ივან იაკოვიჩ ბილიბინი არის გამოჩენილი რუსი მხატვარი, წიგნის გრაფიკისა და თეატრალური და დეკორატიული ხელოვნების ოსტატი. განსაკუთრებული პოპულარობა მოიპოვა იოგის ილუსტრაციებმა რუსი ხალხური კაზაკებისა და ბილინების წინაშე, A.S. პუშკინის კაზაკების წინაშე, რომლებიც გამოიყენება ძველი დროისა და ფოლკლორის კაშკაშა შუქის შესაქმნელად. ვიშივკას ძველი რუსული და ხალხური ხელოვნების Vikoristovuchi დეკორატიული პრიომი, პოპულარული პრინტები, іkoni, მხატვარმა შექმნა საკუთარი გლამურული "ბილიბინის" გრაფიკული ხელწერა.

1925 წელს მხატვარი ეგვიპტიდან საფრანგეთში გაემგზავრა, ხელი შეუწყო მისი სტილის განვითარებას, რომელიც კორდონის მიღმა გახდა ვიდომიური იაკ "Style russ". ფრანცია ბილიბინმა შოუ ერთგვარი „ფლამმარიონით“ დაიწყო, რადგან არაერთი წიგნი გამოსცა თავისი ილუსტრაციებით. ზოკრემა, სერიალში "Albums du Rege Castor" თათა ბივერის ალბომებმა მიიღო სამი კაზკი: "კილიმ-ლიტაკი", "პატარა ქალთევზა" და "კაზკა ოქროს რიბკას შესახებ" A.S. პუშკინის მიერ.

რობოტი Flammarion-ისთვის გახდა ბილიბინისთვის შემოქმედების ახალი ეტაპი. ტყავის შემთხვევაში და სამი წიგნიდან რაც შეიძლება მალე დავიწყე მუშაობა, ფერებზეც და შავ-თეთრ ჩვილებზეც. თახვის ტატუების სერიებს შორის ილუსტრაციებით მესამე წიგნი იყო "პატარა ქალთევზა"; მოიგო 1937 წლის როკ მუსიკა.

იგივე ილუსტრაციები შეტანილია მაქსიმალური სიზუსტით პატარა ქალთევზის ხედში. Tsi რობოტები sprymayutsya yak კონდახით მრავალწლიანი roll call თანამედროვე გრაფიკით. უკვირს მათ, მკითხველს შეუძლია მთელ მსოფლიოში ნახოს პატარა ქალთევზა წყლის თმებზე და შეაფასოს ზღვის ტომრების მთავარი სურათი: რვაფეხა, ზღვის ვარსკვლავები და აქტინია. ვიტრინების „მიწა“ და შავ-თეთრი ილუსტრაციები სურნელოვანი სახით. მათ უკვე აქვთ ბევრი დეკორატიული ჟღერადობა და რბილი ხაზები, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას შეჯახებისთვის.

თუმცა, სწრაფად ავიღე ტრიმატი ხელში წიგნი ილუსტრაციებით, ტექსტის გარეშე. მაგრამ აქ ყველაფერი არც ისე მარტივია. ორი აბსოლუტურად იდენტური ადამიანი არ არის ბუვაє, რატომ არის ეს არასწორი? ასე რომ და არა ორი ერთი და იგივე ილუსტრატორი. ტყავის კვანძების შემთხვევაში ქალთევზა წარმოდგენილია თავისებურად, ორიგინალურად და გარკვეულწილად კლასიკურ კაზაკურ ატმოსფეროში შემოტანილი. მსურს უფრო ახლოს დავაკვირდე ილუსტრატორების ვოლოდიმირ ნენოვის, გაბრიელ პაჩეკოსა და ანტონ ლომაევის რობოტებს.

• რა თქმა უნდა, მაბუტ, ს მალუნკებს ვოლოდიმირ ნენოვი.



• ახალგაზრდა ქალთევზები, გამოსახულებები ხელზე, პასტელ ფერებში გამოწყობილი - სიცოცხლე, ხელებზე სამაჯურები და თხელი ქსოვილებივით როგორ აფრინდნენ წყალთან თავიანთი ბატონებისთვის. წყლის წითელი საპრო-ბლაქტინის კუდები, რომლებიც კაზაკს ემორჩილება, მშვენიერი შუქი. თმა ნატურალური ფერის.



პატარა ქალთევზა ნეონის სურათებზე

• მინდა ვნახო, რომ ერთ-ერთი ქალთევზა აკეთებს არფას, ტრადიციულ ქალთევზას მუსიკალურ ინსტრუმენტს. ციმ ავტორი გვიჩვენებს, რომ ქალთევზები კაზკოვოს შუქზე არა მხოლოდ ხალხისგან ჩანს, არამედ დაიმსახურეს თავიანთი ადგილი სილამაზის სამყაროში.
  პატარა ქალთევზა, რომელმაც ფეხები მოკვეთა და მიწაზე ვიიშოვში, ჩაიცვა ვარდისფერი ქსოვილი, რომლის თავის ფერი ბლაკიტია. განზავების ღვინო ხან ნაღველით, მერე რქიანი ჩანართებით, ბავშვის სიცოცხლის ხარისხის მიხედვით. გაფორმება არ აცვია ნებაგატო, აჟე არ იქნება პრინცესა და დედოფალი.
• პატარა ქალთევზამდე სულ რამდენიმე წუთით ადრე.



• ვოლოდიმირ ნენოვის ძალისხმევა ანდერსენის პატარა ქალთევზასთან დასაძლევად
• ახლა მხეცური ადრე რობოტები გაბრიელ პაჩეკოს მიერ... იოგოს შეიძლება ეწოდოს დამოუკიდებელი სტილისა და პრეზენტაციის მთავარი ნოვატორი. იოგის ვიზონის პროპორციები არამატერიალური და ქიმერულია, მაგრამ არა მთლიანად ჰარმონიული. რობოტები იმარჯვებენ მდუმარე ტონებში, ასე რომ, სკამი გამოიყურება და ჩანთის არარეალური ბუნება ჩანს.



• ჰეროინის თავი გამოსახულია გადაჭარბების გარეშე, ართმევს პრინცს გვირგვინს იმ მომენტში, როდესაც პრინცი თავს დაკარგავს, მე გაჩვენებთ, როგორ ხედავთ მას, ხედავთ და როგორ ეცემა ის მღელვარე ელემენტთან ერთად. გაბრიელის გამოსახულება არ არის დაუმარცხებელი - ის არ არის ნაჩვენები ბოროტად, არ არის უსაფრთხო, ეს გამოსახულებაა, ის ლურსმნებიანი დოსვიდის მიერ, ძველი, ასე გაბრაზებული ახალი ლექსით.



• გამოსახულების პატარა ქალთევზის ხმა არის მსუბუქი შიშველი ნივთიერება, რაც არის რეალობა, მსხვერპლის მნიშვნელობა.
  არყის ხეზე, პატარა ქალთევზა ჩაცმულია დახურულ ქსოვილში, რომელიც აჩვენებს, თუ როგორ უნდა აჩვენოს იგი გაბრაზებული სახით, რადგან ის იწყებს მჭიდროდ დახურვას ხალხის ბრბოს წინაშე, რომლებმაც არ იცოდნენ მათი ბედნიერება. მის ხელში არის ბლაკიტნა რგოლი, რომელიც განასახიერებს წყლის ქვეშ ცხოვრებას, ჰორიზონტზე კი გემი, რომელიც შორს იფრქვევა, რაც ნიშნავს, რომ მაიბუტნი დაკარგულია.



ილუსტრაციი გაბრიელი არ რომანტიზებს შედეგის ჯამს, სუნი ზრდის შემოქმედების დრამატულობას, ამავდროულად კაზკოვს გადასცემს არარეალური სინათლის ატმოსფეროს.






• Іlustratsії ანტონ ლომაევი vіdrіznyayutsya მშვენიერი ფანტაზიის ატმოსფერო.



• პატარა ქალთევზის სახელი ხშირად უნებლიეა - ანტონ ფონ ვოლოდარკას თვალში არის მწვანე თმა, შუა კუდი და ცოტა მწვანე თმა, შუა კუდი და ცოტა კეთილი თვალები. ჰეროინის გამოვლენის უფრო თბილი გზით, ჩვენ შეგვიძლია დეტალურად შევხედოთ ილუსტრაციებს ბოთლის ბოროტებიდან სახლში გადატანის დროს. არაჯანსაღი, ასე რომ, є dzherel light - chi heroine, chi illya ან vodnannya, ale ნეკნების ჭიების ტკბობა ბრუნდება ბნელი წყლების ბნელ წყლებში. ბოროტების შუქზე, იხილეთ პატარა ქალთევზა, რათა მან თავად დაინახოს კარგი შუქით.



• თავად ჩაკლუნკა ძველებურად არის გამოსახული - გველი თმებში გადახლართულია, ფუმფულა ჭუჭყიანობითაა გადახლართული, რაც თავისას ნებას რთავს და დღის ბოლოს შემოდის.
• ადამიანის თავის ქალა.



• სტუმრები її პატარა საზოგადოებაში - ბარგი ოკეანის ფსკერზე, საშინელი და არა უსაფრთხო. პატარა ქალთევზის სასახლე, ნავპაკი, ჩვენება მსუბუქი, მარგალიტის დედაა, რომელიც დასახლებულია ულამაზესი რიფის ბინადრებით. ანტონ ლომაევის ილუსტრაციაში შეგიძლიათ უსასრულოდ შთაბეჭდილება მოახდინოთ და დეტალები გაანალიზოთ, როგორ თქვათ - ვაზი ქალთევზის თავზე, როგორ გაბრაზებული ხართ მოკლეთმიანი დების წყალზე ...

ძალისხმევის ჩვენება Little Mermaid შეიძლება ჩანდა მეტი

• სამ სურათზე მცირე მზერა რომ გადახედოთ, შეგიძლიათ გააკეთოთ სურათი, შეგიძლიათ ითამაშოთ პატარა ქალთევზა თქვენივე გზით, თუნდაც არ მიიღოთ ორი ერთი და იგივე ადამიანი მთელ მსოფლიოში. გამოსახულებათაგან რომელი გამოგადგებათ ყველაზე მეტად და რომელი ნაკლებად?
• შეგიძლიათ დათრგუნოთ ახალი ჰეროინის თქვენი ვისტავა?

