Ivan Yakovich Bilibin je významný ruský umělec, mistr knižní grafiky a divadelního a dekorativního umění. Obzvláště oblibu si získaly jogínské ilustrace před ruskými lidovými kozáky a biliny, před kozáky A.S. Puškina, které se používají k vytvoření jasného světla starých časů a folklóru. Vikoristovuchi dekorativní priyomi starého ruského a lidového umění vishivka, populární tisky, іkoni, umělec vytvořil svůj vlastní okouzlující "bilibin" grafický rukopis.

V roce 1925 umělec cestoval z Egypta do Francie, de-propagoval vývoj svého stylu, který se stal vidomy yak "Style russ" za kordonem. Franzia Bilibin odstartoval pořad s jakýmsi „Flammarionem“, neboť vydal řadu knih s jeho ilustracemi. Zokrema v seriálu "Albums du Rege Castor" Alba tata Beaver dostala tři kazki: "Kilim-litak", "Malá mořská víla" a "Kazka o zlaté ribce" od A.S. Puškina.

Robot pro Flammariona se pro Bilibin stal novým stupněm kreativity. V případě kůže a ze tří knih jsem na ní začala pracovat co nejdříve, stejně jako barvy a černobílá miminka. Třetí kniha s ilustracemi ze série tetování Bobr byla "Malá mořská víla"; vyhrál rockovou hudbu z roku 1937.

Úplně stejné ilustrace jsou zahrnuty s maximální přesností v pohledu na Malou mořskou vílu. Tsi roboty sprymayutsya yak zadek celoroční role s moderní grafikou. Divte se jim, čtenář může na celém světě vidět malou mořskou vílu u vodních vlasů a posoudit hlavní obraz mořských vaků: osminohé, mořské hvězdy a aktiny. "Pozemek" a černobílé ilustrace vitrín suvoristickým způsobem. Už mají spoustu dekorativních zvuků a měkkých linek, kterými se dá scramble.

Rychle jsem však trimati vzal do rukou knihu s ilustracemi, bez textu. Ale tady všechno není tak jednoduché. Dva naprosto identičtí lidé nejsou buvaє, proč je to špatně? Tedy a ne dva stejní ilustrátoři. V případě kožených uzlů je mořská panna prezentována po svém, originálně a nějakým způsobem vnesena do klasické kazacké atmosféry. Rád bych se podíval blíže na roboty ilustrátorů Volodymyra Nenova, Gabriela Pacheka a Antona Lomaeva.

• Jistě, mabut, s malunks Volodymyr Nenov.



• Mladé mořské panny, obrazy z ruky, oblečené v pastelových barvách - život, náramky na ruce a jako tenké látky, jak létat u vody za svými pány. Ocasy vodně červené sapro-blakytny, které jsou přívržence ke Kazakovi, krásné světlo. Holuba do vlasů, přírodní barva.



Malá mořská víla v obrazech Neonu

• Chtěl bych vidět, že jedna z mořských panen vyrábí harfu, tradiční hudební nástroj mořské panny. Tsim autor ukazuje, že mořské panny v kazkovském světle nejsou jen viděny lidmi, ale získaly své místo ve světě krásy.
  Malá mořská víla, která si ostříhala nohy a vyyshovshi na zemi, se oblékla do růžové látky, jejíž barva hlavy je blakitná. Víno ředění, někdy s bili, pak s nadrženými vložkami, podle stupně života dítěte. Zdobení nebude nosit nebagato, aje nebude princezna a královna.
• Jen pár minut před Malou mořskou vílou.



• Úsilí Volodymyra Nenova vypořádat se s Andersenovou Malou mořskou vílou
• Nyní zvířecí předtím roboti od Gabriela Pacheca... Yogo lze nazvat stěžejním inovátorem nezávislého stylu a prezentace. Proporce jogínského vidění jsou nehmotné a chimérické, ale ne zcela harmonické. Roboti vítězí v tlumených tónech, takže židle vypadá a je vidět nerealistická povaha podu.



• Hlava hrdinky je zobrazena bez přemáhání, zbavuje prince o korunu ve chvíli, kdy princ přijde o hlavu, ukážu vám, jak to vidíte vy, vidíte a jak to jde dolů s tím bujarým živlem. Obraz Gabriela nevybízí k pohledu na moře - není ukázáno, že je zlé, není bezpečné, obraz je zobrazen jako roztřesený puberťák starý, tak naštvaný novým veršem.



• Hlas malé mořské víly obrazů je lehká posraná látka, která je skutečností, významem oběti.
  Na bříze se malá mořská víla obléká do zavřené blakitnu látky, která to škádlivě ukáže, když se začne pevně zavírat před davem lidí, kteří nepoznali své štěstí. V jejích rukou je blakytná žebra, která symbolizuje život pod vodou, a na obzoru loď, která šplouchá do dálky, což znamená, že maybutn je ztracen.



Іlustratsii Gabriel neromantizuje součet výsledku, smrad zvyšuje dramatičnost tvorby, zároveň Kazkovu přenáší atmosféru neskutečného světla.






• lustratsії Anton Lomaev vіdrіznyayutsya nádhernou fantasy atmosféru.



• Jméno malé mořské víly je často bezděčné - v očích Antona Von Volodarky jsou zelené vlasy, prostřední ocas a trochu zelené vlasy, prostřední ocas a trochu laskavé oči. V vřelejším způsobem obnažení hrdinky se můžeme detailně podívat na ilustrace v době odnášení lahve od zla do domu. Nezdravé, takže є se světlem dzherel - chi hrdinka, chi illlya nebo vodnannya, ale shovívavost červotočů se svíjí zpět do temných vod temných vod. Ve světle zla vidět malou mořskou vílu, aby ona sama viděla v dobrém světle.



• Samotná chaklunka je zobrazena jako stará - had se propletl ve vlasech vlasů, chmýří se propletlo obžerstvím, které si dovoluje své, a vstoupí na konci dne
• lidské lebky.



• Hosté v malé společnosti - zavazadla na dně oceánu, hrozná a není bezpečná. Palác malé mořské víly, navpaki, svědectví je světlý, perleťový, který obývají krásní obyvatelé útesů. Na ilustraci Antona Lomaeva můžete být donekonečna ohromeni a analyzovat detaily, jak to říci - liána na hlavě mořské panny, jak naštvaná vodou krátkovlasých sester ...

Bez námahy ukázat Malou mořskou vílu lze prohlédnout

• Po malých pohledech na tři obrázky si můžete udělat obrázek, můžete si zahrát malou mořskou vílu svým vlastním způsobem, i když na celém světě nemáte dva stejné lidi. Které z vyobrazení vám pomůže nejvíce a které méně?
• Dokážete potlačit svou vizi nové hrdinky?

umělec Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

Z publikace urivkiv z Kazka

Daleko v moři je voda modromodrá, jako vrcholky nejkrásnějších vlasů, a průrva, která se otevírá jako nejčistší svah, jen o málo víc než záblesk, takový záblesk, takový záblesk určité kotevní lano. Bagato dzvonіv poptávka dát jeden na іnshu, pouze horní nitkový kříž na povrchu. Tam na dně pytle je záplava lidí.

Jen si nemyslete, že dno je cíl, jen malý pisok. Nі, tam rostou nebachenі stromy a přestat s takovými ošklivými stonky a listy, jak se zápach rozpadá, nyní žije, z nejmenšího chomáče vody. A mezi žebry pobíhajícími kolem žeber, velcí i malí, volají ptáčky na naše hory. Pro největší rozmanitost je tu palác mořského krále - stěny z korálů, nejvyšší křídlo nejlepší burshtin a výlevky mušlí; zápach se někdy objeví, pak zakryvayutsya, zazhayuchi na těch, jejichž příliv je patrný, a dokonce krásný, dokonce i v kůži leží spousta perlových linek a je to skvělá ozdoba v koruně samotné královny.

Před palácem byla velká zahrada, v ohni rostl tmavomodrý strom, plody byly vypáleny zlatem, plody byly horké v ohni a stonky toho listu se neustále houpaly. Země byla velmi suchá a nudná, jen blakytná, jako sirchanská polovina světa. Všechno tam vypadalo jako zvláštní modrá v yaku, - můžete si myslet, že to není na dně moře, ale ve větru, a nebe ve vás není jen nad vaší hlavou, ale s vašimi nohama s fialovou přikrývka, z mísy jako vylévání světla.

Kožená princezna měla na zahradě své místečko, tady se mohl smrad kopat a pouštět. Jedna vládla malé postýlce u velrybího oka, nechala se zlákat a kousek postele vypadal jako mořská panna a nejmladší jí rozdrtil postel, kulatý, jako slunce, a ona na ně zasadila stejnou červenou, takhle. Jako podivuhodné dítě, malá mořská víla, tichá, přemýšlivá. Ostatní sestry se zdobily drobnými ozdobami, jak bývaly na potopených lodích, a tady to milovaly jen, jako slunce, tam, na kopcích, tu krásnou marmurskou sochu. Tse buv je úžasný chlapec, visící z čistého bílého kamene a po nouzové situaci lodi sestupuje na dno moře. Malá mořská víla za sochou zasadila smuteční vrbu s obličejem, ta vyrostla a troubila svými rohy nad sochou k černému, ořechovému dnu, de vihodyla fioletova cín, přála si být v souladu se cvrlikáním vršku.

Tady už byla malá mořská víla přiblížená, jako by nebylo bezpečné blokovat lidi, - a stejně se jí podařilo dostat pryč z palub a ulamkiv, které byly nošeny chválou. Na minutu se setmělo, doufal jsem, že oko zvítězilo, blýskalo se pivo a malá mořská víla znovu kopala do lidí na lodích. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona šeptala princi do očí a kopala, jako by spadla u vody, kdyby se loď rozpadla. Vytáhnu to trochu studené - a vypiju to až do dna, ale hned jsem usoudil, že lidé nemohou žít blízko vody a v přílivu, dokud nebude starcův palác mrtvý. Ahoj, ni, zemřít není vinné! Nebudu zaplavovat paluby a prkna, ale nemyslet na ty, které voní růžově. Vona pak pirnala gliboko, pak zalit na nemoc a nareshty se přidal k mladému princi. Vіn mayzhe zvsіm vibrující od síly a plytti rozbouřeném moři nechybí. Ruce a nohy byly vіdmovalіsya yom sloužit, krásné oči byly zploštělé, іvіn topit bi, jak se malá mořská víla neobjevila o pomoc. Vona zvedla hlavu nad vodu a dala mi hviliah, abych nesl obě kudi za dobrou cenu.

Na ranách bouře utichla. Plachta lodi neztratila na rychlosti. Slunce se zatřpytilo nad vodou a otočilo princovy tváře a jeho oči byly stále zploštělé.

Malá mořská víla viděla prince s vlasy od choly, políbila ho v chrámu garne cholo a sbohem, který vypadá jako mramorový chlapec, který u ní stojí na zahradě. Vona znovu políbila yogo a naštvala mě, takže ožila.

Nareshty vyhrál suché, vysoké modré hory, na vrcholcích hor, labutě, billy mountains. Samotný břeh se zelenal zázračnými liškami a před nimi stálo něco jako kostel nebo něco jako klášter - nemohla to říct s jistotou, věděla jen, jak se to celé probouzí. V zahradě rostly pomerančovníky a citroníky a byly tam velké palmy. Moře vstoupilo sem u pobřeží s malým, klidným, tichým, trochu hlouběji, s kostrou, v níž moře mlelo tupého brouka. Tu a malá mořská víla zaplavila prince a sklonila ho k pytli tak, že měl hlavu na slunci.

