Mən ortada cızıram -

Tirsimin başında,

Ale hocha orada və thyrsa,

Ale Shumelki və Vopilki

(Həmçinin nəğmələr, küknar ağacları və navit

Mən onu təsirsiz saxlayıram

Dostun kiçik şəkli

(Pisenka-sirr)

Mi z P'yatachkom -

Böyük böyük sirr

Mən bu haqda demirəm,

(İngiliscə, ni-ni!)

İndi crocumo mi nəfəs,

Ulduzlar ki, kudi?

Sirlər görünmür!

(Virnişe, yaxşı, yaxşı!)

[Vidgadka: Dovşandan əvvəl qonağın iylənməsi!]

Pisenka üçüncü

Kim gedərdi qonağın yerinə,

Ağılla düzəltmək üçün!

Dostlarımın yanına gəlirəm

Gedək yaralara!

Nadveçir tezliklə bir saat yatdı,

Cənablar, icazə verin gedim...

Qonaqların yaradan gəldiyi ox

Bu boo deyil!

Deməli, yaradan qonaq gəlsə,

Yatmaq lazım deyil!

Cənablar qışqırır: "Hurray!"

(Dəhşətli iylənir!)

Təəccüblü deyil ki, Sonce bizdən əvvəl qonaqdadır

Vrantsi gəlmək arzusunda!

Taram-param, param-taram -

Qonağın yerinə get!

Pisenka dördüncü

Qiu pisenku Winnie Pooh doldurub, əgər xalq gününə qədər mənim digər IA-İa hədiyyəmiz olsaydı, ballı ev qulluqçusu, ümumiyyətlə, istəmədən bal çəkdi.

1

Naykrashchie hədiyyə, mənim dummy, bal.

Arıq eşşək eyni zamanda böyüyür!

Navit üç -

Çin qaşığı! -

Tse yaxşıdır! -

Yaxşı, Tim daha böyükdür - yeni mədənçi!

Sənin əzabına qədər,

Həm də əlavə etmək

Şəkillərinizə kinetlər

Hər şeydən əvvəl baxımsız,

Əgər sənsənsə (yaxud da),

Əgər (yaxşı, hamısı kimə aiddir!)

Xalq Günündə təqdim olunur

Ballı qulluqçu!

2

Ale bal - tse duzhe vzhe

ecazkar

şey...

Be-yaka rіch - chi є, chi

Və bal (mən ağıl etmirəm, niyə

sirr!)...

Bal - yaksho є, sonra yogo

Bir yol!

Vətəndaşlar üçün uşaq tanımıram

Mən rozcharuvannyam,

Həm də əlavə etmək

Hər şeydən əvvəl baxımsız,

Əgər sənsənsə (yaxud da),

Əgər (yaxşı, hamısı kimə aiddir!)

Xalq Günündə təqdim olunur

Ballı qulluqçu!

3

Ox mədənçisi (boş),

Vin sadəlik mövzusudur:

Qazanmaq nikudi davam etməyəcək!

Bunun üçün ev işçisi (boş!)

Nabagato vishche qiyməti!

Bütün vətəndaşlar unudulub

Mən rozcharuvannya,

İlk növbədə

Hava yaxşıdır

Əgər sənsənsə (yaxud da),

Əgər (yaxşı, hamısı kimə - yalnız mən deyiləm!)

Xalq Günündə təqdim olunur

Balsız qulluqçu!

Pisenka p'yata

Və onlar bir anda yatdılar - Pooh və Pats və nav Иа-Іа, əgər hamısı hədiyyələrlə yeni görünsəydi. Ale sklav її, mənim fikrimcə, hələ də Winnі!

Get, scho y kazati,

Xalq Günü üçün hədiyyələr,

Ale bir dosta hədiyyə sevinci

Səməni tse oxu!

Və dostlarım - mən, mən,

Və hamısı günahsızdır!

Bizim üçün ilk gün dostlar

Xalq Günü üçün utanmayın!

Tsіy storіntsі wikladeno kitabında Winnie Pooh səslənən müəllif Zaxoder Boris... Vebsaytda siz Winnie-the-Pooh kitabının RTF, TXT, FB2 və EPUB formatlarında bir nüsxəsini əlavə edə və ya onlayn oxuya bilərsiniz. e-kitab Zakhoder Boris - Vinny-Pooh, üstəlik, bərpa olmadan, SMS olmadan.