მხატვარი ვოლოდიმირ ნენოვი

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

urivkiv-ის გამოცემიდან კაზკადან

ზღვაში შორს წყალი ცისფერი-ლურჯია, როგორც ულამაზესი თმების მწვერვალები, და უფსკრული, როგორც ყველაზე ნათელი ფერდობი, მხოლოდ ცოტათი მეტი, ვიდრე მზერა, ასეთი მზერა, ასეთი მზერა. გარკვეული წამყვანმა თოკი. Bagato dzvonіv მოთხოვნა დააყენოს ერთი іnshu, მხოლოდ ზედა reticle ზედაპირზე. იქ, ჩანთის ბოლოში, ხალხის ნაკადია.

უბრალოდ არ იფიქროთ, რომ ფსკერი არის მიზანი, მხოლოდ პატარა პისოკი. არა, იქ იზრდება ნებაჩენი ხეები და მიატოვეთ ისეთი საზიზღარი ღეროებით და ფოთლებით, როგორ იშლება სუნი, ახლა ცოცხალი, წყლის უმცირესი ღეროდან. ნეკნებს შორის კი ნეკნების ირგვლივ მოტრიალებულები, დიდები და პატარები, ჩიტები ჩვენს მთებს დაუძახეთ. ყველაზე დიდი სხვადასხვასთვის არის ზღვის მეფის სასახლე - მარჯნის კედლები, საუკეთესო ბურშტინის უმაღლესი ფრთა და ჭურვების ნიჟარები; სუნი ხანდახან ჩნდება, შემდეგ ზაკრივდება, ზაჟაიუჩი მათზე, რომელთა ტალღა შესამჩნევია და ლამაზიც კი, კანშიც კი მარგალიტის ხაზები დევს და იქნება ეს თავად დედოფლის გვირგვინში დიდი გაფორმება.

სასახლის წინ დიდი ბაღი იყო, მუქ-ლურჯი ხე ამოსულიყო ცეცხლში, ნაყოფები ოქროთი იყო გაცხელებული, ნაყოფი ცეცხლში ცხელოდა და ამ ფოთლის ღეროები გამუდმებით რხევოდა. დედამიწა იყო ძალიან მშრალი და მოსაწყენი, მხოლოდ ბლატინი, ისევე როგორც სირჩანის ნახევარი სამყარო. იქ ყველაფერი იაკუში განსაკუთრებული ცისფერი ჩანდა, - შეგიძლია იფიქრო, რომ ის არა ზღვის ფსკერზე, არამედ ქარშია და შენში ცა არა მხოლოდ შენს თავზეა, არამედ ფეხებით, მეწამულით. ქვილთი, თასიდან, როგორც ასხამს შუქს.

ტყავის პრინცესას თავისი პატარა ადგილი ჰქონდა ბაღში, აქ სუნი შეიძლებოდა თხრიდა და გაუშვა. ერთი ვეშაპის თვალის მახლობლად მართავდა პატარა საწოლს, ის მოტყუვდა და ცოტათი საწოლი ქალთევზას ჰგავდა, ხოლო უმცროსმა დაამტვრია მისი საწოლი, მრგვალი, მზესავით და იგივე წითელი დარგა მათზე. მასე. საოცარი ბავშვივით, პატარა ქალთევზა, მშვიდი, დაფიქრებული. დანარჩენ დებს პატარა სამკაულებით ამშვენებდნენ, როგორც ადრე ჩაძირულ გემებზე და აქ უყვარდათ მხოლოდ, როგორც მზე, იქ, ბორცვებზე, ეს მშვენიერი მარმურა ქანდაკება. ცე ბუვი მშვენიერი ბიჭია, სუფთა თეთრ ქვაზე ჩამოკიდებული და გემის გადაუდებელი დახმარების შემდეგ ზღვის ფსკერზე ეშვება. ქანდაკების მიღმა პატარა ქალთევზამ დარგა მტირალი ტირიფი სახეზე, ის გაიზარდა და რქებით აჰკრა ქანდაკებას ბნელ, ნიგვზიან ფსკერზე, de vihodyla fioletova თუნუქისკენ, სურდა შეესაბამებოდეს ზედა ჭიკჭიკს.

აქ პატარა ქალთევზა უკვე გადიდებული იყო, თითქოს უსაფრთხოდ არ იქნებოდა ხალხის დაბლოკვა, - ზუსტად და იგივე, მან მოახერხა მოშორება გემბანებიდან და ულამკივიდან, რომლებსაც ქება-დიდებით ატარებდნენ. ერთი წუთით დაბნელდა, იმედი მქონდა, რომ თვალი გაიმარჯვა, ბზინვარებამ აელაპარაკა და პატარა ქალთევზამ კიდევ ერთხელ დაარტყა ხალხი გემებზე. Kozhen ryatuvsya yak მგ. ვონამ უფლისწულს თვალებში ჩასჩურჩულა და წიხლი დაარტყა, თითქოს წყალთან გადავარდა, ხომალდი თუ დაიშალა. ცოტა ცივად გამოვიღებ - და ბოლომდე ძირამდე ვაპირებ დალევას, მაგრამ მაშინვე მივხვდი, რომ ადამიანები ვერ იცხოვრებენ წყალთან და მოქცევაში, სანამ მოხუცის სასახლე არ მოკვდება. გამარჯობა, ნი, არ არის დამნაშავე სიკვდილი! მე არ დავტბორი გემბანებითა და ფიცრებით, მაგრამ არ იფიქროთ მათზე, ვისაც ვარდის სუნი აქვს. ვონა შემდეგ პირნალა გლიბოკო, შემდეგ ზალიტი ავადმყოფობისა და ნარესტისთვის დაემატა ახალგაზრდა უფლისწულს. Vіn mayzhe zvsіm ვიბრაცია ძალა და plytti მღელვარე ზღვა არ არის გამოტოვებული. ხელები და ფეხები იყო vіdmovalіsya yom, რომ ემსახურა, ლამაზი თვალები გაბრტყელდა, іvіn დაიხრჩო, რადგან პატარა ქალთევზა არ გამოჩენილა დახმარებისთვის. ვონამ თავი წყალზე ასწია და ჰვილია მომცა, რომ ორივე კუდი კარგ ფასად გადამეტანა.

ჭრილობებზე ქარიშხალი ჩაცხრა. გემის იალქანი არ კარგავდა სიჩქარეს. მზე წყალზე აბრჭყვიალდა და უფლისწულს ლოყები გადაატრიალა, თვალები კი ისევ გაბრტყელებული ჰქონდა.

პატარა ქალთევზამ დაინახა პრინცი ჩოლიდან თმებით, აკოცა ტაძარში გარნი ჩოლო და ნახვამდის, რომელიც მარმარილოს ბიჭს ჰგავს, რომელიც მის გვერდით დგას ბაღში. ვონამ ისევ აკოცა იოგოს და გამაბრაზა, ისე რომ ცოცხალი გახდა.

ნარეშტიმ მოიგო მშრალი, მაღალი ცისფერი მთები, მთების მწვერვალებზე, გედებმა, ბილი მთებზე. თავად ნაპირი გამწვანებული იყო სასწაულთმოქმედი მელიებით და მათ წინ რაღაც ეკლესია იდგა, ან რაღაც მონასტერი - დანამდვილებით ვერ იტყოდა, იცოდა მხოლოდ როგორ იღვიძებდა ეს ყველაფერი. ბაღში ფორთოხლები და ლიმონის ხეები იზრდებოდა და დიდი პალმები იყო. ზღვა აქ შევიდა, სანაპიროსთან ახლოს, პატარა, მშვიდი, წყნარი, ცოტა უფრო ღრმად, ჩონჩხით, რომელშიც ზღვა ღრღნილი ხოჭო იყო. აი და პატარა ქალთევზა უფლისწულთან ერთად დატბორა და ტომარას მიაყარა ისე, რომ თავი მზეზე იყო.

შემდეგ ზარები დარეკეს მაღალსართულიან ბილიკზე გამოღვიძებულზე და რამდენიმე ახალგაზრდა გოგონა ეკიდა ბაღში. პატარა ქალთევზამ ხელი აწია ბევრი ქვებისთვის, წყლიდან ჩამოიბანა, თმებზე და მკერდზეც ზღვის წყლით დაიფარა, ახლა კი მიკერძოება არ გაუხსნა, მაგრამ პრინცთან წასვლა არ სურდა. დახმარებისთვის.

ახალგაზრდა გოგონას არ გაუხარდა ჩონჩხი და ცოტა უფრო გაბრაზდა და მაშინვე სული აიღო და ხალხს დაუძახა და პატარა ქალთევზა დაარტყა, პრინცი გამოცოცხლდა და გაიღიმა ყველაფერზე, მაგრამ ეს სიკეთე. და მე არ გამეცინა, არ ვიცოდი, რომ ის სიცოცხლეს მალავდა. პატარა ქალთევზა გაჩაღდა და თუ უფლისწული დიდი გამოფხიზლებისგან მიიყვანა, მაშინვე წყალს მიაშტერდა და სახლს გადაასხა.

ახლა უფრო მშვიდი გახდა, უფრო დაფიქრებული, ადრე არა. დები საზრდოობდნენ, ამიტომ ის ჯერ ზღვის ზედაპირზე ცვიოდა, მაგრამ მისგან არ გამოსულა.

ხშირად, საღამოობით, ის იმ მომენტამდე იტბორებოდა, ამცირებდა პრინცს.

ახლა პატარა ქალთევზამ იცოდა, რომ პრინცი ცოცხალი იყო და დაიწყო პალაცის დაჭერა, მაიჟე ჩევეჩერა ჩი შონოჩი. ჟოდნას დები მიწასთან ასე ახლოს არ მიცურავდნენ, ის დატბორა, რათა გაევლო ვუზკის არხი, გაიარა თავად მარმარილოს აივანი და წყალში ჩააგდო დოვგუ თუნუქი. აი, უკვირდა და უკვირდა ახალგაზრდა უფლისწულს და უკვირდა, რომ მარტო იყო თვის ნათელთან.