Pak zazvonily zvonky, když se probudily vysoké budovy, a na zahradě viselo několik mladých dívek. Malá mořská víla zvedla ruku pro spoustu kamínků, smyla ji z vody, vlasy a prsa si taky zalila mořskou vodou, teď nerozevřela zaujatost, ale za princem nechtěla. pro pomoc.

Mladá dívka nebyla z kostlivce šťastná a trochu víc rozzlobená, hned sebrala ducha a volala na lidi, a malá mořská víla kopala, princ ožil a usmál se na všechno, ale to dobrodiní. A nesmál jsem se, nevěděl jsem, že skrývá svůj život. Malá mořská víla byla v plném proudu, a pokud byl princ odveden z velkého probuzení, svižně se vrhla po vodě a přelila se k domu.

Nyní je klidnější, zamyšlenější, ne dříve. Sestry se živily, takže ona nejprve plácala na hladině moře, ale nevylezla z ní.

Často po večerech vytékala, až do té chvíle vyčerpala prince.

Nyní malá mořská víla věděla, že princ je naživu, a začala dohánět palác, mayzhe chevechera chi shonochi. Sestry Zhodny neplavaly tak blízko země, no, zatopila, aby se plavila vuzkým kanálem, prošla samotným mramorovým balkonem a hodila do vody plechovku dovgu. Tady se divila a žasla nad mladým princem a divila se, že je sama se světlem měsíce.

Bagato vyvinul bachila won, když se kutálel s hudebníky na jeho vlastní ošuntělé kapli, ozdobené prapory rosmahuyuchi. Malá mořská víla vyhlížela ze zelené hůlky, a jakmile lidé začali přemýšlet, když viseli za větrem, závoj byl lysý a bylo to dobré, protože labutě cákaly krill.

Bagato vyvinul chula von, mluvili o princi z ribalky, chytali riba v noci pryskyřicí, smrad hučel o novém, bohatě dobrém a malá mořská víla byla radiální, která svůj život skrývala, kdyby, jako mrtvý muž byl nošen bolestmi; Přemýšlel jsem, jak mi hlava leží na prsou a jak jsem dívku jemně políbil. A aniž by o ní cokoliv věděla, nemohla mít sen!

Stále více začala mořská panna milovat lidi, stále více na ně byla daň; їхній pozemská lehká stavba na silnici více, nižší voda; Dokonce i smrad mohl přenést moře na jejich lodích, rostoucích na vysokých horách v horách a ty země s lesy rozprostřenými na polích tak široce, že by vám to nevadilo! Ještě horší bylo, že mořská panna se chtěla dozvědět více o lidech, o jejich životě, ale sestry neviděly všechnu tu sílu a obracely se k babičce: starý dobrý věděl, že „země svítí“, jak jsi správně nazval zemi přes moře.

Jak se mohou lidé neutopit, - živená malá mořská víla, - jen aby žili věčně, nezemřeli, co takhle?

No ty! - zpráva je stará. - Pach možná umírá, víš, že na ten náš jsi krátký. Jsme naživu tři sta kamenů; jen když přestaneme být, nebudeme šťastní, máme spoustu hrobů k návštěvě, prostě to znovu vytvoříme na mořských plodech.

Prodala bych všechny své stovky kamenů za jeden den lidského života, “řekla mořská panna.

Bláznivá žena! Není moc o čem přemýšlet! - řekla stará žena. - Žijeme si tu krásněji než lidé na zemi!

Znamená to, že zemřu, stanu se mořským plodem, už necítím žádnou hudbu, nebudu dávat žádné zázračné citáty, ani červený sen! Nemůžu žít mezi lidmi?

Můžeš, “řekla babička”, jen nemilovat lidi z lidí tak moc, že ​​se staneš drahými svému otci a matce, nebýt v tobě vidět celým srdcem a myšlenkami, abych tě bil svými přátelství a přísahání. Ale tsyo nikoli not buvati! A i těm, kteří jsou v nás krásní - třeba tvůj ribby hvist - to lidem dopřejeme. Zápach ničeho, co by napodobovalo krásu; Na figuríně budete krásní, není to nic neobvyklého pro maminku dvou nechráněných dětí, které mají nohy, jak pojmenují smrad.

Malá mořská víla zahlédla a podivila se svému hrudnímu ocasu.

Zhitimemo – netruchli! - řekla stará žena. - Budu se bavit až do smrti, tři sta kamenů - termín chimaliy ...

A přesto mi musíte zaplatit za pomoc, - řekl vidma. - Nejsem levný! Máš zázračný hlas, odvážím se očarovat prince, ale ti maєsh viddate můj hlas. Chci pít velmi krásně pro svůj bezvadný nápoj, dobře, na vás: Také se snažím dodati, dokud nevypiji vlasy, stanu se hostitelem jako meč.

Vaše okouzlující odhalení, váš hladký chod a vaše oči, jak to říct - jak moc dokončit, jak nakrmit lidské srdce! No, nebojte se: zavěste jazyk a já ho vidím na oplátku za okouzlující nápoj!

Dobrý! - řekla malá mořská víla a vidma přiložila kotel na oheň, aby udělala pitvo.

Čistota je nejkrásnější krása! - Řekl vyhrál a vytřel kotel zvukem živého vuzhiv.

Pak si promnula prsa; černá střecha odkapávala u kotle a hole a sázky začaly proudit bez přerušení, nafoukly se takové chimérické formy, prostě statečný strach. Vidma shchokhvili přidala novou a novou zillu, і do kotle; pokud se pitta vařila, bublala tak a plakala jako krokodýl. Nareshti to vypijte připravené, na budově viglyad vіn s letmým pohledem na pramenitou vodu.

Vzít to! - řekla vidma a dala mořské panně napít.

Pak se z malé mořské víly stala nimu - nemohla už spát ani mluvit.

Před ní stál Báječný princ a díval se na ni dobrýma očima. Vona klesla a kopla jako žebrovlasý ocas a objevili se dva malí bílí, kteří ji nahradili. Ale vona bula volala s cílem a ona se zahalila do svých vlasů, hustých vlasů. Princ spal, a když se napila, jen se divil svým tmavě modrým očím: nemohla mluvit. Todi Vin ji vzal za ruku a zavolal na palác. Vidma řekl pravdu: kožní krokodýl, který způsobil takovou bolest malé mořské víle, nešlápl na gostrichské nože, které golkah; Ale Vona strašně snášela další a další plich-o-plich s princem snadno, jako o půlnoci. Princ a vy, čest, jen žasli nad zázraky, hladká chůze.

Malá mořská víla byla vzata do šunku a mušelínu a stala se první kráskou u dvora, ztratila se, jako předtím, nemohl jsem spát, ale nic neříkat. Jako kníže těch vládnoucích otců volali na dvchat-rabíny, kteří měli na sobě zlato ze shovku. Smrad začal spát, jeden z nich spal obzvlášť dobře a princ šplouchnul do údolí a usmál se. Malá mořská víla byla v plném proudu: kdyby mohla spát, bylo to impertinentně krásné! "Ach, yakbi, s vědomím, že jsem byl předurčen k rozchodu ve svém hlase, právě takhle!"

Potom začaly děti tančit za zvuků nádherné hudby; tady malá mořská víla zvedla své krásné ruce, postavila se na nohy a vrhla se v lehkém, ležérním tanci; takže ještě netančím nіkhto! Kozhen rukh laskal krásu a oči mluvily více srdcem, ne rotacemi rabínů.

Usi boi v utopených, zvláště princ; nazval malou mořskou vílu jejími malými znalostmi a malá mořská víla dál tančila a tančila, chtěla vidět, jak její nohy trčí kolem země, bylo to tak bolestivé, že chodila s pohostinnými noži. Princ řekl, že má na svědomí kořist nového a je dovoleno spát na oxamitovém polštáři přede dveřmi vašeho pokoje.

Jako jedné noci spolu bičovaly, ruku v ruce, sestry a spaly v písni; Vaughn přikývl їm, smrad poznal, її to rozpovіli їy, yak ztrapnil vyhrál їh knír. V tu hodinu se mezi nezbedníky proháněl smrad a jednou odkopla starou babičku do dálky, jak ještě nebyla bohatě rozhoupaná z vody, a sám mořský král s korunou na hlavě. cítil ten smrad až do svých rukou a zemi nejedl. tak blízko, jako sestra.

===========================

Viděli jsme naše vlasy, ale nepomůže nám to zachránit ti smrt! A won nám dal osu tsei nizh - bachish, co je to za víno? Persh nizh ziyde synu, provinil ses tím, že jsi ho vložil do srdce prince, a bude-li na tvých nohách teplo krve tvého vánku, víš, že z tebe vyroste žebrovaný ocas a znovu se staneš mořská panna, sestupující k nám po moři a po prožití prvních tří set skal se promění v solon pіnu morska. Ale, spi! Abo win, abo ti - jeden z vás může zemřít ještě před startem. Porazte prince a obraťte se na nás! Měj se hezky. Bachishi, je v nebi nějaká rusovlasá žena? Brzy přijde slunce a zemře!

Den za dnem se princ připoutal k malé mořské víle, tím silnější a silnější, ale vin milující a milující tě, yak sladké, laskavé dítě, udělej si svůj vlastní oddíl a princeznu, a neupadl do myšlenek, jako bych měl Když dám své srdce a ruku dítěti, nestane se mořem moře.

"Miluješ mě nejméně na světle?" - když byly dobré, živily oči malé mořské víly, pokud je princ sevřel na čelo.

Ano, miluji tě! - ukazující prince. - Máš dobré srdce a za všechny jsem dostal víc a jsem podobný mladé dívce, protože jsem se jednou nudil a, mabut, už to nedám! Jsem vystřelen na lodě, loď se potopila, byl jsem nemocný na břehu poblíž chrámu, aby bohové sloužili malým dětem; nejmladší z nich mě poznal na bříze a dal mi život; Jsem bachivy ve všech dvou, jen pivo a sám na celém světě, jsem pokohati! Ty je jí podobný a možná se ukázal být obrazem mého srdce. Vaughne, aby položil chrám svatému, a má šťastná osa mě poslala k tobě; nikoli Nerozejdu se s tebou!

"Promiňte! Vin neví, proč jsem skrýval tvůj život! - pomyslela si malá mořská víla. - Vzal jsem to z moře na břeh a položil do chrámu a šel jsem k moři a přemýšlel, jestli jsem nepřišel pomoci. I bachila qiu garnu dіvchina, protože miluji víc pro mě! - První malá mořská víla se jí sešla z cesty, nemohla mít plakát. - Ale ta holčička by měla být v chrámu, za světla se to neotočí a ten smrad nepřijde! No, já to vím, já to vím, můžu ho hledat, milovat ho, vidět ho pro nový život!"

Vostann se na prince podívala slabým pohledem, vrhla se z lodi do moře a uviděla to, jak právě začala tát.

Slunce vycházelo nad mořem; výměna yo láskyplně hrála smrtelně chladný mořský špendlík a malá mořská víla neviděla smrt; Vona bachila jasnější slunce a záblesk, zázraky křídla, se stovkami majorů nad ní. Vona bachila krіz je bіlі bude loď, která truchlivě іn thе; byl slyšet hlas hudebníka, znějící jako hudebník, ale tak, ale lidé ho necítili, protože je samotné oči lidí nerušily. Neměli krill, na světle se nosil červený smrad, světlý a průzračný. Malá mořská víla zapomněla a stala se stejnou, když viděla z mořské borovice.

ke komu jdu? - spala, pivodyachis na štěstí, a ten hlas zněl tak úžasně.