Winnie-Pooh dorivnyu kitabı ilə Rosemirk arxivi 1.68 MB

"Vinni-Puh": Samovar; M .; 2000
mücərrəd
A. Milnanın Vinni-Pux və onun dostlarının Boris Volodimiroviç Zaxoderin sözlərinə şahidlik etməsi haqqında və Edvard Vasiloviç Nazarovun illüstrasiya etdiyi ilahi kazka bir növ kohan oldu. Milyoni uşaqlar və böyüklər öz rus vedmezhati ilə Winnie-Pooh vvazhayut. Bu yaxınlarda rus dilini bilmədiyi üçün onları “Uinni-tze-Pu” adlandırırdılar.
Oleksandr Miln, Boris Zaxoder
Winnie Pooh
PERDMOVA

Bunda düz qırx qayalıq - bir köhnə kitabda deyildiyi kimi, "canlı yolun ortasında" (bəzən qırx raketdir, amma eyni zamanda, asanlıqla sikdirə bildiyiniz kimi, ikiqat daha çox), - mən Vinnidən inkişaf edir.
Winnie-Pooh hələ Winnie-Pooh adlandırılmır. Yoqo "Uinni-tze-Pu" adlanırdı. Mən rus dili sözünü bilməyəcəm - hətta dostlarım belə, bütün həyatım İngiltərədəki Sehrli Lisdə keçirdi. A.A.Pismennik їхнє həyatı haqqında iki kitab yazan Milne, ondan istifadə edə bilərsiniz, bəlkə də ingiliscə bilirdiniz.
Çox kitab oxuyub dərhal Pooh və digərlərinə aşiq oldum, amma mən onlar və sizlər haqqında öyrənmək istədim.
Hər cür üfunət qoxusu (müvəffəq oldunuzmu?) Yalnız ingiliscə danışa bildiniz və daha da vacibi - xüsusən də tanımadığım sakit insanlar üçün - xəstələnmək şansım oldu.
İlk vivchita Winnie-Pooh və onun dostlarına gətirərək, Winnie-Pooh və All-Usim-Usim hədiyyəsini gətirərək rus dilində izah etdilər - yeni adlar; Pooh-a səs-küy yaradanları, Pikhtelki, Chants і navіlki і bir az daha çox kömək etmək üçün Pooh gətirdi ...
Sənə mahnı oxuyuram, hamısını oynamaq o qədər də asan deyil, arzu edirəm ki, yaxşı olsun! Məni çox istəyirdim, siz uşaqlar, uşaqlar, biz ailənin adamları kimi Pooh və Usikh-All-All-a aşiq olduq.
Yaxşı, indi deyə bilərəm - həddindən artıq artıq olmadan! - tesekkur edirem. Z Winnie-Pooh (və All-All-All) bizim torpaqda milyoni və milyoni oğlanlarla (o yaşlı, xüsusilə sakit, ağıllı kimi) danışırdılar. Və Winnie-the-Pooh özü rus döyüşçünün çağırışına çevrildi və navi vvazhayut əməlləri, ona görə də mən rus dilində deyil, daha gözəl danışa bilərəm. Məni mühakimə etmə.
Virtual istəyirsənsə, ni istəyirsən - hər saat oğlanlarımızı ROSISKЇ Movi radiosunda görə bilərik! Bu transfer. Ola bilsin ki, böyüklər onu xatırlasınlar.
Və hətta Pooh kimi, onlar tsі rok üçün doğulublar - kaztsi-də deyil, qələmlə təsvir olunmur!
Sağda, o Poohda (і Usіkh-All-All, zrazuіlo!) Biz o qədər sevdik ki, kinoda, küçədə necə gətirildi və bilik verildi və teatrların səhnələrində minnətdarlıq - və sadə və lyalkovyh - uşaqlar arasında 'Asah і navіt spіvati operada - Moskovskidə musiqili teatr Uşaqlar üçün.
Və bizim pratsovitimizə Vedmezhattsi Səs-küylülərin necə qatlanacağına dair bilik və biliklər gətirdi, zorbanın tarixi yenidir və bu o deməkdir ki, yeni üçün kiçik olanlar lazımdır.
Bilə bilərəm ki, burada (yak vi, mabut və xoşbəxt olacaqsınız) mənim iştirakım olmadan edə bilməzsiniz. Mən filmlər - ssenarilər, teatrlar üçün - "Znova Vinny-Pooh" operası üçün libretonu yazmaq və naviqasiya etmək üçün yazmalıyam. Mən, açıq-aydın, bütün yeni səs-küy yaradanlar, Pikhtelki və Vopilki Pooh mənim standartım altında qatlanmışdır. Bir sözlə, bığımın taleyi onunla ayrılmadı, i, mən razıyam, Pooh'a mavimlə hörmət edirəm və məni digər atamla qazandım ...
Vinny-Pooh haqqında kitablar illər ərzində çox inkişaf etmişdir. Oh, nənələrini və diduslarını, tati və mamilərini, böyük qardaş və bacılarını oxuyurlar. Ale belə bir vidannya, yake siz əlinizdə trim, hələ booted deyil.
İlk növbədə, iyirmi istinad tarixçəsi var (və əvvəllər olduğu kimi on beş deyil).
Fərqli bir şəkildə, Pooh və dostları bir kitabda deyil, iki kitabda yayılmışdır. İndi sadəcə genişdir - zəngin bir şey üçün əla vaxt idi. Proqramlara nəzər salın - və dəyişin, bu, təkcə Hamısı deyil, Hamısı Hamısıdır!
Nareshty sözlər, balacaları necə sevindirmək olar. Pooh haqqında xüsusilə sakit, hto bachiv istinad cizgi filmləri - ajah Pooh və onun dostları burada ən gözəl rəssam - E.V. Nazariv.
(Niyə mən kömək cizgi filmləri haqqında danışıram? Təəssüf ki, bizim saat səhvlər bir çox artıb. , lakin smut, bir anbar və heç bir Noisemakers spiva deyil. Yakiy Vinny-Pooh ?!)
Yaxşı, mabut, sən bunu başa vura bilərsən və bitirə bilərsən - mən, "Hamısı" deyərək, çaşqınlıq edirəm, əks halda daha çox şey var!
Mən sizi Winnie-Pooh və dostlarımla əhatə edirəm.
Köhnə dostunuz
Boris Zaxoder