ბაგატომ შეიმუშავა მოგებული ბაჩილა, რომელიც მუსიკოსებთან ერთად შემოვიდა საკუთარ გაფუჭებულ სამლოცველოზე, რომელიც მორთული იყო როსმაჰიუჩის დროშებით. პატარა ქალთევზა მწვანე ხელჯოხიდან იყურებოდა და როგორც კი ხალხმა დაიწყო ფიქრი, როგორც კი ქარს მიღმა ეკიდა, ფარდა მელოტი იყო და კარგი იყო, გედები კრილებს აფრქვევდნენ.

ბაგატომ განავითარა ჩულა ფონი, ისაუბრეს რიბალკას პრინცზე, ღამით რიბა დაიჭირეს ფისით, სუნი ატყდა ახალს, უხვად კარგს, და პატარა ქალთევზა რადიალური იყო, რომელიც სიცოცხლეს მალავდა, თუ ის, როგორც მკვდარი, ეცვა ტკივილებით; მაინტერესებდა თავი როგორ ედო ჩემს მკერდზე და როგორ ნაზად ვაკოცე გოგონას. და რომ არაფერი იცოდა მის შესახებ, მას არ შეეძლო ოცნება!

უფრო და უფრო დაიწყო ქალთევზა ხალხის სიყვარული, უფრო და უფრო მეტი გადასახადი მათზე იყო; їхній მიწიერი მსუბუქი შენობა გზაზე მეტი, ქვედა წყალი; მათ გემებზე სუნმაც კი შეიძლება ზღვა დაასხა, მთებში მაღალ მთებზე იზრდებოდა და ის მიწები, სადაც ტყეები ისე ფართოდ იყო გაშლილი მათ მინდვრებში, რომ წინააღმდეგი არ იქნებით! კიდევ უარესი, ქალთევზას სურდა მეტი გაეგო ადამიანებზე, მათ ცხოვრებაზე, მაგრამ დებმა მთელი ძალა ვერ დაინახეს და ბებიას მიმართეს: ძველმა კარგმა იცოდა, რომ "დედამიწა ანათებდა", როგორც თქვენ მართებულად უწოდეთ მიწა. ზღვის თავზე.

როგორ არ დაიხრჩოს ხალხი, - საზრდოობდა პატარა ქალთევზა, - მხოლოდ მარადიულად იცოცხლოს, არ მოკვდეს, როგორ?

კარგად შენ! - მესიჯი ძველია. - სუნი შეიძლება კვდება, ხომ იცი, რომ მოკლე ხარ ჩვენზე. ჩვენ ცოცხლები ვართ სამასი კლდე; მხოლოდ თუ შევწყვეტთ ყოფნას, არ ვიქნებით ბედნიერები, ბევრი საფლავი გვაქვს მოსანახულებელი, უბრალოდ ხელახლა შევქმნით მას ზღვის პროდუქტებზე.

მე გავყიდდი ჩემს ასობით ქვას ადამიანის ცხოვრების ერთ დღეში, ”- თქვა ქალთევზამ.

სულელი ქალი! ბევრი არ არის საფიქრალი! - თქვა მოხუცმა ქალმა. - ჩვენ აქ უფრო ლამაზად ვცხოვრობთ, ვიდრე ხალხი დედამიწაზე!

ეს იმას ნიშნავს, რომ მოვკვდები, გავხდები ზღვის პროდუქტები, აღარ ვგრძნობ მუსიკას, არც სასწაულებრივ ციტატას ვიტყვი, არც წითელ სიზმარს! არ შემიძლია ხალხში ცხოვრება?

შეგიძლია, - თქვა ბებიამ, - უბრალოდ ისე არ გიყვარდეს ადამიანები, რომ მამაშენისთვის და დედისთვის ძვირფასი გახდე, მთელი გულით და მთელი ფიქრით არ ჩანდეს შენში, შენი სცემეს. მეგობრობა და გინება. ალე ციო ნიკოლი არა ბუვატი! და ისინიც კი, ვინც ჩვენში მშვენიერია - თქვენი rib'iachiy hvist, მაგალითად, - ხალხი გულთბილი იქნება, რომ იცოდეს. არაფრის სურნელი სილამაზის მიბაძვით; ბუნაგზე, ლამაზი იქნები, არც თუ ისე იშვიათია ორი დაუცველი ბავშვის დედა, რომლის ფეხებს, როგორც ასახელებენ სუნს.

პატარა ქალთევზა შეხედა და გაოცდა მისი მკერდის კუდი.

ჟიტიმემო - ნუ დარდობ! - თქვა მოხუცმა ქალმა. - სიკვდილამდე გავერთობი, სამასი კლდე - ტერმინი ჩიმალი...

და მაინც უნდა გადამიხადო დახმარებისთვის, - თქვა ვიდმამ. - იაფი არ ვარ! სასწაული ხმა გაქვს, მე გავბედავ პრინცის მოჯადოებას, ალე ტი მაєშ viddate ჩემი ხმა. ძალიან ლამაზად მინდა დავლიო ჩემი უზადო სასმელისთვის, აბა, შენზე: მეც ვცდილობ დოდათი, სანამ თმას არ დავლევ, მასპინძელი გავხდები, ხმალივით.

შენი მომხიბვლელი გამჟღავნება, შენი გლუვი სირბილი და შენი თვალები, როგორ თქვა - რამდენი უნდა დაასრულო, როგორ აჭამო ადამიანის გული! აბა, ნუ გეშინია: ენა ჩამოკიდე და მომხიბვლელი სასმელის სანაცვლოდ მას ვხედავ!

კარგი! - თქვა პატარა ქალთევზამ და ვიდმამ ცეცხლზე ქვაბი დადო, რომ პიტვო გაეკეთებინა.

სისუფთავე ყველაზე ლამაზი სილამაზეა! - გაიმარჯვა თქვა და ქვაბი ცოცხალი ვუჟივის ხმით მოწმინდა.

მერე მკერდს მოასხამდა; შავი სახურავი ქვაბთან წვეთობდა და ხელები და ფსონები დაურღვევლად იწყებდნენ დინებას, ადიდებდნენ ისეთ ქიმერულ ფორმებს, უბრალოდ მამაცი შიში. ქვაბში ვიდმა შჩოხვილმა ახალი და ახალი ზილა, і დაამატა; თუ პიტა ადუღდა, ის ისე ღრიალებდა, ტიროდა ნიანგი. ნარეშტი დალიეთ მზად, ვიგლიად ვინ კორპუსზე წყაროს წყლის ნახვით.

Აიღე! - თქვა ვიდმამ და ქალთევზას სასმელი მისცა.

შემდეგ პატარა ქალთევზა გახდა ნიმუ - მას აღარ შეეძლო დაძინება ან ლაპარაკი.

მის წინ მშვენიერი პრინცი იდგა და კარგი თვალებით უყურებდა. ვონა ჩაიძირა და დაარტყა, როგორც ნეკნებიანი კუდი, და მის ნაცვლად ორი პატარა თეთრი გამოჩნდა. ალე ფონა ბულამ დაუძახა მიზნად და სქელ თმაში შეიხვია. პრინცს ეძინა და როცა სასმელი დალია, მხოლოდ მის მუქ ცისფერ თვალებზე ფიქრობდა: ლაპარაკი არ შეეძლო. ტოდი ვინმა ხელში აიყვანა და სასახლეში დაიძახა. ვიდმამ სიმართლე თქვა: ტყავი კროკმა, რომელმაც ასეთი ტკივილი მიაყენა პატარა ქალთევზას, არ დააბიჯა გოსტრიჩის დანები, რომ გოლკა; ალე ვონა საშინლად მოითმენდა უფრო და უფრო მეტ პლიჩ-ო-პლიჩს პრინცთან მარტივად, როგორც შუაღამისას. პრინცი და შენ პატივს აოცებენ მხოლოდ სასწაულები, გლუვი სიარული.

პატარა ქალთევზა შოვკში და მუსლინში შეიყვანეს და ის პირველი ლამაზმანი გახდა სასამართლოში, თავი დაკარგა, როგორც ადრე, ვერ ვიძინებდი, მაგრამ ვლაპარაკობდი. როგორც იმ მეფობის მამათა უფლისწულმა, ისინიც დაუძახეს დვჩატ-რაბინებს, რომლებსაც შოვკის ოქრო ეცვათ. სუნმა დაიწყო ძილი, ერთ-ერთ მათგანს განსაკუთრებით კარგად ეძინა, პრინცი კი ხეობას აფრქვევდა და გაეღიმა. პატარა ქალთევზა გაჩაღდა: თუ მას შეეძლო დაეძინა, ის უაზროდ ლამაზი იყო! "ოჰ, იაკბი, იცოდე, რომ მე განწირული ვიყავი ჩემს ხმაში, ზუსტად ასე!"

შემდეგ ბავშვებმა მშვენიერი მუსიკის ხმებზე დაიწყეს ცეკვა; აქ პატარა ქალთევზამ მშვენიერი ხელები ასწია, ფეხზე წამოდგა და მსუბუქ, ჩვეულებრივ ცეკვაში შევარდა; ასე რომ ჯერ არ ცეკვავს ნიხტო! კოჟენ რუხს მოეწონა სილამაზე და თვალები უფრო გულს ლაპარაკობდნენ და არა რაბინების ტრიალებს.

უსი ბოი დამხრჩვალში, განსაკუთრებით თავადი; მან პატარა ქალთევზას თავისი პატარა ცოდნა უწოდა, პატარა ქალთევზა კი ცეკვავდა და ცეკვავდა, სურდა ენახა, როგორ ტრიალებდა მისი ფეხები დედამიწაზე, ეს ისეთი მტკივნეული იყო, ის დადიოდა სტუმართმოყვარე დანებით. პრინცმა თქვა, რომ ის არის დამნაშავე ახლის ნადავლში და ნებადართულია დაიძინოს ოქსამიტის ბალიშზე თქვენი ოთახის კარის წინ.

როგორც ერთ ღამეს, ხელჩაკიდებულები დებს მათრახით და სიმღერაში ეძინათ; ვონმა თავი დაუქნია їm, სუნმა აღიარა її რომ rozpovіli їy, იაკმა შეარცხვინა მოგებული їh ულვაში. იმ საათში სევდიანებს სუნი უბერავდა და ერთხელ მან შორს დაარტყა მოხუცი ბებია, რადგან წყლიდან უკვე უხვად არ ქანაობდა და თავად ზღვის მეფემ გვირგვინით თავზე დაადგა. ხელებამდე იგრძნობოდა სუნი და მიწას არ ჭამდა. ისე ახლოს, როგორც და.