Do druhého dne! - aktualizované zprávy. - Mi litaєmo všude a ve všech namagaєmos přinášejí radost. V blízkosti zemí přízraků lidé uvidí přízrak, morem zasažené bohy, je nám nevyhnutelně zima. Mi razpovsyudzhuєmo v každém orání bytů a je nesnesitelné, aby lidé viděli, že vіhu ... Leťte s námi na zlý svit! Tam poznáte lásku a štěstí, které jste na zemi neznali.

První malá mořská víla natáhla předvídavost svých rukou ke spánku a poprvé to viděla ve svých očích.

Na lodích se celou hodinu začalo všechno znovu hroutit a malá mořská víla kopala, jako princ žertoval s mladým oddílem. Byli ohromeni zápachem z mořských plodů, kteří byli nemocní, jako by věděli, že se malá mořská víla vrhla do nemocných. Malá mořská víla, neviditelná, políbila rudou na čelo, vysmála se princi a okamžitě šla s ostatními dětmi k nadrženým chimarům, které plavaly na obloze.

název Malá mořská víla
autor G. H. Andersen
Ilustrátor Kim sam hyuen

název Malá mořská víla
autor G. H. Andersen
Ilustrátor Edmund Dulac
Rik vidannya 1911
Vidavnitstvo Hodder a Stoughton

název Malá mořská víla
autor G. H. Andersen
Ilustrátor Volodymyr Nenov
Rik vidannya 2012
Vidavnitstvo Rosman

název Pohádky autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Eleanor vere boyle Rik vidannya 1872 Vidavnitstvo Sampson Low Marson a Searle		název Příběhy od Hanse Andersena autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Helen Strattonová Rik vidannya 1896 Vidavnitstvo A. Konstábl		název Basnie autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Paulina Garwatowská Rik vidannya 1988 Vidavnitstvo PIW

název Malá mořská víla autor G. H. Andersen Ilustrátor Anton Lomaev Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Abetka-klasika		název Pohádky Hanse Andersena autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Joyce Mercerová Rik vidannya 1935 Vidavnitstvo Hutchinson & Co		název Kazki a іstorії autor G. H. Andersen Ilustrátor V.Alfiyivsky Rik vidannya 1955 Vidavnitstvo Derzhlitvidav

název Kazki autor G. H. Andersen Ilustrátor Nika Goltsová Rik vidannya 2012 Vidavnitstvo Exmo		název Kazki autor G. H. Andersen Ilustrátor Arthur Rackham Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo OLMA		název Malá mořská víla autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Rachel Isadora Rik vidannya 1998 Vidavnitstvo Tučňák putnam

název Kozáci G.H. Andersen autor G. H. Andersen Ilustrátor Irži Trnka Rik vidannya 1966 Vidavnitstvo Artia		název Andersens Märchen autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Wanda zeigner-ebel Rik vidannya 1923 Vidavnitstvo Abel & Muller		název Pět kazoků o kohannya autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Dmytro Trubin Rik vidannya 2005 Vidavnitstvo Ripol Klasík

název Malá mořská víla autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Lars bo Rik vidannya 1995 Vidavnitstvo Carlsen Verlag		název Malá mořská víla autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Katie thamer treherne Rik vidannya 1989 Vidavnitstvo Dětské knihy Harcourt		název Malá mořská víla autor G. H. Andersen Ilustrátor Anastasia Arkhipová Rik vidannya 2011 Vidavnitstvo Ripol-Klasik

název Malá mořská víla autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Nadija Ilarionová Rik vidannya 2015 Vidavnitstvo Rosman		název Malá mořská víla autor Hans Christian Andersen Ilustrátor Dani Torrent Rik vidannya 2009

Kazka

Na širém moři je voda modrá jako hnůj chlupů a díra jako křišťál, ale je to tam! Zhoden yakir není daleko ode dna: trvalo bych, kdybych jeden položil na dno moře, aby ten smrad mohl viset z vody. Mořské panny žijí na dně.

Nemyslete si, že na dně je jen jeden důvěřivý sykač; ni, tam rostou božské stromy a končí s tak ohavnými stonky a listy, takže smrad se drolí, jako zaživa, s nejmenší ruskou vodou.

Mezi malými a velkými žebry tu máme ptáky. Korálový palác mořského krále stojí u největší neplechy s velkou pohostinností od nejčistšího burshtinu a od jezírka lastur, které se buď stočí, pak stočí, diví se přílivu a jsou úžasné; Je dokonce krásné chodit, protože uprostřed kožní skořápky ležel na perlinku takové krásy a jeden z nich zdobil korunu královny.

Mořský car dlouho ovdověl a stará matka měla na starosti království nového - žena je inteligentní, ale dokonce hrdá na svou rodinu; nosila na ocase tucet ústřic, takže šlechtici z Mali měli právo nést deprivaci na šířku. Vzagali wona bula je gidna, zvláště pro tu, která stále milovala své maličké. Všechny princezny tyran byly nádherné malé mořské panny, ale nejkrásnější tyran naimolodsha, nіzhna і prozora, jako přívěšek Trojandi, s velkým, modrým, jako moře, ochima. Ale a ona, stejně jako ostatní mořské panny, ne chlast, ale jen rib'ach ocas.

Denní princezny popadaly majestátní palácové sály a podél zdí rostly obytné prostory. Nalili stuhy na spodek jantarového okna, jako my, bu, vkládáme stuhy; Mašlí se krmily malé princezny nebo z jejich rukou a nechaly se hladit.

Bіlya palace buv velká zahrada; rostly sytě červivé a tmavě bílé stromy se všemi druhy chytrých chlupů a listů; ovocem celého rusu bylo syyali, jačí zlato a kviti - jačí vogniki. Sama země je vařená němým blakytným, jako sirchane napůl, kvílí; na mořském dni, pro všechny záměry a účely, ležet jako božský blakitny vidblisk - je možné bum, shvidshe, myslet si, jaký je večer vysoko a vysoko vitaєsh a nebe ve vás není jen nad hlavou ale nohama. Na bezvіtrya je možné bulo bachiti sonse; Byl jsem ohromen tím fialovým písmenem, z poháru lilo světlo.

Kůže princezny je na její místo v zahradě malá; tady se ten smrad mohl kopat a oni chtěli. Jedna z nich si udělala malou postel u velrybích očí, chtěla, ale malá postel s býkem vypadá jako malá mořská víla a ten nejmladší si z ní udělal kulaté lůžko, jako malé, a osázel je takovými tvrdá srdce. S podivuhodným dítětem byla malá mořská víla tyrana: tak tichá, přemýšlivá ... Vaše sestry se zdobily krásnými dárky, které byly dodány z rozbitých lodí, a ráda ji připravila o černou, jako malého syna, jen pro to krásné bílé moře jako ohnutá loď. Malá mořská víla zasadila sochu chervona, smuteční vrba, jaka zázračně vyrostla; kteří byli zavaleni sochou a byli uzdraveni pro blakitný sliz, de hej, fioletova cín: vrchol a kořen byly přesně chyceny a tekly jeden po druhém!

Naybilshe milovala malou mořskou vílu, když slyšela zvěsti o lidech, kteří žijí v horách, na zemi. Stará babička měla razpov_dati їy knír, věděla jen o lodích toho místa, o lidech a o stvořeních. Obzvláště malá mořská víla ošidila, voněla na zemi - ne to samé tady, u moře! - jsou tam koule zelené barvy a žebra, která žila u gilkakhů, spala báječně. Babička volala ptáčky s žebry, ale vnučkám to nevadilo: ptáčky neobtěžovaly.

„Jestli se dokážeš naučit patnáct raket,“ řekla babička, „mohla by ses rozdělit na hladinu moře, sedět se světlem měsíce na kostrách a přemýšlet na majestátních lodích, jak pij, na okraji toho místa!

Stará princezna toho o patnácti skalách moc nevěděla, ostatní sestry – a smrad všeho špatného počasí – přivedli do chekati a našli – celých pět skal – nejmladších. Ale kozhna se ptal sester na odpovědi na ty, které budou první den nejvýhodnější: prarodiče nebyli moc spokojeni s tsikavistem, který chtěl šlechtu o všech zprávách.

Nikoho tolik nelákala hladina moře, jak jsem mladý, tichý, myslím na malou mořskou vílu, přinesl jsem na kontrolu jaka.

Strávil jsem mnoho nocí v otevřeném okně, vzvlyayutsya na modré moře, zničené s jejich plováky a ocasy celou hru riboks! Vona viděla přes vodu za měsíc a hvězdu; ten smrad, poťouchlý, nesvítil tak jasně, ale ukázalo se, že je to lepší než pro nás. Bydlela, stejně jako před nimi, bylo velké šero a malá mořská víla věděla, že nad ní přeletěla velrybu nebo minula loď se stovkami lidí; smrad nemyslel na malou mořskou vílu, stála tam, u moře, a natahovala své bílé rukojeti k lodi.

Ale starší princezna se setkala s patnácti raketami a je dovoleno se pohybovat na hladině moře.

Osa by byla upozorněna, kdyby se otočila zpět! Častěji jsem za těmito slovy mohl ležet v klidném počasí na jídle a životě, ve světle měsíce, milému místu, blýskalo se podél břízy: tam zároveň stovky hvězd, hluk ze stráží hořelo, zněla hudba, zvony zvonily plivany. Takže právě to, že není možné jíst tento, nejatraktivnější druh.

Yak dychtivě poslouchal novou mladou sestru. Když večer stála u otevřeného okna a viděla před mořem modré moře, myslela jen na to velké galaslive místo, a já jsem byl šťastný, když jsem viděl, ach, ten zvuk je cítit.

Přes řeku sestra toho přítele zavolala, aby vystoupila na hladinu moře, kterou plisty kudi chtějí. Vona virinula z olova v té špatnosti, kdyby slunce padalo, a věděla, že nic krásnějšího pro celý druh nemůže být. Obloha byla nudná, jako roztavené zlato, byla rozfoukaná, ale to je strašné ... že tady se na ni nezačalo dívat! Naloženo do fialových a fialových barev, puch se hnal po obloze, švidněji se za nimi hnal až do slunce, mov dovga byl závoj, hrající labutě; malá mořská víla se možná vylila do slunce, trochu se potopila do moře a roh večerního svítání se rozlil po obloze a vodě.

Třetí princezna stále bičovala po hladině moře pro rika; tsya bula smilivisha pro všechny a tekla do široké řeky, yaka tekla do moře. Zde nalévala zelené pagorbi, ve vinicích, palácích a budkách, otocheni se zázračnými gayi, spali ptáci; sonechko zajiskřilo a zahřálo tak, že bylo opakovaně přiváděno k vodě, abyste si mohli osvěžit svou palčivou vinu. V malé zátoce, nebude kopat spoustu nahých cholovichkiv, kteří byli u vody; chtěla si s nimi pohrát, ale smrad se rozzlobil a vnikl dovnitř, a aby je nahradil, vypadalo to, jako by to bylo zatraceně bestiální a tak strašlivě napadalo její tyafkati, jak se mořská panna rozzlobila a vylila zpátky do moře; zvіryatko tse buv pes, ale mořská panna ještě psy nebála.

První osa princezny uhádla všechny zázraky lišky, zelených bláznů a okouzlujících dětí, jak uměly plavat, pokud neměly žebrovaný ocas!