FƏSİL PERSHA,
Vinny-Pooh və kilkoma bjolami-dən tanıdığım
Yaxşı, qarşınızdakı ox Vinny-Poohdur.
Yak bachite, toplaşaraq enin, dostu Kristofer Robinin ardınca başını aşağı salın, pererakhoyuchi güclə enin: bum-bum-bum. Mən çıxmağın ən yaxşı yolunu bilmirəm. Bir gün ən yaxşı yolun nə olduğunu bildiyinə görə inşa edilmək doğrudur, çünki bu, sadəcə olaraq, onu əldə etməyin yoludur, bu, elə də olacaq. Təəssüf ki - siz və nikoli zosereditsya.
Yak bi orda yox idi, artıq aşağı düşmüşdü və səni tanımağa hazır idi.
- Winnie the Pooh. Hər şey qaydasındadır!
Sən, mabut, görəsən, niyə səslənmək belə gözəldir, amma ingilis dilini bilirsənsə, daha yaxşı idin.
Mən sizə Kristofer Robindən hədiyyə vermək istəmirəm. Kristofer Robin buvun Poohda vurduğu mərc üçün bir qu quşu haqqında məlumatı olub-olmadığını mənə deməyiniz lazımdır. Bir qu quşu üçün, bu, daha çox vidpovidne іm'ya, daha çox səsdəki qu quşunun klişesinə bənzəyir: “Poo-wow! Poo-vay!" - və əgər onu görmürsənsə, gözləyə bilməzsən, amma sadəcə vura bilməzsən; və səssizcə klikləsəniz, hər kəs düşünəcək, sadəcə göstərməklə. Swan getməyə getdi, amma mən getdim və Kristofer Robin onu pazına göndərdi, ona görə də hədiyyə itirilmədi.