===========================

ჩვენ ვნახეთ ჩვენი თმა, მაგრამ არ დაგვეხმარება თქვენი სიკვდილის გადარჩენაში! და მოგონმა მოგვცა წეი ნიჟის ღერძი - ბაჩიშ, როგორი ღვინოა? პერშ ნიჟ ზიიდე შვილო, შენ ხარ დამნაშავე, რომ უფლისწულის გულში ჩავრგე და ფეხზე შენი ნივის სისხლის სითბო, იცოდე, რომ გაიზრდები ნეკნიანი კუდი და კიდევ ერთხელ გახდები. ქალთევზა, რომელიც ჩვენთან ზღვით ჩამოდის და თქვენი პირველი სამასი კლდეები იცხოვრებს, გადაიქცევა solon pіnu morska. ელე, დაიძინე! აბო მოგება, აბო ტი - შენგან ერთი შეიძლება მოკვდეს დაწყებამდე. სცემე პრინცი და მოგვმართე! კარგად გაერთე. ბაჩიშ, არის სამოთხეში წითური ქალი? მალე მზე მოვა და მოკვდი!

დღითი დღე პრინცი ერთვებოდა პატარა ქალთევზას, სულ უფრო ძლიერად და ძლიერად, ალე ვინ გიყვარს და გიყვარს, ტკბილო, კეთილი შვილო, შექმენი შენი რაზმი და პრინცესა და არ ჩავვარდე ფიქრებში, თითქოს მე მქონოდა. ჩემი გული და ხელი ბავშვისთვის მიცემული, ზღვის ზღვა არ გახდება.

"ნათელზე ყველაზე ნაკლებად გიყვარვარ?" - როცა კარგად იყვნენ, პატარა ქალთევზას თვალებს აჭმევდნენ, უფლისწულს რომ შუბლზე მოეკრა.

Დიახ, მე შენ მიყვარხარ! - აჩვენებს პრინცს. - კარგი გული გაქვს, მე კი ყველასთვის მეტი მომცეს და ახალგაზრდა გოგოს გავს, რადგან ერთხელ მომბეზრდა და, მაბუტ, აღარ მივცემ! გემებზე მესროლეს, გემი ჩაიძირა, ავად ვიყავი ტაძრის მახლობლად ნაპირზე, რომ ღმერთებმა ბავშვებს ემსახურონ; მათგან ყველაზე უმცროსმა არყის ხეზე მიცნო და სიცოცხლე მომცა; მე ბაჩივი ვარ ყველა ორში, ალე მხოლოდ და მარტო მთელ მსოფლიოში, მე ვარ პოკოჰატი! ტაი მას ჰგავს და შესაძლოა ჩემი გულის გამოსახულება აღმოჩნდა. ვაგნი ტაძრისა წმიდასა და ჩემმა ბედნიერმა ღერძმა გამომიგზავნა თქვენთან; ნიკოლო მე არ დაგშორდები!

"Ბოდიში! ვინმა არ იცის, რატომ ვმალავდი შენს ცხოვრებას! - გაიფიქრა პატარა ქალთევზამ. - ზღვიდან ნაპირზე ავიყვანე და ტაძარში დავაგდე, ზღვასთან მივედი და მაინტერესებს, დასახმარებლად ხომ არ მოვედი. მე ბაჩილა ქიუ გარნუ დივჩინა, როგორც უფრო მიყვარს ჩემთვის! - პირველი პატარა ქალთევზა თავის გზაზე გადავიდა, მას პლაკატი არ შეეძლო. -ალე ის პატარა გოგო ტაძარში უნდა იყოს, შუქზე არ შემობრუნდება და სუნი არ შემოვა! ისე, მე ვიცი, რომ ვარ, მე ვარ ბაკალავრიატი, შემიძლია მისი ნახვა, სიყვარული, მისი ნახვა ახალი ცხოვრებისთვის! ”

ვოსტანამ ბუნდოვანი მზერით გადახედა პრინცს, გემიდან ზღვაში გადააგდო და დაინახა, რომ ახლახან დაიწყო დნობა.

მზე ზღვაზე ამოდიოდა; გაცვლა yo სიყვარულით ითამაშა სასიკვდილო ცივი ზღვის pin, და პატარა ქალთევზა არ დაინახა სიკვდილი; ფონა ბაჩილა უფრო ნათელს ხდის მზეს და მზერას, ფრთის სასწაულებს, მის ზემოთ ასობით მაიორი. Vona bachila krіz მათ ბილი იქნება გემი, რომელიც სამწუხაროა ცაში; ისმოდა მუსიკოსის ხმა, რომელიც მუსიკოსს ჰგავდა, ალე ასე, მაგრამ ადამიანებს მუსიკოსის სუნი არ ასდიოდათ, რადგან ხალხის თვალები მათ თავად არ აწუხებდათ. კრილი არ ჰქონდათ, წითელი სუნი ეცვა სინათლეში, მსუბუქად და ნათელში. პატარა ქალთევზა დაავიწყდა და ის გახდა იგივე, ზღვის ფიჭვიდან დანახული.

ვისთან მივდივარ? - დაიძინა, ბედზე პიდვოდიაჩი და ხმა ისეთი საოცარი მუსიკა გაისმა.

მეორე დღემდე! - განახლებული ამბები. - Mi litaєmo ყველგან და ყველა namagaєmos მოაქვს სიხარული. აჩრდილის მიწების მახლობლად, ხალხი მიდის აჩრდილის, ჭირით დაავადებული ღმერთების სანახავად, ჩვენ აუცილებლად ცივა. Mi razpovsyudzhumo ბინების ყოველ ხვნაში და ხალხისთვის აუტანელია ამის დანახვა... იფრინეთ ჩვენთან ერთად ბოროტ შუქზე! იქ იცნობ სიყვარულს და ბედნიერებას, რაც დედამიწაზე არ იცოდი.

პირველმა პატარა ქალთევზამ ხელები ძილისთვის გაუწოდა და პირველად დაინახა მის თვალებში.

გემებზე მთელი ერთი საათის განმავლობაში ყველაფერი კვლავ იშლება და პატარა ქალთევზა დაარტყა, როგორც პრინცი ხუმრობს ახალგაზრდა რაზმს. ისინი გაოცებულები იყვნენ ზღვის პროდუქტების სუნზე, რომლებიც ავად იყვნენ, თითქოს იცოდნენ, რომ პატარა ქალთევზა ავადმყოფებში ჩააგდო. უჩინარმა პატარა ქალთევზამ წითელს შუბლზე აკოცა, უფლისწულს გაეცინა და სხვა ბავშვებთან ერთად მაშინვე წავიდა ცაში მოცურავე რქოვან ჩიმარებთან.

სახელიᲞატარა ქალთევზა
ავტორიგ.ჰ ანდერსენი
ილუსტრატორიკიმ სემ ჰიუენი

სახელიᲞატარა ქალთევზა
ავტორიგ.ჰ ანდერსენი
ილუსტრატორიედმუნდ დულაკი
რიკ ვიდანია 1911
ვიდავნიცვოჰოდერი და სტოუტონი

სახელიᲞატარა ქალთევზა
ავტორიგ.ჰ ანდერსენი
ილუსტრატორივლადიმერ ნენოვი
რიკ ვიდანია 2012
ვიდავნიცვოროსმანი

სახელიᲖღაპრები ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორიელეონორ ვერე ბოილი რიკ ვიდანია 1872 ვიდავნიცვო Sampson Low Marson და Searle		სახელიზღაპრები ჰანს ანდერსენისგან ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორიჰელენ სტრატონი რიკ ვიდანია 1896 ვიდავნიცვოა კონსტაბლი		სახელიბასნიე ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორიპაულინა გარვატოვსკა რიკ ვიდანია 1988 ვიდავნიცვო PIW

სახელიᲞატარა ქალთევზა ავტორიგ.ჰ ანდერსენი ილუსტრატორიანტონ ლომაევი რიკ ვიდანია 2012 ვიდავნიცვოაბეტკა-კლასიკური		სახელიჰანს ანდერსენის ზღაპრები ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორიჯოის მერსერი რიკ ვიდანია 1935 ვიდავნიცვო Hutchinson & Co		სახელი Kazki და іstorії ავტორიგ.ჰ ანდერსენი ილუსტრატორივ.ალფიევსკი რიკ ვიდანია 1955 ვიდავნიცვოდერჟლიტვიდავ

სახელიკაზკი ავტორიგ.ჰ ანდერსენი ილუსტრატორინიკა გოლცი რიკ ვიდანია 2012 ვიდავნიცვოექსმო		სახელიკაზკი ავტორიგ.ჰ ანდერსენი ილუსტრატორიარტურ რეკჰემი რიკ ვიდანია 2011 ვიდავნიცვო OLMA		სახელიᲞატარა ქალთევზა ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორირეიჩელ აიადორა რიკ ვიდანია 1998 ვიდავნიცვოპინგვინი პუტნამი

სახელიკაზაკები გ.ჰ ანდერსენი ავტორიგ.ჰ ანდერსენი ილუსტრატორიირჟი თრნკა რიკ ვიდანია 1966 ვიდავნიცვოარტია		სახელიანდერსენს მარხენი ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორი Wanda Zeigner-Ebel რიკ ვიდანია 1923 ვიდავნიცვოაბელი და მიულერი		სახელიხუთი კაზოკი კოჰანიას შესახებ ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორიდიმიტრო ტრუბინი რიკ ვიდანია 2005 ვიდავნიცვორიპოლ კლასიკი

სახელიᲞატარა ქალთევზა ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორილარს ბო რიკ ვიდანია 1995 ვიდავნიცვოკარლსენ ვერლაგი		სახელიᲞატარა ქალთევზა ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორიქეთი თამერ ტრეჰერნი რიკ ვიდანია 1989 ვიდავნიცვოჰარკორტის საბავშვო წიგნები		სახელიᲞატარა ქალთევზა ავტორიგ.ჰ ანდერსენი ილუსტრატორიანასტასია არქიპოვა რიკ ვიდანია 2011 ვიდავნიცვორიპოლ-კლასიკი

სახელიᲞატარა ქალთევზა ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორინადია ილარიონოვა რიკ ვიდანია 2015 ვიდავნიცვოროსმანი		სახელიᲞატარა ქალთევზა ავტორიჰანს კრისტიან ანდერსენი ილუსტრატორიდანი ტორენტი რიკ ვიდანია 2009

კაზკა

გაშლილ ზღვაში წყალი ცისფერია, როგორც გარნილი თმების ნაგავი და ხვრელი, როგორც ბროლი, მაგრამ მერე ის არის! ჟოდენ იაკირი ძირს შორს არ არის: ზღვის ფსკერზე ერთის დადება დამჭირდებოდა, რომ სურნელი წყლიდან ჩამოეკიდოს. ფსკერზე ცხოვრობენ ქალთევზები.