Čtvrtá sestra byla tak veselá; zastřihla víc na širém moři a zvedla se, ale bylo to nejkrásnější: nedívej se kolem, na spoustu mil - jen voda to nebe, které vrhalo přes vodu, zase majestátní kopule; V dálce kolem prolétávaly velké lodě jako mořští rackové, přelétávali grály a velcí delfíni a stříleli ze stovek fontán velkých velryb.

Pak přišla cherga sestry v důchodu; V den, kdy lidé těsně padli, a to bylo poprvé, kdy je neporazili ti, kteří je neporazili: moře mělo nazelenalou barvu, všude hořely velké kryzhany: perly nevzali, divili se, byli tak super, ostatní našli! Deyakі z nich šikanoval i chimérickou formu і zářil jako diamanty. Přemýšlela o tom nejlepším, vítr jí narostl vlasy a námořníci horu zuřivě obcházeli. Přes večer se obloha vkrádala do šera, zablýskl se záblesk světla, tváří v tvář tmě a v temném moři byli malí kryžani oholení ze strany na stranu a smrad tak páchl, když mrkala. Na lodích byla okna uklizená, lidé pobíhali ve strachu, že zhahu, a tiše si sypali své na křivolaké hory a divili se, jako v klikatkách ohně, plápolající oblohou, padající do moře.

Kůže sester kulky v sevření skutečnosti, že tloukla poprvé: všechno pro ně bylo nové a slušelo; Ale, která se jako dospělá dívka vymazala, nechala se všude koupat, smrad se všemu divil a ještě měsíc říkali: "Dobrý, ale doma je to krásnější."

Často večer všech pět sester spjalo ruce a procházelo se po hladině vody; všechny hlasy duněly jako zázraky, jako by to lidé na zemi nedělali, a kdyby byla bouře opravena a smrad by se ozval, lodě by nebyly v bezpečí, smrad se na ně lil, mluvili o zázracích podmořského království a ptali se aby se námořníci nebáli sestoupit; ale námořníci nebyli s plátkem spokojeni; Bylo mi dobře, je to jen bouře, která dělá hluk; To їm všechny stejné, aniž by šel do hlubin dne zázraky: jak se loď topila, lidé se utopili, že nalili do paláce mořského cara již mrtvého.

Mladá malá mořská víla, pokud sestry zaplavily plich-o-plich na hladině moře, ztratila se a divila se jejím službám, byla připravena plakat, ale mořská panna nemohla mít plakát, a to bylo dokonce důležitější.

- Oh, když budu mít patnáct rockies? - vypíchnut. - Vím, že stále budu milovat to světlo a lidi, kteří tam žijí!

Vyznamenal jsem patnáct rockies!

- No, osa, virostili tě! - řekla babička, vdova královna. - Pojďte sem, musíte se převléknout, jačí sestry!

Malou mořskou vílu na hlavu větru nedám kvůli velkým perlinám - dermální slupce býka s půlkou perlinky, pak nám pro vysokou hodnost princezny nařídila nosit ústřice na ocas .

- To tse bolí! - řekla malá mořská víla.

- Pro krásu být přiveden na konec troch! - řekla stará žena.

Ach, pro jaké zadostiučinění ze sebe malá mořská víla shodila všechno oblečení a důležitý dárek pro sebe: červené karty ze zahrady yshli a další, pivo, nic víc!

- Ahoj! - řekl vona th snadno a hladce, ve skutečnosti se na povrch vynořil záblesk vodního mikhura.

Byla to vesnice snů, ponuré pivo zářilo purpurem a zlatem, zatímco zázraky jasných večerních hvězd už spaly na obloze červené; Jak se ukázalo, bylo měkké a svěží a moře leželo jako zrcadlo. Nedaleko malá mořská víla de virinula, stojící na trichoglovské lodi zbavené jednoho zdviženého vitrilu: ani ten nejlepší vítr; námořníci seděli na pláštích a schogech, z paluby se řítily zvuky hudby a písní; pokud je tma, loď se dotkla stovek barevných lichtariků; Byl jsem dobrý a na každém kroku se všechny národy začaly mihat. Malá mořská víla se vznášela k oknu kajuty, a kdyby jí bylo trochu zle, mohla do kajuty dostat zirnut. Byla tam spousta bezmocných lidí, o něco krásnější, mladý princ s velkým černým ochimou.

Youmu, mabut, ne více než šestnáct kamenů; ten den svatého dne národa, takový druh zábavy šel na lodě. Námořníci tančili na palubě, a pokud se mladý princ přišel podívat na mladého prince, poté, co vypálily stovky střel, bylo jasné, že malá mořská víla se ukázala být tak jasná a vlající vodou. u moře. Mikuláš ještě nezískal tak živý mír: velký sen točil kolo, zázraky v ohni točily ocasy a všechno se unášelo tichou, čistou vodou. Na lodi samotné to bylo tak jasné, že bylo možné vypěstovat skin motto a lidé byli biti. Ach, jaká ozdoba, mladý princi! Stiskl lidem ruce, usmíval se a usmíval se a hudba byla samá grimasa a grimasa v tichu nádherné noci.

Bylo to čím dál úžasnější, dokonce ani malá mořská víla neviděla z lodi a z červenání prince. Riznobarvny vogniki zhasly, rakety už neletěly, neměly žádné harmonické konstrukce, ale pak se moře rozbouřilo a zastavilo se. Malá mořská víla chodila v pořádku s lodí a stále se dívala do kajuty a loď se řítila stále rychleji, vrtěla se jedna po druhé, šlehala větrem, přicházeli ti špatní, šero houstlo a blikalo se. Bouře skončila!

Námořníci začali uklízet vitril; majestátní stavitel lodí byl strašně zasažen a vítr létal tak s bouřlivými chválami; Kolem lodi šlehaly vysoké vodní plameny, takže přehradily trhliny lodi, pronikly vodními stěnami jako labuť a znovu visely na hřebenu jehličí. Bouře sfoukla jen malou mořskou vílu, pivo námořníkům, přinesla ošklivé věci: loď se třásla, klády se vysypaly do vozíků, ti zlí se pohybovali po palubě, mávali jako rákosí, loď se vrhala do podpalubí a voda se nahrnula do nákladového prostoru. Tady malá mořská víla nezněla bezpečně - jako jediná si dávala pozor na palubky, které nosili oškliví lidé.

Stmívalo se na khvili s raptom, chci oko vicoli; Červená osa znovu zablikala a malá mořská víla znovu zasáhla všechny lidi, jako by byli na lodích; kozhen ryatuvsya, jak um_v. Malá mořská víla znala princovy oči a kopla do ní, jako by ji rozbila voda, kdyby se loď rozpadla na kusy. Malá mořská víla se ještě víc rozzlobila, že jim teď můžu pít do dna, ale pak uhodla, že lidé u vody žít nemohou a že je možné, že otec zemřel ještě před palácem. Ahoj, ni, nevinen ze smrti!

Nebudu to zaplavovat palubami a prkny, říká se tomu zabuvayuchi, ale smrad shyokhvili se může sám rozchaviti її. Přinést to do parnatie na samém místě, pak hned shořet ze slávy; ale nareshty získal prince, který už vibroval silou a ještě ne víc než rozbouřené moře; ruce a nohy byly vzaty, aby ti sloužily, a tvé okouzlující oči byly zploštělé; Vin zemřel bi, nechoď ti pomoct malá mořská vílo. Vaughn zvedla hlavu nad vodu a ujistila se, že unese obě kudi za dobrou cenu.

Na ráně špatné počasí ustoupilo; pohled na loď neztratil na rychlosti; Slunce opět zamrzlo nad vodou a oba se otočili k princovým tvářím.

Malá mořská víla viděla prince vlasů z choly a políbila ho v chrámu garne cholo; Hej, hej, vypadá jako mramorový chlapec, stojí bilya na zahradě; líbala ho znovu a znovu a naštvala mě, už nebude naživu.

Nareshty vyhrál tvrdou půdu a vysoké ohně, jak jít do nebe, na vrcholcích některých labutí, labutí, sněhů. Samotný břeh byl zelený, ten obludný chlapík byl zelený a chrám stál na kraji kostela. U toho chlapa rostly pomerančovníky a citroníky a byly tam velké palmy. Moře r_zuvalosya v b_liy jídla, pobřeží je malé, takže voda byla ještě klidnější, trochu víc; Zde se malá mořská víla nahrnula a uklonila prince k pytli a přidala asi ty, jejichž hlava ležela na velmi malém synovi.

Na konci hodiny zazvonily zvony ve výškovém žlebu a v zahradě bylo několik mladých žen. Malá mořská víla dala ruku za spoustu kamínků, ale smyla ji z vody, natřela si vlasy a ňadra mořskou barvou - teď není dobrý nápad nechat si vypěstovat vzdušnou osobu - pokud si přejete princeznu nepřišel by.

Chekati se neuzdravila: jedna z mladých dívek šla za princem a trochu se rozzlobila, zvedla ducha bez mříže a zavolala na pomoc lidi. Pak se malá mořská víla začala třást, princ ožil a na všechno se usmál, hto boo bil nyogo. A nesmál jsem se, nevěděl jsem, že skrývá svůj život! Malá mořská víla byla v plném proudu, a pokud byl princ odveden z velké bily vzhůru, pila souhrnně u vody a přelila se do domu.

І pokud nebudete zticha a přemýšlivý, teď se to stalo stále tichým, stále přemýšlivým. Sestry je živily, ale byly poprvé na hladině moře, ale nic nerozbily.

Často večer, když se ta vrance do té chvíle vyplavila, vyčerpala knížete, bachila, když dozrávali koule v zahradách, když stáli na vysokých horách, ale princ už nebál a obrátil se k domu. s hubeným časem vše shrnuto. V jednu chvíli jsem si pro ni mohl sednout do své klece, obejmou ruce kolem sochy garnu marmura, šel jsem za princem, ale dál jsem se za uvozovkami neohlížel; Zápach rostl, jak chtěli, podél stehů a cest, proplétal se s jejich stonky a listy s ostny stromů a v kleci se setmělo.

Nareshty se neukáže, řekla o všech svých sestrách; poznaly ji všechny ostatní sestry, o něco víc než nichto, jen dvě nebo tři mořské panny a některé z nejbližších přítelkyň. Jedna z mořských panen prince znala, byla posvátná na lodích a věděla, jak položit království prince.

- Pojď s námi sestro! - řekly sestry mořské panny a všichni šli na hladinu moře, když ležel princův palác.

Palác Bouv iz ze světlého třpytivého kamene s velkými mramorovými shromážděními; jeden z nich právě sestoupil do moře. Nad dakhem visely zázračné kopule vizolocheni a v nisha mezi sloupy, kde se ztratilo celé probuzení, byly mramorové sochy, které je nazývaly živými. U vysokých zrcadlových oken bylo vidět zbytek; Cesty silnic, čáry závislosti, šíření kilimů a zdi byly ozdobeny velkými malbami. Zázrak, ten rok! Velká fontána byla naplněna dzyurchav uprostřed nejkrásnějších; Strumen jel vysoko a vysoko až na samý vrchol kupolovité stély, přes jaka do vody a na zázračných porostech, které rostly v široké tůni, plynuly záměny spánku.

Nyní malá mořská víla věděla, že princ je naživu, a začala dohánět palác, mayzhe chevechera chi shonochi. Zhodna sester nepřemohla zem tak blízko, jak jsi vyhrál; nalévala do kanálu vuzenky, yaka sypala yakraz podél nádherného mramorového balkonu a házela do vody plechovku dovgu. Tady byla překvapená a divila se mladému princi, ale myslela si, že je sama ve světle měsíce.