Və Vinni - ən gözəlinin adı belə idi, mən Kristofer Robini daha çox sevdiyim üçün zooloji bağda bir şahid tapdım. Və o, yogonu daha çox sevirdi. Winnie adını Puhun şərəfinə qoydular və ya Pooh şərəfinə adlandırdılar - indi Kristofer Robinin tatosunu ziyarət etməyi bilmirəm. Bilirsənsə, indi unutmusan.
Bir sözlə, Vedik indi Vinny-Pooh çağırır və siz nə bilirsiniz.
Inodi Winnie-Pooh şikəstliyi və bəzi əyləncələri sevir və ininodi, xüsusən də evdə olarsa, sakit oturmağı və atəşə qulaq asmağı və hiylə dinləməyi sevə bilər.
Bütün axşam...
- Tatu, yak shodo kazki? - Kristofer Robini gücləndirməklə.
- Sən kimsən kazki? - Tatoya güc verir.
- Vinni-Puh Kazoçkaya demək şansın yoxdur? Bunu həqiqətən istəyirsən!
- Bəlkə, ci mig bi, - tato deyib. - Bəs yaku istəyirsən və kim haqqında?
- Tsikavu, yeni haqqında, yüksək səslə. Aje vin biz SO wedmeja var!
- Səbəb, - Tato deyib.
- Deməli, ol, tatusu, rozkazı!
- Çalışacağam, - tato deyib.
Mən cəhd etdim.
Uzun müddət əvvəl - inşa ediləcək, cümə günü keçmiş - Winnie-the-Pooh Sanders adı ilə tək tülküdə yaşayır.
- Bu, "im'yam üçün diri" deməkdir? - Kristofer Robini gizli şəkildə gücləndirərək.
- Tse o deməkdir ki, qapının üstündəki boşqabda qızıl hərflərlə “Mister Sanders” yazılıb və Vin onların qarşısında yaşayır.
- Qazan, mabut, mən özüm də ağıllı deyiləm, - Kristofer Robin dedi.
- Zate indi zrozum_v, - hto bass mızıldandı.
- Todi mən prodovzhuvatimu edəcək, - Tato bildirib.
Ox bir dəfə gəzir axmaq, Pooh viyşov qalyavin üstündə. Galyavin şəklində hündür bir palıd ağacı var və palıdın ən yuxarı hissəsində dzizhchav səsi var: zzhzhzhzhzhzh ...
Vinni-Puh ağacın altındakı otların üstünə səpir, pəncələri ilə başını tutub düşünür.
Bunu düşünən şərab kolleksiyası: Tse zhzhzhzhzh bir səbəbdən! Daremno nіkhto dzizhchati olmayacaq. Dzizhchati ağacının özü ola bilməz. Bu o deməkdir ki, burada çox başgicəllənmə var. İndi sən dzizhchati, yaksho ti - bjola deyil? Məncə, belə!

Winnie-Pooh bir tanınmış kalyuzhi və mehriban bagnyutsi vyvalvsya gedən əvvəl, belə ki, onlar pis bir şans kimi, murdar adlanır nə.
Pis qoxuya görə, motosikl üçün iki dəfə kəsərək, kulunu şişirtməyə başladılar. Soyuducu belə yaxşı şişirdisə, ox oxları partladı, Kristofer Robin raptom motose icazə verdi və Vinni-Puh hamar bir şəkildə səmaya uçdu və orada zupinivya - üç ağaclı ağacın zirvələri kimi, eynilə belə.
- Uraaaa! - qışqırır Kristofer Robin.
- Yaxşı, əla? - Vinny-Pooh göylərdən sizə qışqırır. - Yaxşı, mən kimə bənzəyirəm?
- Buyurun, uçun falçıya!
- Hiba bir az qara şeyə oxşamır? - Pooh narahatlıqla yatdı.
- Çox deyil.
- Yaxşı, qarazd, mozhlivo, ulduzlar daha çox oxşardır. Və sonra, hiba bilirəm, baş bjolam gəl!
Təəssüf ki, səhər uğultu deyildi, Pooh itaətsiz şəkildə küləkdən asıldı. Vin mig çuti balı, vin mig bacity balı, yeri gəlmişkən ale bal, heyif, səhv deyil.
- Kristofer Robin! - vіn posepki qışqırır.
- Nə?
- Mənim kuklamda, bjoli ona baxmalıdır!
- Vay?
- Mən bilmirəm. Ale tilki, dusunceme, goturub getmek qoxusu!
- Bəlkə üfunət qoxusu bal almaq istədiyinizi düşünür?
- Bəlkə elə. Hiba bilir, bir fikrə bjolam gəl!
Mən dovğa Mövçənə gəlmişəm. Mən yenidən Puhun səsini hiss edirəm:
- Kristofer Robin!
- Nə?
- Evinizdə günəş çətiri var?
- İcarəyə verilir, є.
- Todi, səndən xahiş edirəm: bunu bura gətir və onunla ora-bura get və bütün saat mənə bax və cəhd et: "Tts-tts-tts, deyəsən dırmaşmalısan!" Düşünürəm ki, bizim üçün bunu etmək daha yaxşıdır.
Yaxşı, Kristofer Robin, hiyləgərcəsinə, özü haqqında düşünürdü və düşünürdü: "Ah, ey eybəcər cadugər həkim!" - O, bir az səslə demədi, amma Poohu daha dərindən sevdi.
Mən çətir üçün evdə virus qazanıram.
- Nareşti! - Winnie-Pooh-a qışqıraraq, yalnız Kristofer Robin çevrildi. - Mən artıq turbuvatisyaya başlamışam. Düşündüm, yaxşı bjoli daha da irəli sürüləcək!
- Şemsiye görmək lazımdır?
- Vidkriti, yalnız ale, hilinkanı kəsin. Bir neçə melodiya üçün lazımdır. Naygolovnishe - Bjolin kraliçasını aldatmaq. səni görə bilərsən?
- Nə.
- Skoda, Skoda. Yaxşı, bu, sadəcə bir çətirlə get və belə səslə: "Tts-tts-tts, deyəsən dırmaşacaqsan" və mən xüsusi Tuchkin Pisnyu ilə uyğunlaşacağam - belə ki, yaku, melodik şəkildə, səmada bığları oxuyun. ... Buyurun!
Kristofer Robin ağacın altında orda-burda gəzir və deyir ki, yaxşı, qurun, minin, dırmaşın və Vinni-Puh belə yatıb:
Mən Hmarka, Hmarka, Hmara,
Və zəng bilmir.
Ah, yak Hmark ilə yaxşıdır
Göydə uçun!