არ იფიქროთ, რომ დღის ბოლოში მხოლოდ ერთი გულუბრყვილო სიბილანია; არა, იქ იზრდება ღვთაებრივი ხეები და კვდება ასეთი საშინელი ღეროებით და ფოთლებით, ასე რომ, სუნი იშლება, როგორც ცოცხალი, ყველაზე ნაკლებად რუსული წყლით.

პატარა და დიდ ნეკნებს შორის აქ ჩიტები გვყავს. ზღვის მეფის მარჯნის სასახლე დგას უდიდეს ბოროტებაზე დიდი სტუმართმოყვარეობით ყველაზე ნათელი ბურშტინიდან და ჭურვების დახრილიდან, რომლებიც ან იხვევენ, შემდეგ იკეცებიან, აოცებენ ტალღაზე და გასაოცარია; სიარულიც კი მშვენიერია, რადგან კანის ნაჭუჭის შუაში ასეთი სილამაზის პერლინზე დაწოლა და ერთ-ერთ მათგანს დედოფლის გვირგვინი ამშვენებდა.

ზღვის მეფე დიდი ხნის განმავლობაში დაქვრივდა, ხოლო ახლის სამეფოს მოხუცი დედა განაგებდა - ქალი ჭკვიანია, ალე კი ამაყობს თავისი ოჯახით; მას კუდებზე ათიოდე ხამანწკა ეცვა, ასე რომ, მალის დიდებულებს უფლება ჰქონდათ აეღოთ ჩამორთმევა სიგანეში. ვზაგალი ვინა ბულა გიდნაა, განსაკუთრებით მას, ვისაც ჯერ კიდევ უყვარდა თავისი პატარები. ყველა პრინცესა დაშინება მშვენიერი პატარა ქალთევზა იყო, ალე ყველაზე ლამაზი მოძალადე ნაიმოლოდშა, ნიჟნა და პროზორა, ტროანდელის გულსაკიდივით, დიდი, ლურჯი, როგორც ზღვა, ოჩიმა. ალე და ის, ისევე როგორც სხვა ქალთევზები, არა სასმელი, არამედ მხოლოდ კუდი.

დღის პრინცესები იტაცებდნენ დიდებული სასახლის დარბაზებს და საცხოვრებელი ოთახები კედლების გასწვრივ გაიზარდა. ქარვის ფანჯრის ბოლოში ლენტები დაასხეს, როგორც ჩვენ, ბუ, ჩადეთ ლენტები; ლენტები პატარა პრინცესებს, ან მათი ხელებიდან აჭმევდნენ და თავს უფლებას აძლევდნენ, მოეფერებინათ.

Bіlya Palace buv დიდი ბაღი; გაიზარდა უხვად ჭიისფერი და მუქი თეთრი ხეები ყველანაირი ჭკვიანი თმით და ფოთლებით; მთელი რუსეთის ნაყოფი იყო სიალი, იაკის ოქრო და კვითი - იაკ ვოგნიკი. დედამიწა თავად არის მოხარშული მუნჯი blakytnym, ისევე როგორც sirchane ნახევარი, squeak; ზღვის დღეს, ყოველგვარი განზრახვისა და მიზნისთვის, ღვთაებრივი ბლაქიტნი ვიდბლისკივით იწვა - შეგიძლია, შველო, იფიქრო, რა ვიტაშშ არის მაღლა საღამოს და შენში ცა არა მარტო შენს თავზე, არამედ შენი ტერფები. bezvіtrya-ზე შესაძლებელია bulo bachiti sonse; გაოგნებული დავრჩი იისფერი ასოებით, ჭიქიდან სინათლე იღვრებოდა.

პრინცესას კანი მისი ადგილისთვის პატარაა ბაღში; აქ შეიძლებოდა სუნი თხრიდა და უნდოდათ. ერთმა მათგანმა ვეშაპის თვალებთან პატარა საწოლი გაშალა, უნდოდა, მაგრამ ხარის პატარა საწოლი პატარა ქალთევზას ჰგავს, უმცროსმა კი მრგვალი საწოლი გაუკეთა, როგორც პატარას და დარგა ასეთი. მძიმე გული. საოცარ შვილთან ერთად, პატარა ქალთევზა მოძალადე იყო: ისეთი მშვიდი, მოაზროვნე... შენი დები ამშვენებდნენ თავს მშვენიერი საჩუქრებით, რომლებიც გატეხილი გემებიდან იყო მიტანილი და მას უყვარდა მისი ჩერვონიის ჩამორთმევა, როგორც პატარა ვაჟი, მხოლოდ იმისთვის. ეს მშვენიერი თეთრი ზღვა, როგორც მოხრილი გემი. პატარა ქალთევზამ დარგა ჩერვონის ქანდაკება, მტირალი ტირიფი, იაკა სასწაულებრივად გაიზარდა; რომელნიც ქანდაკებას აოხრებდნენ და განიკურნენ ბლაკით სლიკისთვის, დე ჰე, ფიოლეტოვა თუნუქით: მწვერვალი და ფესვი ზუსტად დაიჭირეს და სათითაოდ მოედინებოდნენ!

ნაიბილშეს უყვარდა პატარა ქალთევზა ჭორების მოსმენა ადამიანებზე, რომლებიც ცხოვრობენ მთებზე, დედამიწაზე. მოხუცი ბებია mala razpov_dati їy ულვაში, მან მხოლოდ იმ ადგილის გემების, ადამიანებისა და არსებების შესახებ იცოდა. მითუმეტეს პატარა ქალთევზა მოატყუა, მიწაზე სუნი ასდიოდა - აქაც არ არის იგივე, ზღვასთან! - იქ მწვანე ბუჩქებია და გილკახებთან მცხოვრები ნეკნები საოცრად ეძინათ. ბებიამ ნეკნებიანი ჩიტები დაუძახა, მაგრამ შვილიშვილებს არ ადარდებდნენ: ისინი არ აწუხებდნენ ჩიტებს.

”თუ თქვენ შეძლებთ თხუთმეტი რაკეტის სწავლას,” თქვა ბებიამ, ”შეიძლება ასევე იყოთ ზღვის ზედაპირზე, იჯდეთ თვის სინათლეზე, ჩონჩხებზე და ფიქრობთ დიდებულ ხომალდებზე, როგორ გააკეთოთ ეს. დალიე, იმ ადგილის კიდეზე!

მოხუცმა პრინცესამ ბევრი რამ არ იცოდა თხუთმეტი კლდის შესახებ, სხვა დები - და ყველა ამინდის სუნი, ჩეკათში მიიყვანეს და როცა ვიპოვე - მთელი ხუთი კლდე - ყველაზე პატარა. Ale kozhna obіznіt დების პასუხების შესახებ მათ შესახებ, ვინც პირველ დღეს ყველაზე მეტად სარგებლობდა;

ასე არავის მიზიდავდა ზღვის ზედაპირი, იაკი ახალგაზრდა ვარ, მშვიდი, პატარა ქალთევზაზე ვფიქრობ, იაკი მოვიტანე შესამოწმებლად.

ბევრი ღამე გავატარე ღია ფანჯარაში, ზღვის სილურჯეზე ვზავდი, მათი ცურვითა და კუდებით მთელი თამაში რიბოკებით გავანადგურე! ვონას შეეძლო წყალში დანახვა თვეში და ვარსკვლავი; სუნი, ეშმაკურად, ასე არ ანათებდა, მაგრამ ჩვენზე უკეთესი აღმოჩნდა. ის ცხოვრობდა, როგორც მათ ადრე, იქ დიდი სიბნელე იყო და პატარა ქალთევზამ იცოდა, რომ ვეშაპი გადაუფრინა მასზე, ან გაიარა გემი ასობით ადამიანით; სურნელი არ უფიქრია პატარა ქალთევზაზე, ის იდგა იქვე, ზღვასთან და გემზე თეთრი სახელურები გაუწოდა.

ალე უფროს პრინცესას შეხვდა თხუთმეტი რაკეტა და ნებადართულია ზღვის ზედაპირზე დაბნეულობა.

ღერძი იქნება გაფრთხილებული, თუ ის უკან დაბრუნდება! უფრო ხშირად, ამ სიტყვების მიღმა, შემეძლო მშვიდ ამინდში დავწოლილიყავი საჭმელზე და ცხოვრებაზე, თვის შუქზე, ადგილისთვის ძვირფასი, ის ციმციმებდა არყის ხეზე: იქ, ამავე დროს, ასობით ვარსკვლავი, ხმაური. მესაზღვრეები იწვოდა, მუსიკა ისმოდა, ზარები რეკავდა. ასე რომ, ის ფაქტი, რომ ამის ჭამა შეუძლებელია, ის ყველაზე მიმზიდველი სახეობაა.

იაკი მოუთმენლად უსმენდა ახალ ახალგაზრდა დას. საღამოობით ღია ფანჯრის დგომა და ზღვის წინ ცისფერი ზღვის დანახვა, მხოლოდ დიდ გალასლაიურ ადგილას ფიქრი და კარგად ყურება, როგორ გრძნობ ზარს.

მდინარის გავლით იმ მეგობრის დამ დარეკა, ამოსულიყო ზღვის ზედაპირზე, რომელიც კუდის სურნელს სურდა. ვონა ვირინულა იმ ბოროტებაში ტყვიისგან, თუ მზე ჩადიოდა და იცოდა, რომ მთელი სახეობისთვის უფრო ლამაზი არაფერი არ შეიძლებოდა. ცა მოსაწყენი იყო, როგორც გამდნარი ოქრო, ის ააფეთქეს, მაგრამ საშინელებაა ... რომ აქ არ დაიწყო მისი ყურება! იასამნისფერ და იისფერ ფერებში დატვირთული სუნი ცას აფრქვევდა, მზემდე უფრო ძლიერად მივარდა მათ უკან, მოვ დოვღა იყო ფარდა, გედებს თამაშობდა; პატარა ქალთევზა შეიძლებოდა მზეში ჩაეშვა, ცოტა ჩაიძირა ზღვაში და საღამოს ცისკრის რქა ცას და წყალს მოედო.