Bagato vyvinul bachila won, jako by jel s hudebníky ve své krásné kapli, ozdobené praporčíky, pak majory: malá mořská víla vyhlížela ze zelené hůlky a myslím, že jim k tomu právě pomohli lidé Houpání krillem.

Bagato vyvinul chula vyhrál, mluvili o princi ribalka, chytili riba v noci; smrad se ozval o nový, bohatě dobrý, a malá mořská víla byla šťastná, schovala svůj život, pokud byla uhašena chválami; přemýšlela, jestli její hlava leží na jejích ňadrech a jestli tak jemně líbá své žlučové garne cholo. A pokud o ní nic nevěděl, nesnil o tom, že ji uvidí!

Mořská panna stále více milovala lidi, stále více je přitahovala; їхній pozemské světlo, díky čemuž je větší, méně než poloviční voda: dokonce i smrad mohl přetékat moře na jejich lodích, pohybovaly se ve vysokých horách až k samotným chimarům, a že jakoby duněly v dalekých rozlohách Země nedívej se kolem sebe očima! Tolik jsem se chtěla dozvědět více o lidech a jejich životě, ale sestry nedokázaly vyčíst veškerou moc, a tak se to obrátilo na babičku; tsya dobře znala „vishche light“, jak správně pojmenovala zemi, scho ležela nad mořem.

- Jak se mohou lidé neutopit, - živí se malá mořská víla, - jen smrad žít věčně, ne zemřít, co takhle?

- Jak! - zpráva je stará. - Smrad možná umírá; Jsme naživu tři sta skály, pak, když dojdeme na konec, uvidíme jeden mořský špendlík, nemáme hroby, které jsou blízko nás. Není nám dána nesmrtelná duše a já nejsem vzkříšen pro nový život; mi, yak qia, hůl je zelená: virvana je zakořeněná, já to nevím! Lidé, navpaki, kanibalizují nesmrtelnou duši, protože jsou věčně živí, aby navi a aby se proměnili ve střelný prach; nepřijde na modrou oblohu, dokud nebudou hvězdy jasné! Jak můžeme vyrůst z mořského dna a špinit zemi, lidé mohou žít, takže zápach může přerůst ze smrti do bezobslužných požehnaných zemí, za které nemůžeme pohřbít nikoli!

- Proč není moje nesmrtelná duše! - řekla stručně mořská panna. - Prodal bych všechny své stovky životů za jeden den lidského života, abych se mohl zúčastnit nebeské blaženosti lidí.

- Není moc o čem přemýšlet! - řekla stará žena. - Žijeme si tu krásněji než lidé na zemi!

- Takže zemřu, stanu se mořským plodem, už necítím žádnou hudbu, nebudu vám dávat nádherné citáty a malý chervony! Co když nemohu přinést nesmrtelnou duši?

- Můžeš, - řekla babička, - nedopusť, aby tě lidé tak milovali, že se staneš drahým svému otci a matce, nebuď tebou viděn celým srdcem a všemi myšlenkami a přikazuj knězi od jedna ruka do jedné ruky na znamení života; ta část tvé duše tě uvidí a tvoji bratři budou mít podíl na věčné blaženosti lidu. Vyhrajte, abyste získali duši a starali se o sebe. Ale tsyo nikoli not buvati! A i ti, kteří jsou tu, aby byli krásní v nás, jsou vaše rib'yachy hvist, lidé se budou oddávat požitkářství: smrad nestačí mumlat v kráse; Na figuríně budeš krásná, maminka potřebuje dvě neokradená pidpirky - nožky, jak jim říkají smrad.

Malá mořská víla Glyboko omráčila a udivila svůj žebrovaný ocas.

- Život není bolestivý! - řekla stará žena. - Pojďme se pobavit doděláním mých tří stovek rocky - to je slušný termín, ty slady zraní smrt! Letošní večery jsou na našem dvorním plese!

Osa míče byla napsána, jak by nebyl na zemi! Stěny, které stékají tanečního sálu bulváru z tovst, šarlatový svah; V řadách ležely stovky nádherných fialových a trávově zelených lastur s černými vogniky uprostřed: ohně pokrývaly celý sál a skrz skleněné stěny i samotné moře; můžete vidět bulo, jako stěny velkých a malých žeber, vystřelovaly až ke stěnám s purpurově zlatým a stříbřitým leskem.

Uprostřed byl velký široký potok a voda a mořské panny tančily na novém pod svými zázračnými rotacemi. Mezi lidmi nejsou tak nádherné hlasy. Nejkrásněji spala malá mořská víla a všichni se cákali po údolí. Bylo to legrační, když duma přemýšlela o těch, v nichž a nikde – ani v moři, ani na zemi – nebyl hlas tak úžasného hlasu, jako ona; Ale později jsem věděl, že přemýšlím o světle nad vodou, o krásném princi ao těch, kdo jsou v její němé nesmrtelné duši. Vona nepříjemně olizovala palác a zatímco tam spala, bavila se, seděla souhrnně u své klece; vodou se k ní linuly zvuky lesních rohů a ona si pomyslela: Osa jede zase v chavny! Yak, miluji jógu! Větší, nižší otec a matka! Naplním tě celým svým srdcem, svými myšlenkami, že bych ochotně dal štěstí celému svému životu! Za všechno bych šel pro lásku té nesmrtelné duše! Nechte sestry tančit v paláci Batkiv, já se napiju do moře; Opravdu jsem se bál її, ala, možná, je možné potěšit, jako byste mi mohli pomoci!

První malá mořská víla proudila ze své klece k divokým pannám, za bílými žila vidma. Їy velmi dobrý čas nepřinesl cenu na silnici; nerostly žádné soupravy, žádné trávy - pouze jedna malá rodina pisoků; voda u viruvala і hlučná, jako pod deštivými koly, і plavala s ní do hlubin všeho, co právě začalo jít na silnici.

Malá mořská víla přinesla plisty yakraz mіzh s takovými viruuyuyu viry; Potom jsme položili velkou prostranství na cestu, dokud jsme nepřežili, pokryti horkým mulem; celému místu se říkalo její rašeliniště. Za ní již začal růst sám život, zvětralý božským lesem: stromy a keře, boule s polypy, napivary-napropliny, podobné stohlavým hadům, kteří vyrostli přímo ze skřípění; їхні гілки tyran se silnými slizkými rukama s prsty, scho zvivayut, pohybovat červy; Nepřestávali svými svahy rozbíjet všechno, od kořene až po samý vrchol, ošklivými prsty chytat vše, co vláčeli jen oni, a ani se nepustit zpět.

Malá mořská víla zylyako zupinilas, srdce jí začalo bít strachem, byla připravena se otočit, ale hádala o princi, o nesmrtelné duši a vzala ducha: omotala si vlasy kolem hlavy, nechytila ​​ji chlupy na její hrudi, jako riba, je zaplavily vodnatými polypy, jen k ní natáhli ruce a mohli znít. Vona bachila jakoby mátově, zprvu zelenými škeblemi, prsty zastřihávala smrad vše, co přišlo do obchodu: bili kistiaky lidí, kteří se utopili, lodní kermu, krabice, kostry tvorů, aby namotaly jednu malou mořskou vílu. Polypy byly rozzlobené a uškrcené її. Tse bulo nejstrašněji!

Ale, osa vyhrál byla zaměřena na slizký lisovy galyavin, de-otočil a ukázal jejich svatební světlo-zhovti cherevtsi velké tuku vodní vuzhi. Uprostřed Galavin jsou bulváry pro vzdělávání budek mnoha lidských kistoků; tam a pak seděla sama mořská žena, viděla v její společnosti ropuchu, jak létali lidé se spoustou malých kanárů. S kuřaty cvakala přemostěné tlusté vuzhivs a dovolila mu, aby se válel na jejích velkých nizdruvaty, jako houba, prsa.

- Já vím, já vím, pro koho jsi přišel! - řekla mořská panna morska vidma. - Dobře, pomůžu ti, pomůžu ti, má krásko! Chcete si uříznout žebro ocas dva pidpíři, chodíte jako lidé; chceš, aby se do tebe mladý princ zamiloval, a ty bys mu vzal nesmrtelnou duši!

Na první pohled to znělo tak hlasitě a brilantně, jako ropucha, opilá se s tím a natažená na zemi.

- No, garazde, přišel jsi za hodinu! - prodovzhuvala vidma. - Yakby ti zítra vrantsi, bulo bizno, nemohl jsem ti pomoci dříve než urážlivý osud. I vigot toby pitty, bělost yogo, pluj s ním na břehu před sluncem, seď tam і vip'єsh usse, dokud nebude skvrnitý; todi tvіy hvіst rozdělit se і předělat na pár zázraků, jak lidé říkají, nіzhok. Ale tobi bude tak bolestivé, proč tě probodávat mečem. Ať je to jak chce, nedá se to utlouct, řekni, že taková půvabná holka k tomu ještě nepřičichla! Svou lásku si šetříte na jízdu – tanečník s vámi nevyrůstá; ale pam'yatay, jak stupatimesh yak na noži Gostrich, takže si v úkrytu rozříznete nyzhki. Jsi dobrý? chceš mou pomoc?

- Pamatujte, - řekl vidma, - pokud vezmete na sebe lidskou podobu, nestanete se znovu mořskou pannou! Nebuďte větší než mořské dno, ne otcovský dům, ne sestry. A jestli ti princ tolik radosti neudělá, zapomeň pro tebe, tatínku a maminko, abys nebyl vidět celým srdcem a nerozkazoval si kněze z tvých rukou, tak se staneš členem toho oddílu, nesmrtelnou duši nevezmeš. S první zoreou, s vaším přátelstvím s dítětem, se vaše srdce rozpadne na kusy a budete jako moře!

- No tak! - řekla malá mořská víla a zlo, jako smrt.

- Musíte mi zaplatit za pomoc! - řekl vidma. - A já nejsem levný! Máš nádherný hlas, myslím, že prince okouzlíš; Velmi pěkně hledám svůj milý nápoj, no, v tobě: i když se tlačím dolů, abych napil svou střechu, stanu se hostitelem jako ostří meče!

- Vaše okouzlující osoba, váš šťastný tah a vaše oči, jak bych to řekl, - to stačí, jak dát srdce lidskému srdci! No, roky, nebojte se, zavěste jazyk, já ho na oplátku uvidím za okouzlující drink!

- Dobrý! - řekla malá mořská víla a vidma přiložila kotel na oheň, aby udělala pitvo.

- Čistota je nejkrásnější krása! - řekla Vaughn, uschla kotel zvukem živého vuzh a mírně sevřela prsa; u kotle kapala černá střecha, jako by kluby a sázky začaly vyrůstat z výhodných nabídek, nafoukly se takové chimérické formy, jen statečný strach, div se jim. Vidma shokhvilini přidávala do kotle novou a novou zillu, a pokud se pitta uvařila, bylo cítit křik krokodýla. Nareshti vypijte hotové a uvidíte vodu řídkého pramene!

- Osa tobi! - řekla vidma a ukázala mořskou pannu; Pak se jazyk zatáhl a mořská panna se mu podobala, už nemohla spát, bez řečí!

"Jestli si to chceš koupit, jestli to vypiješ zpátky," řekla, "kapnu na ně kapkou smutku a moje ruce a prsty se rozletí na tisíc kousků!"