Ah, mavi səmada
Sifariş sakitdir -
Tom bütün Hmarki
Yatmaq çox əyləncəlidir!
Ale bjoli, bu heyrətamiz deyil, onlar bütün yolu yuxarı və aşağı rəqs etdilər.

Yuvadan onları görməyə gedənlərin sayı çox idi və onlar mahnının başqa misrasını yatan Xmark haqqında oxumağa başladılar. Və bir bdzhola raptom hilinka üzərində oturdu buludlar və eyni zamanda pislik.
- Kristofer - ay! - Robin! Hmarka qışqırdı.
- Nə?
- Düşünürdüm, düşünürdüm və nareşti, hər şey ağıllı idi. Səhv edin!
- Oh, gəl?
- Tamamilə səhv! Mən iylənirəm, mabut, səhv balı korlayıram, elə deyilmi?
- Yaxşı, belə?
- Belə ki. Mən də, hər şey üçün shvidshe, oğrun aşağı enmək.
- Bəs yak? - Kristofer Robini gücləndirməklə.
Vinny-Pooh haqqında düşünmədim. Mən əminəm ki, onun pəncələrindən motosiklet çıxaracağam; Qia dumka youmu şərəflənmədi. Todi fikirləşdikdən sonra qalib gəlir:
- Kristofer Robin, rüşnitsadan kulu məğlub edə bilərsiniz. Sizinlə rushnitsya var?
- Zrozumіlo, özü ilə, - Kristofer Robin dedi. - Ale, çantada fit çalacağam, çıx ordan!
- Mən dəli deyiləm, mən bundan danışıram "dedi Pooh.
Şübhəsiz ki, burada Kristofer Robin bir anda zoosumdur, tıxanmağa ehtiyac var. Vinni çuval və fitlərə bir daha nəzər saldı.
- Oh oh oh! - Vinny-Pooh qışqırır.
- Hiba mən hüzurunda deyiləm? - Kristofer Robini gücləndirməklə.
- İmkanı olmayanlar deyil, - Pooh dedi, - ale yalnız çantada deyildi!
- Vibach, zəli ol, - deyə Kristofer Robin və bilmək istərdim.
bir dəfə də öldürülməmişəm. Demək olar ki, hər gün çantadan çıxdıq və Winnie-Pooh rəvan yerə batdı.
Əslində yeni zdrev'yanili pəncələr, daha çox bir motosiklet üçün kəsmə tərzini bir saata çatdırdı. Bütöv bir müddət ərzində onları döndərməyə imkan yox idi, üfunət iyi dağa sığmırdı. Yakshho youmu milçəyə minib sənə pıçıldadı:

Spodіvaєmosya, məktəb kitabı Winnie Pooh Müəllif Zaxoder Borisşərəflənəcəksiniz!
Başlayan kimi kitab tövsiyə edə bilərsiniz Winnie Pooh dostlarıma, pendir Zakhoder Boris ilə yan tərk edərək - Vinny-Pooh.
Açar sözlər yan: Vinny-Pooh; Zakhoder Boris, endir, oxu, o kitabı bezkoştovno

Uşağın oxuduğu kitablar, ömrümüzün çatması ilə bizimlə birlikdə yox olacaq. Qiymətlərimiz dostluq edin... Bu üfunət üfunət iy verir ki, lazımi sakit atmosfer spogadіv, burada belə rahat tsіlkovitoi turbot və artım metushnі götürülür. Ən gözəl personajlardan biri virtual işıq- Winnie the Pooh. 29 film bouly transfer kitablar və filmy haqqında ny, etiraz iki özümüz xarakterlərinizlə zalishayutsya Radianskiy və Amerika Winnie-Pooh.

Pershogerelo

Alan Oleksandr Miln Buv geniş şəkildə dramaturq və yazıçı kimi qəbul edilir və Winnie-Pooh haqqında kitab onun yaradıcılığının sonuncu və qalan hissəsi olmaqdan uzaqdır. İllik məxluqlarınızın siyahısını adlandırın Siz hər bir ədəbiyyatdan öyrənə bilərsiniz və kiçik oğlan və onun dostları haqqında hekayələr hər şeyi, hər şeyi bilir. Qəhrəmanların prototipləri yazıçı Ninya Voninin Nyu-Yorkun ictimai kitabxanasındakı oyun yoldaşları idi. Millətin ilk günündə Robin üçün Buv hədiyyələr və dostlaşan oğlanda şahid Winnіpeg şərəfinə Vinnya vіn. İmeninin digər yarısı - Pooh - Milnov köşkündən çox uzaqda olmayan sürətlə sağ olan bir qu quşu kimi qəhrəmanın yanına getdi.

Vinni-Puh Zaxoderin çarpazında

Kopyalanmış paz haqqında rus dilinin tarixi ilk dəfə 1958-ci ildə Litvada ortaya çıxdı. Bununla birlikdə, Boris Zakhoderin transferinin geniş populyarlığı və ümummilli tanınması. Bibliotetsdəki uşaqlar üçün həmyaşıdlı ingilis ensiklopediyası, təmtəraqlı oyuncaq ayı təsviri üzərində yazılar. Tarix onu elə bir tufana gətirib ki, Milnanın kitabını tərcümə etdiyinə görə günahkar olub. 1960-cı ildə Rotsi Radianskiy oxucusu ilk dəfə "Winnie-Pooh and All Inshi" kitabını götürdü.

İçəri girən şəxs mütləq mətni götürəcək ingilis yazıçısı, yogo Vinny-Pooh - tse, daha sürətli, zəhmli köçürmə, orijinal kitabın yenidən qiymətləndirilməsi. Aşağı sehrbazlar qoymaq transfer, onsuz indi aydın Pooh deyil. İngilis mətnində Sopilok, Pikhtelok, Shumelok, Krichalok və Vopelok yoxdur. Özü də, evli həkimin başındakı məşhur tirsi kimi - Vinny-Pooh Milna özünü təvazökarlıqla "kiçik mizki" ilə evli kimi xarakterizə edir.

Çarpaz çubuğundakı qəhrəmanların adı

Zaxoder Pidijşovun yaradıcılığı və kitabın əsas qəhrəmanlarının adlarının rus dilinə tərcüməsindən əvvəl. Winnie-the-pooh, Winnie-the-Pooh'a yenidən yazaraq, Winnie-the-Pooh'un qaydalarına görə sizə Winnie-Poo adını vermək istərdi. Rus wuha üçün tse o qədər də şirin deyil, buna görə Zakhoder yak transliterasiyasını tərcümə etdi. Oğlan, onu Alan Oleksandr Miln - Piglet adlandıran bootie Pigletdə günahkardır. Іm'ya eşşək Иа - tse Eeyore. Dovşan sadəcə bir Rabbit oldu ki, və bığ simvol zhodnykh ilan məlum ola bilər.