მესამე პრინცესა ჯერ კიდევ რიკს ზღვის ზედაპირზე ცურავდა; tsya bula smilivisha ყველასთვის და ჩაედინა ფართო მდინარეში, იაკა ჩაედინა ზღვაში. აქ დაასხა მწვანე პაგორბი, ვენახებში, სასახლეებში და ჯიხურებში, ოტოჩენი სასწაულთმოქმედი გეებით, ჩიტებს ეძინათ; სონეჩკო აბრჭყვიალებდა და თბებოდა ისე, რომ არაერთხელ მიიყვანეს წყალში, რათა შეგეძლოთ დანაშაულის გრძნობის განახლება. პატარა ყურეში, ნებამ არ დაარტყა ბევრი შიშველი ჩოლოვიჩკივი, რომლებიც წყალს სცვივდნენ; მას სურდა მათთან ერთად ჩხუბი, ალე სუნი გაბრაზდა და შემოვიდა, სურნელი კი სისხლიანი მხეცური ჩანდა და ისე საშინლად იღებდა მის ტიაფქატს, როგორ გაბრაზდა ქალთევზა და ზღვას უკან გადაისხა; zvіryatko tse buv ძაღლი, მაგრამ ქალთევზას ძაღლები ჯერ არ გაუჩნდა.

პრინცესას პირველმა ღერძმა გამოიცნო მელას, მწვანე სულელების და მომხიბვლელი ბავშვების ყველა სასწაული, რადგან მათ ცურვა შეძლეს, კუდი რომ არ ჰქონოდათ!

მეოთხე და ისეთი მხიარული იყო; გაშლილ ზღვაზე უფრო გათავდა და ადგა, მაგრამ უფრო ლამაზი იყო: ირგვლივ ნუ მიმოიხედე, მილებით ირგვლივ - მხოლოდ წყალს ის ცა, რომელიც წყალზე გადააგდო, ისევ დიდებული გუმბათი; შორს, ზღვის თოლიებივით, დიდი გემები მიფრინავდნენ, გრაალი და დიდი დელფინები გადიოდნენ და ისროლეს დიდი ვეშაპების ასობით შადრევნებიდან.

შემდეგ მოვიდა პენსიაზე გასული დის ჩერგა; ხალხის დღეს, ვიწროდ დაცემული და ეს იყო პირველი შემთხვევა, ვინც მათ არ სცემდა: ზღვა მომწვანო ფერის იყო, დიდი კრიჟანი იწვოდა ყველგან: მარგალიტი არ წაიღეს, უკვირდათ, ასე იყვნენ. მშვენიერია, სხვებმა იპოვეს! Deyakі მათგან დაშინების კი ქიმერული ფორმა і ბრწყინავდა როგორც diamants. საუკეთესოს აინტერესებდა, ქარმა თმა გაუზარდა და მეზღვაურებმა გააფთრებული გვერდი აუარეს მთას. საღამოს ცა ბნელოდა, შუქის მოციმციმე აინთო, სიბნელისა და ბნელ ზღვაში პატარა კრიჟანები გვერდიდან გვერდზე გადაპარსავდნენ და სუნს ასეთი სუნი ასდიოდა, როცა აციმციმებდა. გემებზე ფანჯრები გაწმენდილი იყო, ხალხი ჟაჰუს შიშით მირბოდა და ჩუმად ასხამდნენ საკუთარ მთებს და უკვირდათ, როგორც ცეცხლის ზიგზაგები, ცაში ანთებული, ზღვაში ჩავარდნილი.

ტყვიის დების ტყავი იმ ფაქტს, რომ პირველად ცემდა: მათთვის ყველაფერი ახალი იყო და შეეფერებოდა; ალე, რომელმაც გაანადგურა, როგორც ზრდასრული გოგონა, ყველგან ბანაობის უფლება, სუნი აკვირვებდა ყველაფერს და ერთი თვე მაინც ამბობდნენ: "კარგი, მაგრამ სახლში უფრო ლამაზია".

ხშირად საღამოობით ხუთივე და ხელებს უჭერდა ხელს და დადიოდა წყლის ზედაპირზე; ყველა ხმები სასწაულებივით ისმოდა, თითქოს დედამიწაზე ხალხი არა, და თუ ქარიშხალი გამოსწორდებოდა და სურნელი გაისმოდა, გემები უსაფრთხოდ არ იქნებოდნენ, სუნმა მათკენ დაიღვარა, ისაუბრა წყალქვეშა სამეფოს საოცრებებზე და ჰკითხა. მეზღვაურებს არ ეშინოდეთ ჩამოსვლის; ale მეზღვაურები უკმაყოფილო იყვნენ ნაჭერით; კარგად ვიყავი, უბრალოდ ქარიშხალია ხმაური; რომ їm ერთი და იგივე, რომ არ ჩავუღრმავდე დღის სიღრმეში სასწაულებს: როგორც გემი იხრჩობოდა, ხალხი დაიხრჩო, რომელიც უკვე მკვდარი ზღვის ცარის სასახლეში დაასხეს.

ახალგაზრდა პატარა ქალთევზა, თუ დებმა დატბორეს პლიჩ-ო-პლიჩი ზღვის ზედაპირზე, მან თავი დაკარგა და აინტერესებდა მისი მომსახურება, მზად იყო ტიროდა, მაგრამ ქალთევზას პლაკატი არ შეეძლო და ეს იყო თუნდაც უფრო მნიშვნელოვანია.

- ოჰ, თხუთმეტი კლდე რომ მქონდეს? - აღნიშნა. - ვიცი, რომ მაინც შემიყვარდება ის შუქი და იქ მცხოვრები ხალხი!

თხუთმეტი კლდე მე მივიღე პატივი!

- კარგი, ღერძი, ვიროსტილი შენ! - თქვა ბებიამ, ქვრივმა დედოფალმა. - მობრძანდით, ჩაცმა გჭირდებათ, დებო!

პატარა ქალთევზას ქარის თავზე არ დავდებ დიდი შროშანების გამო - ხარის კანის კანი ნახევარი პერლინით, მერე პრინცესას მაღალი წოდებისთვის უბრძანა კუდამდე ხამანწკების ტარება. .

- რომ ცე მტკივა! - თქვა პატარა ქალთევზამ.

- ტროშის ბოლომდე მიყვანის სილამაზისთვის! - თქვა მოხუცმა ქალმა.

აჰ, რა კმაყოფილებისთვის გადააგდო პატარა ქალთევზამ მთელი თავისი ტანსაცმელი და მნიშვნელოვანი საჩუქარი თავისთვის: წითელი ბარათები ბაღიდან იშლიდან და სხვა, ალე, მეტი არაფერი!

- ნახვამდის! - თქვა ფონამ იოლად და შეუფერხებლად, ფაქტობრივად, წყლიანი მიხურის მზერა ზედაპირზე ამოვიდა.

ეს იყო საოცნებო სოფელი, ალის პირქუში იისფერი და ოქრო ანათებდა, ხოლო საღამოს ნათელი ვარსკვლავების სასწაულები უკვე წითელ ცაზე ეძინათ; როგორც იქნა, რბილი და სუფთა იყო, ზღვა კი სარკესავით იწვა. არც თუ ისე შორს, პატარა ქალთევზა დე ვირინოლა, დგას ტრიქოგლოვის გემზე, რომელსაც მოკლებულია ერთი ამაღლებული შუბლი: არც საუკეთესო ქარი; მეზღვაურები ისხდნენ სამოსელებსა და ჩოჩებზე, გემბანიდან მუსიკისა და სიმღერის ხმები გამოდიოდა; თუ სიბნელეა, გემი ასობით ფერად ლიჩტარიკს შეეხო; მე კარგად ვიყავი და ყოველ ჯერზე ყველა ერმა დაიწყო ციმციმი. პატარა ქალთევზა სალონის ფანჯარასთან მიცურავდა და თუ ცოტა ავად იყო, მას შეეძლო სალონში ცირნუტი შეეყვანა. ბევრი უმწეო ხალხი იყო, ცოტა უფრო ლამაზი, ახალგაზრდა პრინცი დიდი შავი ოჩიმით.

Youmu, mabut, არაუმეტეს თექვსმეტი კლდისა; ერის წმიდა დღის იმ დღეს ასეთი გართობა მიდიოდა გემებზე. მეზღვაურები გემბანზე ცეკვავდნენ და თუ ახალგაზრდა უფლისწული ახალგაზრდა პრინცის სანახავად მოდიოდა, ასობით რაკეტის დაწვის შემდეგ გაირკვა, რომ პატარა ქალთევზა ისეთი კაშკაშა და წყალში ფრიალი აღმოჩნდა.ნეჯი. ზღვით. ნიკოლოზს ჯერ არ მოუპოვებია ასეთი ნათელი სიმშვიდე: დიდი ოცნება ბორბალს ატრიალებდა, ცეცხლში სასწაულები კუდებს ატრიალებდნენ და ყველაფერი წყნარ, სუფთა წყალთან მიდიოდა. თავად გემზე ისე ცხადი იყო, რომ შესაძლებელი იყო კანის დევიზის გაზრდა და ხალხს სცემდნენ. აჰ, რა გარნიტურია ახალგაზრდა პრინცი! მან ხალხს ხელები მოხვია, გაიღიმა და გაიღიმა, მუსიკა კი მთელი გრიმასი და გრიმასი იყო მშვენიერი ღამის სიმშვიდეში.

ეს კიდევ უფრო გასაოცარი ხდებოდა, თვალების პატარა ქალთევზაც კი ვერ ხედავდა გემიდან და პრინცის გაწითლებული. რიზნობარვნი ვოგნიკი გავიდა, რაკეტები აღარ დაფრინავდნენ, არ ჰქონდათ ჰარმონიული კონსტრუქციები, მაგრამ შემდეგ ზღვა ადიდდა და გაჩერდა. პატარა ქალთევზა გემთან წესრიგში დადიოდა და სალონში იყურებოდა, გემი უფრო და უფრო სწრაფად მირბოდა, სათითაოდ ტრიალებდა, ქარს აფრქვევდა, ცუდები შემოვიდნენ, სიბნელე შესქელდა და მოციმციმე ციმციმებდა. ქარიშხალი დასრულდა!