Ale malá mořská víla neměla tep: polipi vzdychly při pohledu na drink, jako by pily v mých rukou jako hvězda. Shvidko se nechal unášet lesem, minul močál a viruyuchi vir.

Osa a palác Batkiv; oheň v tanečním sále je uhašen, všichni ke spánku; už se neodvážila odejít - neodvážila se opustit starý dům do budoucnosti. Srdce je připraveno povznést se přes napětí a zmatek. Vona se zalízla do zahrady, vzala citát z postele kožní sestry, poslala tisíce poplácání dětem rukou a odešla k temné blakitové hladině moře.

Sen ještě nevstal, kdyby před sebou porazila knížecí palác a posadila se na zázraky marmurů. Misyats se dotkl її svým zázračným blakitným syayvoyem. Malá mořská víla usrkávala zářivou pohostinnost a ahoj a probodla mě mečem; Nebudu tak pohostinný a padl jsem, jako bych byl mrtvý.

Přišla-li k tobě, slunce již bylo nad mořem matné; ve všem viděla pečlivý výbuch, princ stál před ní a žasl nad ní svými černými, jako nich, ochima; čichala a kopala, jak nahradit žebrovaný ocas svého tyrana dva zázraky, maličké, jako dítě, nizhka. Ale Vona Bula si říká holeň a vlasy si omotala hustými vlasy. Když to princ spal, nejedl to tak, pivo je jen opožděně a podivil se nad tím novým svým tmavýma černýma očima: nemohla mluvit. Todi Vin ji vzal za ruku a zavolal na palác. Vidma řekla pravdu: malá mořská víla šlápla koženým crocem na nože hostitelky těch golki, trochu trpělivěji nesla rytmus a šla lehce v princově ruce jako vodnatý mikhur; princ a všichni byli ohromeni zázraky procházky.

Malá mořská víla byla narovnána do šátku a kočičky a u soudu trochu zrudla, přišla o vlasy, jako předtím jsem nemohl spát, nemluvit. Před princem tohoto krále se objevili krásní králíci, všichni v šátku a zlatí, a stali se z nich spyvati. Jeden z nich spal obzvlášť dobře a princ se šplouchal do údolí a usmál se; Malá mořská víla se stala ještě snobskou: kdyby mohla spát, bylo by to impertinentně krásné! "Ach, yakbi vin s vědomím, že jsem byl předurčen být rozdělen svým hlasem, abi tilki buti bilya nyogo!"

Potom začali rabíni tančit za zvuků nádherné hudby; tady malá mořská víla vzala své malé garnie ruce, vstala a uháněla v lehkém tanečním tanci - ještě tolik netancovala! Kozhen ruh zbaven zbіlshuvav її krásy; Jedno z očí mluvilo více srdcem, ale méně o těch králících.

Všechny koule v záplavě, zvláště princ, který nazval malou mořskou vílu svými malými znalostmi, a malá mořská víla celá tančila a tančila, chtěla trochu, jako by rýpali do země, bylo to zpočátku tak bolestivé šlápla hostům na nože. Princ řekl, že má na svědomí kořist nového a je dovoleno spát na oxamitovém polštáři přede dveřmi vašeho pokoje.

Poté, co si objednala ušít první cholovičový oblek, mohla suprovodzhuvati jógu na procházkách. Smrad se hnal kolem páchnoucích lesů, ptáci spali na čerstvém listí a zelené listí je bilo do ramen; šli jsme do vysokých hor a, doufám, že střecha prosakovala, tak všichni bzučeli, smáli se a šli za princem na nejvyšší vrcholy; tam byli smradi k hmari milosrdní, tak nalili bilya ehnih nig, mov zgrai ptakhiv, kteří byli viděni v cizí zemi.

Pokud byl v domě smrad, malá mořská víla by šla v noci k mořskému pobřeží, sestupovala v marmurských sestupech, strčila nohy do studené vody, jako u ohně, a přemýšlela o starém domě a o mořském dni.

Jako jedné noci spolu bičovaly, ruku v ruce, sestry a spaly v písni; Vaughn přikývl їm, smrad poznal, її to rozpovіli їy, yak ztrapnil vyhrál їh knír. Od té hodiny ten smrad viděly i malí, a jednou začala vídat ve městě svou starou babičku, jak již nebylo bohatě houpáno z vody, a samotného mořského krále s korunou na hlavě; Zápach se dostal až k její ruce a zápach se nedostal tak blízko k zemi jako sestra.

Den za dnem se princ připoutal k malé mořské víle, o to silnější a silnější, ale vin milující, tilki yak milé, laskavé dítě, vyrůstal se svým oddílem a královnou, a nepadlo to na myšlenku, ale na zároveň je to požadavek přítelkyně.Nemohla poznat nesmrtelnou duši, і je malá, v době jejího přátelství s іnshoyu, byla znovu představena na moře pіnu.

"Miluješ mě nejméně na světle"? - když byly dobré, živily oči malé mořské víly, pokud je princ sevřel na čelo.

- Ano, miluji tě! - ukazující prince. -Máš dobré srdce a za všechny jsem dostal víc a jsem podobný mladé dívce, jako bych jednou kousnul, a už to nedám! Opil jsem se na lodích, loď se rozpadla, onemocněl jsem na břehu poblíž zázračného chrámu, abych sloužil malým dětem Bohů; nejmladší z nich mě poznal na bříze a dal mi život; Jsem bachivy ve všech dvou, v pivu a v jednom na celém světě, jsem pookhati! Aleti je jí podobná a možná se proměnila v obraz mého srdce. Vaughne, aby položil chrám svatému, a má šťastná osa mě poslala k tobě; nikoli Nerozejdu se s tebou!

„Škoda, nevím, proč jsem skrýval svůj život! - pomyslela si malá mořská víla. - Vzal jsem to z moře na břeh a položil jsem to do chrámu, šel jsem k moři a přemýšlel, proč jsem nepřišel pomoci. I bachila krasunya dvchina, jak miluji více pro mě! - První malá mořská víla se jí sešla z cesty, nemohla mít plakát. - Ale ta holčička by měla být v chrámu, nemusím se ukazovat na světlech a smrad není až do konce! No, já vím, že jsem, jsem mládenec, můžu se o něj starat, milovat ho, vidět ho pro nový život!"

Začali si říkat, že princ se bude kamarádit s okouzlující dcerou krále země a že má na plavbě vlastní zázračnou loď. Princ půjde k příštímu králi ne proto, aby se dozvěděl o této zemi, ale pro právo princeznu bít; je to pro něj velká čest. Malá mořská víla na všechny sliby se jen uhodila do hlavy a usmála se: znala princovy myšlenky nejlépe.

- Já musím yyhati! - kazav vіn їy. - Musím žasnout nad zázračnou princeznou: Nebudu milovat svého tátu, pokud mě s ní nebude kamarádit ten smrad, nezamiluji se do ní! Vaughn nevypadá jako ta kráska, ale vypadá jako yaku. Jakmile dostanu příležitost, obraťte se na mě, pak vyberu pro všechno to nejlepší, ty, mé jméno, víš od pohledu, jak mluvit!

Získávám své nadržené rty, chytám se za vlasy a tleskám hlavou o hruď, ohlušuji své srdce, žíznící po lidské blaženosti, té nesmrtelné lidské duši.

- Ty se nebojíš moře, jmenuji se kryhitko? - řekl vyhraj, kdyby smrady už byly na zázračných lodích, které by je mohly odnést do země krále.

První princ mluvil o bouřích a o klidu, o malých žebrech, jak se žije u moře a o zázracích, které tam tančí potápěči, a vy jste se jen usmáli, když jste to slyšeli: věděli jste to dobře. ...

Yaskravoy měsíční noci, pokud všichni, kromě jednoho kermu, spali, byla síla v samotné desce a začala se divit v záblesku nemoci; і osa їy dobře, jak se můžete vrátit do batkіvského paláce; Stará babička stála na vrcholu lodi a žasla nad okrajem neduživé stavby, když najížděla ke kýlu lodi. Nechte її sestry pít na hladině moře; smrad se jí podivil a naříkal její bílé ruce, ale ona kývla hlavou, smála se a chtěla mi vyprávět o těch, co jsou tu dobří, i když hodinu před ní přišel lodní kajutník a sestry pily z vody, chlapče tse těžené v hvilyakh b_la morska p_na.

Loď zamířila k ranám do přístavu nádherného hlavního města královského království. První osa na místě zazněla do zvonění, z vysokých věží se začaly ozývat houkačky a na náměstích se plazily pluky vojáků s blýskajícími se bagety a praporci. Ctěný světče, bali šli na plesy, princezna ještě nezabublala: divila se tady daleko v klášteře, kde viděla všechny královské granáty. Nareshty dorazil a vyhrál.

Malá mořská víla na ni dychtivě žasla a měla na svědomí tyrana, ale ještě na ni nekřičela, že byla obviněna. Shkira v přestrojení za princeznu, kulka je tak nízko, otevřená a kvůli tmavým, tmavým očím se usmál pár tmavě modrých líných očí.

- Tse ti! - řekl princ. - Ty skryl můj život, kdybych ležel na mořské bříze!

Zvítězím, když si přitisknu svou červonu k srdci a pojmenuji to.

- Oh, jsem tak šťastný! - řekl mořské panně. - Ti, o scho jsem to nevymyl, měli pravdu! Potěšíš mě štěstím a budeš mě moc milovat!

Malá mořská víla mu políbila ruku a byla dobrá a v srdci se osa-osa zvedla od bolesti: Zmlátím ji, proměním ji v moře!

Zvony zvonily v kostelech, zvěstovatelé zvonili v ulicích růží a pomáhali lidem o princezninu náruč. Z kadidelnice kněží, brnkání na zapashny jméno, pojmenování se jménem daným jednou rukou a odmítl požehnání biskupa. Malá mořská víla, oblečená ve střevících a zlatě, upravovala vlak jmenovaných, pivo a vuh nešuly vánoční hudbu, její oči se neobtěžovaly okázalým obřadem: myslela na svou hodinu smrti a na ty, které měla ztracený v životě.

Téhož večera pojmenování jménem Mali ve jménu princova otce; garmati vystřelili, majorové byli vyhozeni a na palubě lodi bylo růžové hnízdo zlaté a fialové; Nominoval jsem postel pro jména zázraků.

Vítr byl nafouknutý, loď byla lehká a bez nejlehčího vzpěru, vyskočila ke značce a řítila se vpřed.

Pokud byla tma, na lodích spaly stovky barevných lichtaříků a námořníci začali vesele tančit na palubě. Malá mořská víla posvátně hádala, jako by seděla na tehdejších lodích, jestli prvně vyplula na hladinu moře, a její osa se vrhla do rychlého tance, nejprve lastevka, jako šulik. Všechny koule jsou utopené: žádná ještě netancovala tak úžasně! Nizhni nizhni rozsekal jaka noži, ale neviděl žádnou bolest – srdce mě bolelo čím dál víc. Jen jednoho večera jsem s ním zabloudil, kvůli němuž ztratila starou a otcovu mrákotu, vydala svůj nádherný hlas a teď snášela nekonečná muka jako víno a ne kromě nich. Jednou jsem ztratil ještě jedno dichati s jedním z jeho stoupenců, bachiti modré moře a zoryanské nebe, a tam to pro ni bude navždy, bez myšlenek, bez snů. Nebylo dáno nesmrtelné duši! Dovgo, na svatbu, prodovzhuvali na lodích tanec a hudbu, a malá mořská víla se smála tomu tanečníkovi se smrtícím keřem v srdci; princ tsіluvav ten červený se jmenoval a získal to na svých černých vlasech; nareshty, plich-o-plich, ten smrad přešel do svého obludného jména.