Disney, 1966-cı ildə Winnie-Pooh-un nümayişinə icazə verdi. Volfqanq Reytermanın təfsirində baş qəhrəman belə bir bumpkin kimi görünən - yaxşı xasiyyətli, axmaq, təvazökar və təvazökar imkanlarını həvəslə bilən. Tikilmək, ey bir, ey yoqo turbu, insafla, tse bal. Bir çox şərabla, vaxtaşırı dostluqdan, mübadilədən və bəzi zibillərdən danışmağı unutmuram. Bütün Disney seriyalarını nəzərdən keçirmək düşmənçilik nöqtəsinə çatdı, lakin Amerikalı Winnie the Pooh tarix tarixinin əsas qəhrəmanı deyil. Çox hörmət Pats öz qorxuları ilə mübarizə ilə, və ya məktəbin peşəkarlığı haqqında böyük fikirlər ilə Ia qədər berbat edir.

Xitruk versiyası

Amerikalıların özləri naviqasiya edin, amma bizim Winnie-the-Pooh daha gözəldir. Reiterman, rus sözünə fikir verməyənlərə əhəmiyyət verməyən Xitrukdan xəbərdar oldu, ona daha çox, daha az güclü əlavə olunan bir radian cizgi filmi. Bizim ifritəmizin pəncələrinin yerə yapışmaması, ruffların deyakіy qorunmaması psixikadır, amma əksər hallarda bu, animatorun əfvinin nəticəsidir ki, o əllərin rüku fazalarını pozur. . Bundan əlavə, bizim Pooh Amerikalı qardaşı üçün yaşayır. Həvəsli əxlaqlılara yad adamdır, məclisdə içmək üçün şirin düzlüklə, gəlsən, evdə heç kim yoxdur. Fəlsəfəyə qarşı olmayın və bir dost naminə özünüzü qurban vermək istəməyin (çanta və bjolamidən epizodu təxmin edin).

İntriqa naostanok

Mən az bilirəm, ancaq bir tamnitsa var, heç bir radianskiy, hər hansı bir Amerika Winnі-Pooh açmamaq kimi. Yak sizi yaxşılığa çağırır? Adzhe vedmedik Kristofer Robin mav zovsim іnshe іm'ya əvvəl, bir oğlan kimi, evli Winnipeg ilə dostluq etdi. Yoqonun adı isə sadəcə Edvard idi. İndi siz Kohan qəhrəmanının kiçik otağını bilirsiniz.

Ox elə bədii cəhətdən viqadka bizə uşaq ədəbiyyatının nixarizm qəhrəmanlarından birini verdi. Və niyə hamısı eyni deyil, onlardan ən vacibi Amerikalı Vinni-Puhdur, daha çox, kifayət qədər şanuvalnik var və o, və bu.

PERDMOVA

Bunda düz qırx qayalıq - bir köhnə kitabda deyildiyi kimi, "canlı yolun ortasında" (bəzən qırx raketdir, amma eyni zamanda, asanlıqla sikdirə bildiyiniz kimi, ikiqat daha çox), - mən Vinnidən inkişaf edir.

Winnie-Pooh hələ Winnie-Pooh adlandırılmır. Yoqo "Uinni-tze-Pu" adlanırdı. Mən rus dili sözünü bilməyəcəm - hətta dostlarım belə, bütün həyatım İngiltərədəki Sehrli Lisdə keçirdi. A.A.Pismennik їхнє həyatı haqqında iki kitab yazan Milne, ondan istifadə edə bilərsiniz, bəlkə də ingiliscə bilirdiniz.

Çox kitab oxuyub dərhal Pooh və digərlərinə aşiq oldum, amma mən onlar və sizlər haqqında öyrənmək istədim.

Hər cür üfunət qoxusu (müvəffəq oldunuzmu?) Yalnız ingiliscə danışa bildiniz və daha da vacibi - xüsusən də tanımadığım sakit insanlar üçün - xəstələnmək şansım oldu.

İlk vivchita Winnie-Pooh və onun dostlarına gətirərək, Winnie-Pooh və All-Usim-Usim hədiyyəsini gətirərək rus dilində izah etdilər - yeni adlar; Pooh-a səs-küy yaradanları, Pikhtelki, Chants і navіlki і bir az daha çox kömək etmək üçün Pooh gətirdi ...