მეზღვაურებმა ვიტრილის დალაგება დაიწყეს; დიდებული გემთმშენებელი საშინლად დაარტყა და ქარი ისე დაფრინავდა მღელვარე ქებით; გემის ირგვლივ მაღალი წყლიანი ალი ადგა, ასე რომ, ისინი გემის ნაპრალებს გადაეხვივნენ წყლის კედლებში, როგორც გედი და კიდევ ერთხელ ჩამოეკიდნენ ნემსების წვეროზე. ქარიშხალმა მხოლოდ პატარა ქალთევზა ააფეთქა, მეზღვაურებს საზიზღარი რამ მოუტანა: გემი აკანკალდა, მორები ტროლეიბებში დაიღვარა, ბოროტები გემბანზე გადავიდნენ, ლერწამივით აფრიალდნენ, ხომალდი ჩავარდა საყრდენში და წყალი შევარდა საყრდენში. აქ პატარა ქალთევზა უსაფრთხოდ არ ჟღერდა - ის ერთადერთი იყო, ვინც უფრთხილდებოდა იმ გემბანებს, რომლებსაც მახინჯი ხალხი ატარებდა.

ხვილზე დაბნელდა რაპტომით, ვიკოლის თვალი მინდა; წითელმა ღერძმა კიდევ ერთხელ აციმციმდა და პატარა ქალთევზა ისევ დაარტყა ყველა ადამიანს, როგორც გემებზე; kozhen ryatuvsya, yak um_v. პატარა ქალთევზამ იცოდა უფლისწულის თვალები და ისე დაარტყა, თითქოს წყალმა გატეხა, ხომალდი რომ გატეხა. პატარა ქალთევზა კიდევ უფრო გაბრაზდა იმით, რომ ახლა მათ ძირამდე დალევა შემეძლო, მაგრამ მერე მიხვდა, რომ ხალხი წყალთან ვერ იცოცხლებდა და შესაძლოა მამა სასახლის წინ გარდაცვლილიყო. გამარჯობა, ნი, არ ვარ დამნაშავე სიკვდილში!

გემბანებითა და დაფებით არ დავტბორავ, ზაბუვაიუჩი ქვია, მაგრამ შიოხვილის სურნელი თავად როზჭავიტი її. პარნატიაში მოყვანა სწორედ იმ ადგილას, მერე დიდებიდან ერთბაშად დაწვა; ალე ნარეშტიმ გაიმარჯვა უფლისწულმა, რომელიც უკვე ძალით რხევოდა და არც მღელვარე ზღვისა; ხელ-ფეხი წაიღეს შენს სამსახურში და შენი მოჯადოებული თვალები გაბრტყელდა; Vin გარდაიცვალა bi, არ მოვიდა დაგეხმაროთ პატარა ქალთევზა. ვონმა თავი წყალზე ასწია და დარწმუნდა, რომ ორივე კუდი კარგ ფასად წაეტანა.

ჭრილობაზე უამინდობა ჩაცხრა; გემის ხედმა არ დაკარგა სიჩქარე; მზე კიდევ ერთხელ გაიყინა წყალზე და ორივენი უფლისწულის ლოყებს მიუბრუნდნენ.

პატარა ქალთევზამ ჩოლიდან თმის პრინცი დაინახა და ტაძარში გარნე ჩოლოში აკოცა; ჰეი, ჰეი, მარმარილოს ბიჭს ჰგავს, ბაღში ბილია დგას; ისევ და ისევ მაკოცა და გამაბრაზა, ცოცხალი აღარ იქნება.

ნარეშტიმ მოიმარჯვა მძიმე მიწა და მაღალი ცეცხლები, როგორ ავიდეთ ცაში, ზოგიერთი გედების, გედების, ბილი თოვლის თავზე. თავად ნაპირი მწვანე იყო, ურჩხული ბიჭი მწვანე იყო, ტაძარი კი ეკლესიის პირას იდგა. ბიჭთან ფორთოხალი და ლიმონის ხეები გაიზარდა და დიდი პალმები იყო. ზღვა r_zuvalosya in b_liy საკვები, სანაპირო პატარაა, ამიტომ წყალი კიდევ უფრო მშვიდი იყო, ცოტა მეტი; აქ პატარა ქალთევზა შემოვიდა და უფლისწული ტომარას მიუბრუნდა და დაამატა მათ, ვისი თავიც პატარა შვილზე ედო.

საათის ბოლოს ზარები დარეკეს მაღალსართულიან ბილი ავაიკზე და ბაღში რამდენიმე ახალგაზრდა ქალი იყო. პატარა ქალთევზამ უამრავ ქვას ხელი გაუწოდა, მაგრამ წყლიდან ჩამოიბანა, თმა და მკერდი ზღვის საღებავით დაიფარა - ახლა სულაც არ არის კარგი აზრი, რომ გაიზარდო ნიავი ადამიანი - თუ გინდა პრინცესა. არ მოვიდოდა.

ჩეკათი კარგად არ გამოვიდა: ერთ-ერთი ახალგაზრდა გოგო მივიდა უფლისწულთან, ის კი ცოტათი გაბრაზდა, სული აიღო ბარის გარეშე და ხალხს დახმარება მოუწოდა. შემდეგ პატარა ქალთევზამ რხევა დაიწყო, პრინცი გამოცოცხლდა და ყველაფერზე გაეღიმა, ჰტო ბუ ბილ ნიოგო. და მე არ გამეცინა, არ ვიცოდი, რომ ის სიცოცხლეს მალავდა! პატარა ქალთევზა გაჩაღდა და თუ უფლისწულს გამოფხიზლებული აცილებდნენ დიდ ბილას, მან მოკლედ დალია წყალთან და სახლამდე შეასხა.

თუ ჩუმად და ჩაფიქრებული არ იქნები, ახლა ისევ მშვიდი გახდა, ჯერ კიდევ ჩაფიქრებული. დებმა საზრდოობდნენ, მაგრამ ისინი პირველად იყვნენ ზღვის ზედაპირზე, მაგრამ არაფერი დაუმტვრიეს.

ხშირად საღამოობით, იმ წუთამდე ის ღვარძლი ადიდებდა, აკლდა უფლისწულს, ბაჩილას, ბაღებში ბუზებს რომ ამწიფებდნენ, მაღალ მთებზე რომ იდგნენ, მაგრამ უფლისწული აღარ ბაჩობდა და სახლისკენ შებრუნდა. ერთად გამხდარი დრო ყველა შეაჯამა. ერთ მომენტში შემეძლო მისთვის გალიაში დავმჯდარიყავი, გარნუ მარმურას ქანდაკებას მოვხვიე ხელები, წავედი პრინცის სანახავად, მაგრამ ციტატების უკან აღარ ვიხედები; სუნი იზრდებოდა, როგორც მათ სურდათ, ნაკერებისა და ბილიკების გასწვრივ, მათი ყუნწებითა და ფოთლებით გადახლართული ხის ეკლებით და გალიაში ბნელოდა.

ნარეშტი არ გამოჩნდება, უთხრა ყველა თავის დაზე; მას ცნობდა ყველა დანარჩენი დები, ნიჩტოზე ცოტა მეტი, მხოლოდ ორი ან სამი ქალთევზა და რამდენიმე უახლოესი მეგობარი გოგონა. ერთ-ერთმა ქალთევზამ იცოდა პრინცი, იგი წმინდა იყო გემებზე და იცოდა როგორ დაემკვიდრებინა პრინცის სამეფო.

- მოდი ჩვენთან და! - თქვეს ქალთევზა დებმა და ყველა ზღვის ზედაპირზე გავიდა, როცა თავადის სასახლე იწვა.

Palace Bouv iz ღია ფერის ბრჭყვიალა ქვისგან, დიდი მარმარილოს შეკრებით; ერთი მათგანი ახლახან ჩავიდა ზღვაში. დახზე სასწაულმოქმედი ვიზილოჩენის გუმბათები ეკიდა და სვეტებს შორის ნიშაში, სადაც მთელი გამოფხიზლება დაიკარგა, მარმარილოს ქანდაკებები ცოცხალს უწოდებდნენ. მაღალ სარკისებურ ფანჯრებზე დანარჩენები ჩანდა; გზების ბილიკებით, დამოკიდებულების ხაზები, კილიმების გაშლა და კედლები მორთული იყო დიდი ნახატებით. სასწაული, იმ წელს! დიდი შადრევანი ძიურჩავით აივსო უმშვენიერეს შუა; სტრუმენი მაღლა და მაღლა მიიწევდა თავად გუმბათის მსგავსი სტელის ზევით, იაკის გავლით წყალში და მზარდი ხაზის სასწაულებზე, რომელიც ფართო აუზში იზრდებოდა, ძილის ცვალებადობა მიედინებოდა.

ახლა პატარა ქალთევზამ იცოდა, რომ პრინცი ცოცხალი იყო და დაიწყო პალაცის დაჭერა, მაიჟე ჩევეჩერა ჩი შონოჩი. დების ჟოდნამ მიწას ისე ახლოს არ აჯობა, როგორც შენ მოიგე; ის ასხამდა ვუზენკას არხში, იაკა ასხამდა იაკრაზს მშვენიერი მარმარილოს აივნის გასწვრივ და წყალში ყრიდა დოვგუ თუნუქს. აქ გაკვირვებული და უკვირდა ახალგაზრდა უფლისწული, მაგრამ ფიქრობდა, რომ მარტო იყო თვის შუქზე.

ბაგატომ შეიმუშავა მოგებული ბაჩილა, თითქოს მუსიკოსებთან ერთად მიჯაჭვულიყო თავის მშვენიერ სამლოცველოზე, რომელსაც ამშვენებდა პრაპორშჩიკები, შემდეგ მაიორები: პატარა ქალთევზა მწვანე ხელჯოხიდან იყურებოდა და ვფიქრობ, რომ ხალხი მათ უბრალოდ დაეხმარა მათ ამის გაკეთებაში. კრილის რხევა.