Na lodích byl všude klid, jeden navigátor ztratil kermu. Malá mořská víla se schovala žlučovýma rukama na palubu, otočila se čelem ke smyku a začala kontrolovat první výměnu slunce, které, jak věděla, mohlo zabít її. Bil jsem její sestry s nadšením; smrad boule blidi, yak i won, ale їхнє dovge hair don’t grow any more on the wind: there’s a bulo obrіzane.

- Viděli jsme naše vlasy, ale nepomůže nám to zachránit ti smrt! Vona nám dala osu spodní; bachish, yak gostry? Persh nіzh zіyde sun, jsi vinen tím, že jsi ho vložil do srdce prince, і, pokud na tvých nohou bude teplo krve tvého vánku, víš, že z tebe vyroste žebrovaný ocas, a ještě jednou budeš staň se mořskou pannou, sestoupíš k nám u moře a prožiješ svých prvních tři sta skal, staneš se slaným mořským nápojem. Ale, spi! Chi vin, chi ti – jeden z vás může zemřít ještě před startem! Naše stará babička je tak znepokojená, že přišla žalem o všechny vlasy a my jsme viděli její vizi! Porazte prince a obraťte se na nás! Měj se dobře - bachish, objevila se na nebi zrzavá žena? Brzy přijde slunce a zemře! Třemi slovy smrad vyfoukl a potopil se do moře.

Malá mořská víla dala kouzlu purpurový náznak a začala ležet na princových ňadrech. Malá mořská víla nahililas a políbila Yoga v krásném chole, žasla na oblohu, rozzářilo se ranní svítání, pak žasla nad hostitelkou nіzh a znovu pohlédla na prince, jakou hodinu vigolovala, aby viděla své jméno. vlastní jméno ve vašich myšlenkách! - a ne chvění v rukou malé mořské víly. Ale shviliina - hodil jsem yogo v bezbožnosti, jak to ztvrdlo, stalo se krvavým, de vin spadl. Ještě jednou jsem se na prince podivil pohledem, vrhl se z lodi do moře a viděl, že právě začalo tát.

Slunce vycházelo nad mořem; výměna yo láskyplně hrála smrtelně chladný mořský špendlík a malá mořská víla neviděla smrt; Vona bachila jasnější, sonechko a jak zahlédli, zázračná křídla, se stovkami majorů nad ní. Vona přes ně mohla bachiti, loď se zřítila a rudá na obloze; hlas їkh znějící jako hudebník, ale takatryana, že ho žádný lidský vuho nedokázal rozeznat, tak sám sebe, jako žádné lidské oko nemohlo bachiti sami. Neměli krill a smrad se nesl v soumraku jejich lehkosti a lehkosti. Malá mořská víla kopla dovnitř, byla stejně tichá jako oni a spíš ji viděla z moře.

- Ke komu jdu? - spala, pidvodyachis na štěstí, a hlas zněl jako takový úžasný hudebník, jako by nebyl schopen přenášet stejné pozemské zvuky.

- Hodně štěstí vašim dcerám! - aktualizované zprávy. - Mořská panna nemá nesmrtelnou duši a neexistuje způsob, jak se s ní sžít jako s láskou ke svému lidu. Vždy je samozřejmé vyjádřit vůli někoho jiného. Nenechte si ujít ani nesmrtelnou duši, samotný smrad může pocházet od druhu napravo. Přijíždíme do zemí přízraků, lidé uvidí spekulativní, morem zasažené obscénnosti a zima určitě přijde. Mi razpovsyudzhumo v každé orbě bytů a přináší lidi s sebou ve prospěch. Po třech stech raketách, před hodinou, kdy konáme více dobra, můžeme vzít nesmrtelnou duši do města a můžeme vzít osud věčné blaženosti lidí. Ty, bidolašna malá mořská víla, s celým srdcem nafouknutým předtím, milovala a trpěla, odešla najednou od nás do zlého světla; nyní můžete sami poznat nesmrtelnou duši!

První malá mořská víla natáhla předvídavost ruky k Božímu synovi a poprvé to viděla ve svých očích.

Na lodích se celou hodinu začalo všechno znovu hroutit a malá mořská víla kopala, jako by princ žertoval s jejím jménem. Byli ohromeni zápachem z mořských plodů, kteří byli nemocní, jako by věděli, že se malá mořská víla vrhla do nemocných. Malá mořská víla, neviditelná, políbila červeň na čelo, smála se princi a okamžitě tančila s ostatními dětmi, pila až do nadrženého mrazení, když plavaly na obloze.

- Prostřednictvím tří set osudu vstoupíme do Božského království! Možná dříve! “ zašeptala jedna z jejích dcer. - Neviditelnými lidmi v oslu lidí, de děti, і, jak víte, že je dobré, slyšící dítě, rád utiší své otce a každý den svého otce, smějeme se v době našeho brzkého probuzení; jak zlé je zlo, neslýchané dítětem, hluboce pláčeme a slzy na kůži přinesou další termín naší viprobuvannya příštího dne!

Hans Hristian Anderson. Kazki a іstorії. Mít dva svazky. L: Mikina. literatura, 1969.
Uspořádaly Anni a Petra Hansenovy.

Andersen G.H. "Mořská panna"

umělec Volodimir Nenov

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

Z publikace urivkiv z Kazka

Daleko v moři je voda modromodrá, jako vrcholky nejkrásnějších vlasů, a průrva, která se otevírá jako nejčistší svah, jen o málo víc než záblesk, takový záblesk, takový záblesk určité kotevní lano. Bagato dzvonіv poptávka dát jeden na іnshu, pouze horní nitkový kříž na povrchu. Tam na dně pytle je záplava lidí.

Jen si nemyslete, že dno je cíl, jen malý pisok. Nі, tam rostou nebachenі stromy a přestat s takovými ošklivými stonky a listy, jak se zápach rozpadá, nyní žije, z nejmenšího chomáče vody. A mezi žebry pobíhajícími kolem žeber, velcí i malí, volají ptáčky na naše hory. Pro největší rozmanitost je tu palác mořského krále - stěny z korálů, nejvyšší křídlo nejlepší burshtin a výlevky mušlí; zápach se někdy objeví, pak zakryvayutsya, zazhayuchi na těch, jejichž příliv je patrný, a dokonce krásný, dokonce i v kůži leží spousta perlových linek a je to skvělá ozdoba v koruně samotné královny.

Před palácem byla velká zahrada, v ohni rostl tmavomodrý strom, plody byly vypáleny zlatem, plody byly horké v ohni a stonky toho listu se neustále houpaly. Země byla velmi suchá a nudná, jen blakytná, jako sirchanská polovina světa. Všechno tam vypadalo jako zvláštní modrá v yaku, - můžete si myslet, že to není na dně moře, ale ve větru, a nebe ve vás není jen nad vaší hlavou, ale s vašimi nohama s fialovou přikrývka, z mísy jako vylévání světla.

Kožená princezna měla na zahradě své místečko, tady se mohl smrad kopat a pouštět. Jedna vládla malé postýlce u velrybího oka, nechala se zlákat a kousek postele vypadal jako mořská panna a nejmladší jí rozdrtil postel, kulatý, jako slunce, a ona na ně zasadila stejnou červenou, takhle. Jako podivuhodné dítě, malá mořská víla, tichá, přemýšlivá. Ostatní sestry se zdobily drobnými ozdobami, jak bývaly na potopených lodích, a tady to milovaly jen, jako slunce, tam, na kopcích, tu krásnou marmurskou sochu. Tse buv je úžasný chlapec, visící z čistého bílého kamene a po nouzové situaci lodi sestupuje na dno moře. Malá mořská víla za sochou zasadila smuteční vrbu s obličejem, ta vyrostla a troubila svými rohy nad sochou k černému, ořechovému dnu, de vihodyla fioletova cín, přála si být v souladu se cvrlikáním vršku.

Tady už byla malá mořská víla přiblížená, jako by nebylo bezpečné blokovat lidi, - a stejně se jí podařilo dostat pryč z palub a ulamkiv, které byly nošeny chválou. Na minutu se setmělo, doufal jsem, že oko zvítězilo, blýskalo se pivo a malá mořská víla znovu kopala do lidí na lodích. Kozhen ryatuvsya yak mg. Vona šeptala princi do očí a kopala, jako by spadla u vody, kdyby se loď rozpadla. Vytáhnu to trochu studené - a vypiju to až do dna, ale hned jsem usoudil, že lidé nemohou žít blízko vody a v přílivu, dokud nebude starcův palác mrtvý. Ahoj, ni, zemřít není vinné! Nebudu zaplavovat paluby a prkna, ale nemyslet na ty, které voní růžově. Vona pak pirnala gliboko, pak zalit na nemoc a nareshty se přidal k mladému princi. Vіn mayzhe zvsіm vibrující od síly a plytti rozbouřeném moři nechybí. Ruce a nohy byly vіdmovalіsya yom sloužit, krásné oči byly zploštělé, іvіn topit bi, jak se malá mořská víla neobjevila o pomoc. Vona zvedla hlavu nad vodu a dala mi hviliah, abych nesl obě kudi za dobrou cenu.

Na ranách bouře utichla. Plachta lodi neztratila na rychlosti. Slunce se zatřpytilo nad vodou a otočilo princovy tváře a jeho oči byly stále zploštělé.

Malá mořská víla viděla prince s vlasy od choly, políbila ho v chrámu garne cholo a sbohem, který vypadá jako mramorový chlapec, který u ní stojí na zahradě. Vona znovu políbila yogo a naštvala mě, takže ožila.

Nareshty vyhrál suché, vysoké modré hory, na vrcholcích hor, labutě, billy mountains. Samotný břeh se zelenal zázračnými liškami a před nimi stálo něco jako kostel nebo něco jako klášter - nemohla to říct s jistotou, věděla jen, jak se to celé probouzí. V zahradě rostly pomerančovníky a citroníky a byly tam velké palmy. Moře vstoupilo sem u pobřeží s malým, klidným, tichým, trochu hlouběji, s kostrou, v níž moře mlelo tupého brouka. Tu a malá mořská víla zaplavila prince a sklonila ho k pytli tak, že měl hlavu na slunci.

Pak zazvonily zvonky, když se probudily vysoké budovy, a na zahradě viselo několik mladých dívek. Malá mořská víla zvedla ruku pro spoustu kamínků, smyla ji z vody, vlasy a prsa si taky zalila mořskou vodou, teď nerozevřela zaujatost, ale za princem nechtěla. pro pomoc.

Mladá dívka nebyla z kostlivce šťastná a trochu víc rozzlobená, hned sebrala ducha a volala na lidi, a malá mořská víla kopala, princ ožil a usmál se na všechno, ale to dobrodiní. A nesmál jsem se, nevěděl jsem, že skrývá svůj život. Malá mořská víla byla v plném proudu, a pokud byl princ odveden z velkého probuzení, svižně se vrhla po vodě a přelila se k domu.

Nyní je klidnější, zamyšlenější, ne dříve. Sestry se živily, takže ona nejprve plácala na hladině moře, ale nevylezla z ní.

Často po večerech vytékala, až do té chvíle vyčerpala prince.