Sənə mahnı oxuyuram, hamısını oynamaq o qədər də asan deyil, arzu edirəm ki, yaxşı olsun! Məni çox istəyirdim, siz uşaqlar, uşaqlar, biz ailənin adamları kimi Pooh və Usikh-All-All-a aşiq olduq.

Yaxşı, indi deyə bilərəm - həddindən artıq artıq olmadan! - tesekkur edirem. Z Winnie-Pooh (və All-All-All) bizim torpaqda milyoni və milyoni oğlanlarla (o yaşlı, xüsusilə sakit, ağıllı kimi) danışırdılar. Və Winnie-the-Pooh özü rus döyüşçünün çağırışına çevrildi və navi vvazhayut əməlləri, ona görə də mən rus dilində deyil, daha gözəl danışa bilərəm. Məni mühakimə etmə.

Virtual istəyirsənsə, ni istəyirsən - hər saat oğlanlarımızı ROSISKЇ Movi radiosunda görə bilərik! Bu transfer. Ola bilsin ki, böyüklər onu xatırlasınlar.

Və hətta Pooh kimi, onlar tsі rok üçün doğulublar - kaztsi-də deyil, qələmlə təsvir olunmur!

Sağda, o Poohda (і Usіkh-All-All, zrazuіlo!) Biz o qədər sevdik ki, kinoda, küçədə necə gətirildi və bilik verildi və teatrların səhnələrində minnətdarlıq - və sadə və lyalkovyh - uşaqlar arasında 'Asah və opera yatmaq - uşaqlar üçün Moskva Musiqili Teatrında.

Və bizim pratsovitimizə Vedmezhattsi Səs-küylülərin necə qatlanacağına dair bilik və biliklər gətirdi, zorbanın tarixi yenidir və bu o deməkdir ki, yeni üçün kiçik olanlar lazımdır.

Bilə bilərəm ki, burada (yak vi, mabut və xoşbəxt olacaqsınız) mənim iştirakım olmadan edə bilməzsiniz. Mən filmlər - ssenarilər, teatrlar üçün - "Znova Vinny-Pooh" operası üçün libretonu yazmaq və naviqasiya etmək üçün yazmalıyam. Mən, açıq-aydın, bütün yeni səs-küy yaradanlar, Pikhtelki və Vopilki Pooh mənim standartım altında qatlanmışdır. Bir sözlə, bığımın taleyi onunla ayrılmadı, i, mən razıyam, Pooh'a mavimlə hörmət edirəm və məni digər atamla qazandım ...

Vinny-Pooh haqqında kitablar illər ərzində çox inkişaf etmişdir. Oh, nənələrini və diduslarını, tati və mamilərini, böyük qardaş və bacılarını oxuyurlar. Ale belə bir vidannya, yake siz əlinizdə trim, hələ booted deyil.

İlk növbədə, iyirmi istinad tarixçəsi var (və əvvəllər olduğu kimi on beş deyil).

Fərqli bir şəkildə, Pooh və dostları bir kitabda deyil, iki kitabda yayılmışdır. İndi sadəcə genişdir - zəngin bir şey üçün əla vaxt idi. Proqramlara nəzər salın - və dəyişin, bu, təkcə Hamısı deyil, Hamısı Hamısıdır!

Nareshty sözlər, balacaları necə sevindirmək olar. Xüsusilə sakit, hto bachiv istinad Pooh haqqında cizgi filmləri - aja Pooh və buradakı dostlar çox gözəl rəssam - E.V. Nazariv.

(Mən nə danışıram istinad cizgi filmi? Təəssüf ki, saatımız səhvlərlə dolu idi. Redaktə və Winnie-Pooh. Televiziyada tez-tez Pooh-u göstərmək olar, onu bir az da adlandırmazsınız. Allaha şükürlər olsun ki, bu gündən tanımaq asandır: bu, fərqli bir şərab növüdür, amma iyrəncdir, heç bir Səs-küyçü ilə görünmür və ya kopyalanmır. Yaky Vinny-Pooh?!)

Yaxşı, mabut, sən bunu başa vura bilərsən və bitirə bilərsən - mən, "Hamısı" deyərək, çaşqınlıq edirəm, əks halda daha çox şey var!

Mən sizi Winnie-Pooh və dostlarımla əhatə edirəm.

Köhnə dostunuz

Boris Zaxoder