Nyní malá mořská víla věděla, že princ je naživu, a začala dohánět palác, mayzhe chevechera chi shonochi. Sestry Zhodny neplavaly tak blízko země, no, zatopila, aby se plavila vuzkým kanálem, prošla samotným mramorovým balkonem a hodila do vody plechovku dovgu. Tady se divila a žasla nad mladým princem a divila se, že je sama se světlem měsíce.

Bagato vyvinul bachila won, když se kutálel s hudebníky na jeho vlastní ošuntělé kapli, ozdobené prapory rosmahuyuchi. Malá mořská víla vyhlížela ze zelené hůlky, a jakmile lidé začali přemýšlet, když viseli za větrem, závoj byl lysý a bylo to dobré, protože labutě cákaly krill.

Bagato vyvinul chula von, mluvili o princi z ribalky, chytali riba v noci pryskyřicí, smrad hučel o novém, bohatě dobrém a malá mořská víla byla radiální, která svůj život skrývala, kdyby, jako mrtvý muž byl nošen bolestmi; Přemýšlel jsem, jak mi hlava leží na prsou a jak jsem dívku jemně políbil. A aniž by o ní cokoliv věděla, nemohla mít sen!

Stále více začala mořská panna milovat lidi, stále více na ně byla daň; їхній pozemská lehká stavba na silnici více, nižší voda; Dokonce i smrad mohl přenést moře na jejich lodích, rostoucích na vysokých horách v horách a ty země s lesy rozprostřenými na polích tak široce, že by vám to nevadilo! Ještě horší bylo, že mořská panna se chtěla dozvědět více o lidech, o jejich životě, ale sestry neviděly všechnu tu sílu a obracely se k babičce: starý dobrý věděl, že „země svítí“, jak jsi správně nazval zemi přes moře.

Jak se mohou lidé neutopit, - živená malá mořská víla, - jen aby žili věčně, nezemřeli, co takhle?

No ty! - zpráva je stará. - Pach možná umírá, víš, že na ten náš jsi krátký. Jsme naživu tři sta kamenů; jen když přestaneme být, nebudeme šťastní, máme spoustu hrobů k návštěvě, prostě to znovu vytvoříme na mořských plodech.

Prodala bych všechny své stovky kamenů za jeden den lidského života, “řekla mořská panna.

Bláznivá žena! Není moc o čem přemýšlet! - řekla stará žena. - Žijeme si tu krásněji než lidé na zemi!

Znamená to, že zemřu, stanu se mořským plodem, už necítím žádnou hudbu, nebudu dávat žádné zázračné citáty, ani červený sen! Nemůžu žít mezi lidmi?

Můžeš, “řekla babička”, jen nemilovat lidi z lidí tak moc, že ​​se staneš drahými svému otci a matce, nebýt v tobě vidět celým srdcem a myšlenkami, abych tě bil svými přátelství a přísahání. Ale tsyo nikoli not buvati! A i těm, kteří jsou v nás krásní - třeba tvůj ribby hvist - to lidem dopřejeme. Zápach ničeho, co by napodobovalo krásu; Na figuríně budete krásní, není to nic neobvyklého pro maminku dvou nechráněných dětí, které mají nohy, jak pojmenují smrad.

Malá mořská víla zahlédla a podivila se svému hrudnímu ocasu.

Zhitimemo – netruchli! - řekla stará žena. - Budu se bavit až do smrti, tři sta kamenů - termín chimaliy ...

A přesto mi musíte zaplatit za pomoc, - řekl vidma. - Nejsem levný! Máš zázračný hlas, odvážím se očarovat prince, ale ti maєsh viddate můj hlas. Chci pít velmi krásně pro svůj bezvadný nápoj, dobře, na vás: Také se snažím dodati, dokud nevypiji vlasy, stanu se hostitelem jako meč.

Vaše okouzlující odhalení, váš hladký chod a vaše oči, jak to říct - jak moc dokončit, jak nakrmit lidské srdce! No, nebojte se: zavěste jazyk a já ho vidím na oplátku za okouzlující nápoj!

Dobrý! - řekla malá mořská víla a vidma přiložila kotel na oheň, aby udělala pitvo.

Čistota je nejkrásnější krása! - Řekl vyhrál a vytřel kotel zvukem živého vuzhiv.

Pak si promnula prsa; černá střecha odkapávala u kotle a hole a sázky začaly proudit bez přerušení, nafoukly se takové chimérické formy, prostě statečný strach. Vidma shchokhvili přidala novou a novou zillu, і do kotle; pokud se pitta vařila, bublala tak a plakala jako krokodýl. Nareshti to vypijte připravené, na budově viglyad vіn s letmým pohledem na pramenitou vodu.

Vzít to! - řekla vidma a dala mořské panně napít.

Pak se z malé mořské víly stala nimu - nemohla už spát ani mluvit.

Před ní stál Báječný princ a díval se na ni dobrýma očima. Vona klesla a kopla jako žebrovlasý ocas a objevili se dva malí bílí, kteří ji nahradili. Ale vona bula volala s cílem a ona se zahalila do svých vlasů, hustých vlasů. Princ spal, a když se napila, jen se divil svým tmavě modrým očím: nemohla mluvit. Todi Vin ji vzal za ruku a zavolal na palác. Vidma řekl pravdu: kožní krokodýl, který způsobil takovou bolest malé mořské víle, nešlápl na gostrichské nože, které golkah; Ale Vona strašně snášela další a další plich-o-plich s princem snadno, jako o půlnoci. Princ a vy, čest, jen žasli nad zázraky, hladká chůze.

Malá mořská víla byla vzata do šunku a mušelínu a stala se první kráskou u dvora, ztratila se, jako předtím, nemohl jsem spát, ale nic neříkat. Jako kníže těch vládnoucích otců volali na dvchat-rabíny, kteří měli na sobě zlato ze shovku. Smrad začal spát, jeden z nich spal obzvlášť dobře a princ šplouchnul do údolí a usmál se. Malá mořská víla byla v plném proudu: kdyby mohla spát, bylo to impertinentně krásné! "Ach, yakbi, s vědomím, že jsem byl předurčen k rozchodu ve svém hlase, právě takhle!"

Potom začaly děti tančit za zvuků nádherné hudby; tady malá mořská víla zvedla své krásné ruce, postavila se na nohy a vrhla se v lehkém, ležérním tanci; takže ještě netančím nіkhto! Kozhen rukh laskal krásu a oči mluvily více srdcem, ne rotacemi rabínů.

Usi boi v utopených, zvláště princ; nazval malou mořskou vílu jejími malými znalostmi a malá mořská víla dál tančila a tančila, chtěla vidět, jak její nohy trčí kolem země, bylo to tak bolestivé, že chodila s pohostinnými noži. Princ řekl, že má na svědomí kořist nového a je dovoleno spát na oxamitovém polštáři přede dveřmi vašeho pokoje.

Jako jedné noci spolu bičovaly, ruku v ruce, sestry a spaly v písni; Vaughn přikývl їm, smrad poznal, її to rozpovіli їy, yak ztrapnil vyhrál їh knír. V tu hodinu se mezi nezbedníky proháněl smrad a jednou odkopla starou babičku do dálky, jak ještě nebyla bohatě rozhoupaná z vody, a sám mořský král s korunou na hlavě. cítil ten smrad až do svých rukou a zemi nejedl. tak blízko, jako sestra.

===========================

Viděli jsme naše vlasy, ale nepomůže nám to zachránit ti smrt! A won nám dal osu tsei nizh - bachish, co je to za víno? Persh nizh ziyde synu, provinil ses tím, že jsi ho vložil do srdce prince, a bude-li na tvých nohách teplo krve tvého vánku, víš, že z tebe vyroste žebrovaný ocas a znovu se staneš mořská panna, sestupující k nám po moři a po prožití prvních tří set skal se promění v solon pіnu morska. Ale, spi! Abo win, abo ti - jeden z vás může zemřít ještě před startem. Porazte prince a obraťte se na nás! Měj se hezky. Bachishi, je v nebi nějaká rusovlasá žena? Brzy přijde slunce a zemře!

Den za dnem se princ připoutal k malé mořské víle, tím silnější a silnější, ale vin milující a milující tě, yak sladké, laskavé dítě, udělej si svůj vlastní oddíl a princeznu, a neupadl do myšlenek, jako bych měl Když dám své srdce a ruku dítěti, nestane se mořem moře.

"Miluješ mě nejméně na světle?" - když byly dobré, živily oči malé mořské víly, pokud je princ sevřel na čelo.

Ano, miluji tě! - ukazující prince. - Máš dobré srdce a za všechny jsem dostal víc a jsem podobný mladé dívce, protože jsem se jednou nudil a, mabut, už to nedám! Jsem vystřelen na lodě, loď se potopila, byl jsem nemocný na břehu poblíž chrámu, aby bohové sloužili malým dětem; nejmladší z nich mě poznal na bříze a dal mi život; Jsem bachivy ve všech dvou, jen pivo a sám na celém světě, jsem pokohati! Ty je jí podobný a možná se ukázal být obrazem mého srdce. Vaughne, aby položil chrám svatému, a má šťastná osa mě poslala k tobě; nikoli Nerozejdu se s tebou!

"Promiňte! Vin neví, proč jsem skrýval tvůj život! - pomyslela si malá mořská víla. - Vzal jsem to z moře na břeh a položil do chrámu a šel jsem k moři a přemýšlel, jestli jsem nepřišel pomoci. I bachila qiu garnu dіvchina, protože miluji víc pro mě! - První malá mořská víla se jí sešla z cesty, nemohla mít plakát. - Ale ta holčička by měla být v chrámu, za světla se to neotočí a ten smrad nepřijde! No, já to vím, já to vím, můžu ho hledat, milovat ho, vidět ho pro nový život!"

Vostann se na prince podívala slabým pohledem, vrhla se z lodi do moře a uviděla to, jak právě začala tát.

Slunce vycházelo nad mořem; výměna yo láskyplně hrála smrtelně chladný mořský špendlík a malá mořská víla neviděla smrt; Vona bachila jasnější slunce a záblesk, zázraky křídla, se stovkami majorů nad ní. Vona bachila krіz je bіlі bude loď, která truchlivě іn thе; byl slyšet hlas hudebníka, znějící jako hudebník, ale tak, ale lidé ho necítili, protože je samotné oči lidí nerušily. Neměli krill, na světle se nosil červený smrad, světlý a průzračný. Malá mořská víla zapomněla a stala se stejnou, když viděla z mořské borovice.

ke komu jdu? - spala, pivodyachis na štěstí, a ten hlas zněl tak úžasně.

Do druhého dne! - aktualizované zprávy. - Mi litaєmo všude a ve všech namagaєmos přinášejí radost. V blízkosti zemí přízraků lidé uvidí přízrak, morem zasažené bohy, je nám nevyhnutelně zima. Mi razpovsyudzhuєmo v každém orání bytů a je nesnesitelné, aby lidé viděli, že vіhu ... Leťte s námi na zlý svit! Tam poznáte lásku a štěstí, které jste na zemi neznali.

První malá mořská víla natáhla předvídavost svých rukou ke spánku a poprvé to viděla ve svých očích.

Na lodích se celou hodinu začalo všechno znovu hroutit a malá mořská víla kopala, jako princ žertoval s mladým oddílem. Byli ohromeni zápachem z mořských plodů, kteří byli nemocní, jako by věděli, že se malá mořská víla vrhla do nemocných. Malá mořská víla, neviditelná, políbila rudou na čelo, vysmála se princi a okamžitě šla s ostatními dětmi k nadrženým chimarům, které plavaly na obloze.