ბაგატომ განვითარებული ჩულა მოიგო, რიბალკის უფლისწულზე ისაუბრეს, ღამით დაიჭირეს რიბა; სუნი ატყდა ახალს, უხვად კარგს და პატარა ქალთევზა ბედნიერი იყო, სიცოცხლეს მალავდა, ქებით რომ ჩააქრო; აინტერესებდა, თავი მკერდზე ედო და ასე ნაზად უკოცნიდა ნაღველ გარნე ჩოლოს. და თუ არაფერი იცოდა მის შესახებ, არ ოცნებობდა მის ნახვაზე!

ქალთევზა სულ უფრო მეტს აკეთებდა ადამიანების სიყვარულისთვის, უფრო და უფრო იზიდავდა მათ; їхній მიწიერი შუქი, რაც მას უფრო დიდს ხდის, ნახევრად წყალზე ნაკლებს: სუნსაც კი შეეძლო ზღვაში გადაედინება მათ ხომალდებზე, მაღალ მთებზე გადაადგილება სწორედ ქიმარებამდე და რომ, ისევე როგორც, ისინი აყვავდნენ დედამიწის შორეულ სივრცეებში. თვალით არ მიიხედო გარშემო! მინდოდა მეტი გამეგო ხალხისა და მათი ცხოვრების შესახებ, მაგრამ დებმა მთელი ძალის წაკითხვა ვერ შეძლეს და ეს ბებიას მიუბრუნდა; ციამ კარგად იცოდა "ვიშჩე სინათლე", როგორც მან სამართლიანად დაასახელა მიწა, შო ეგდო ზღვაზე.

- ხალხი როგორ არ დაიხრჩო, - საზრდოობდა პატარა ქალთევზა, - მხოლოდ სუნი რომ იცოცხლო, არ მოკვდე, როგორ?

- იაკ! - მესიჯი ძველია. - სუნი შეიძლება კვდება; ჩვენ ცოცხლები ვართ სამასი კლდე, მერე, ბოლოს რომ მივალთ, ერთი ზღვის ქინძისთავი ვხედავთ, ჩვენთან ახლოს საფლავები არ გვაქვს. ჩვენ არ გვაძლევენ უკვდავ სულს და მე არ აღვდგები ახალი სიცოცხლისთვის; mi, yak qia ლერწამი მწვანეა: ვირვანა ფესვიანია, არ ვიცი! ხალხი, ნავპაკი, კანიბალიზებს უკვდავ სულს, რადგან ისინი სამუდამოდ ცოცხლები არიან, ნავი და იმისათვის, რომ გარდაიქმნან დენთად; არ მოვა ლურჯ ცაზე, იქ, სანამ ვარსკვლავები არ გასუფთავდებიან! როგორც ჩვენ შეგვიძლია ვიზრდეთ ზღვის ფსკერიდან და მიწაზე ვიწროთ, ადამიანებს შეუძლიათ იცხოვრონ, ასე სუნმა შეიძლება სიკვდილიდან ამაღლდეს უპატრონო კურთხეულ მიწებამდე, რისთვისაც ჩვენ არ ვწირავთ ბაჩ ნიკოლს!

-რატომ არაა ჩემი უკვდავი სული! - მოკლედ თქვა ქალთევზამ. - ადამიანური ცხოვრების ერთ დღეში გავყიდდი ჩემს ასობით სიცოცხლეს, რათა მონაწილეობა მივიღო ადამიანთა ზეციურ ნეტარებაში.

- საფიქრალი ბევრი არ არის! - თქვა მოხუცმა ქალმა. - ჩვენ აქ უფრო ლამაზად ვცხოვრობთ, ვიდრე ხალხი დედამიწაზე!

- მაშ, მოვკვდები, გავხდები ზღვის პროდუქტები, აღარ ვგრძნობ მუსიკას, არ მოგცემ შესანიშნავ ციტატებს და პატარა ჩერვონიებს! რა მოხდება, თუ მე არ შემიძლია უკვდავი სულის მოტანა?

- შეგიძლია, - თქვა ბებიამ, - ხალხს ისე ნუ შეგიყვარებ, რომ მამისა და დედისთვის ძვირფასი გახდე, მთელი გულით და მთელი ფიქრით არ გნახოდეს და უბრძანე მღვდელს. ერთი ხელი ერთ ხელში სიცოცხლის ნიშნად; შენი სულის ნაწილი დაგინახავს და შენი ძმები გაიზიარებენ ხალხის მარადიულ ნეტარებას. გაიმარჯვეთ, რომ სული მოგცეთ და საკუთარ თავზე იზრუნეთ. ალე ციო ნიკოლი არა ბუვატი! და ისინიც კი, ვინც აქ არიან ჩვენში ლამაზები, შენი rib'yachy hvist არიან, ხალხი სიამოვნებას მიანიჭებს: სუნი საკმარისი არ არის მშვენიერებაში დრტვინვისთვის; ბუნაგზე, ლამაზი იქნები, დედას ორი არაგაძარცული პიდპირკი სჭირდება - ფეხი, როგორც სუნს ეძახიან.

გლიბოკო პატარა ქალთევზა გაოგნებული იყო და აკვირდებოდა მის კუდს.

- ცხოვრება არ არის მტკივნეული! - თქვა მოხუცმა ქალმა. - გავერთოთ ჩემი სამასი კლდის დამთავრებით - წესიერი ვადაა, ეგ ალაო სიკვდილით დაჭრის! წლევანდელი საღამოები ჩვენს ეზოშია!

ბურთის ღერძი ეწერა, როგორც არ იქნებოდა მიწაზე! ბულვარის საცეკვაო დარბაზის კედლები ტოვსტის, ალისფერი ფერდობიდან; ასობით მშვენიერი მეწამული და ბალახისფერ-მწვანე ჭურვი შუაში ბნელი ვოგნიკებით იწვა რიგებად: ცეცხლმა მოიცვა მთელი დარბაზი, ხოლო შუშის კედლებიდან - თავად ზღვა; თქვენ ხედავთ ბულოს, როგორც დიდი და პატარა ნეკნების კედლები, ისინი კედლებამდე აენთო მეწამულ-ოქროსფერი და ვერცხლისფერი ბრწყინვალებით.

შუაში დიდი ფართო ნაკადი იდგა და წყალი და ქალთევზები ცეკვავდნენ ახალზე მათი სასწაულებრივი ტრიალების ქვეშ. ხალხში ასეთი მშვენიერი ხმები არ არის. პატარა ქალთევზას ყველაზე ლამაზად ეძინა და ყველანი ხეობას აფრქვევდნენ. სასაცილო ხდებოდა, როცა დუმა ფიქრობდა მათზე, ვისთანაც და არსად - არც ზღვაში, არც მიწაზე - არ ისმოდა ისეთი მშვენიერი ხმა, როგორიც მისი; ალე მოგვიანებით, ვიცოდი, მეფიქრა წყლის ზემოთ შუქზე, ლამაზ პრინცზე და მათზე, ვინც მის მუნჯ უკვდავ სულშია. ვონამ უხერხულად გაილოკა სასახლე და სანამ იქ ეძინა, მხიარულობდა, მოკლედ იჯდა გალიასთან; წყალში ფრანგული საყვირის ხმები ჩაუვარდა მისკენ და გაიფიქრა: ღერძი ისევ ჭავნიში გადისო! იაკ მე მიყვარს იოგო! უფრო დიდი, ქვედა მამა და დედა! მთელი გულით, ფიქრებით აგავსებ, რომ ნებით ვაჩუქებდი ბედნიერებას მთელი ჩემი ცხოვრება! ყველაფრისთვის წავიდოდი იმ უკვდავი სულის სიყვარულზე! დები ბატკოვის სასახლეში ცეკვავენ დატოვეთ, ზღვას დავლევ; ძალიან მეშინოდა її, ალა, იქნებ, შეიძლება გთხოვო, თითქოს შენ შეგიძლია დამეხმარო!

პირველი პატარა ქალთევზა თავისი გალიიდან ველურ ქალწულებს გადაისხა, თეთრების უკან ვიდმა ცხოვრობდა. ძალიან კარგ დროს გზაზე ფასი არ მოუტანია; არ იზრდებოდა არცერთი ნაკრები, არც ბალახი - პისოკების მხოლოდ ერთი პატარა ოჯახი; ვირუვალაზე წყალი ხმაურიანი იყო, წვიმიანი ბორბლების ქვეშ, მასთან ერთად ვცურავდი ყველაფრის სიღრმეში, რაც ახლახან დაიწყო გზისკენ წასვლა.

პატარა ქალთევზამ ასეთი viruuyuyu ვირაებით მოიყვანა plisty yakraz mіzh; მერე ცხელ ჯორზე გადაფარებული გზაზე დიდ სივრცეს დავდებდით ცხოვრებამდე; მთელ ადგილს მისი ტორფის ჭაობი ერქვა. მის მიღმა თვით სიცოცხლემ უკვე დაიწყო ზრდა, ღვთაებრივი ტყით გაჟღენთილი: ხეები და ბუჩქები, ბუჩქები პოლიპებით, ნაპივარ-ნაპროპლინები, ასთავიანი გველების მსგავსი, რომლებიც სწორედ წიკვნიდან ამოსულიყვნენ; їхні гілки bully ძლიერი slimy ხელებით თითებით, scho zvivayut, გადაადგილება ჭიები; ისინი არ წყვეტდნენ თავიანთი ფერდობებით ყველაფრის მსხვრევას, ფესვიდან ზევით, საზიზღარი თითებით იტაცებდნენ ყველაფერს, რასაც მხოლოდ ისინი ატარებდნენ და უკანაც არ უშვებდნენ.

პატარა ქალთევზა ზილიაკო ზუპინილას, გულმა შიშით დაიწყო ცემა, მზად იყო შემობრუნებულიყო, ალე გამოიცნო პრინცზე, უკვდავ სულზე და სული აიღო: თავზე თმა შემოიხვია, არ დაიჭირა. თმები მკერდზე, რიბასავით აავსეს მათ წყლიანი პოლიპებით, მათ უბრალოდ ხელები მისკენ გაუწოდეს და ჟღერდა. ფონა ბაჩილა, თითქოს პიტნისფრად, ჯერ მწვანე კულულებით, თითებით აჭრელდა სუნს ყველაფერი, რაც მაღაზიაში შედიოდა: დამხრჩვალის ბილი ქისტიაკები, გემი კერმა, ყუთები, არსებების ჩონჩხები, ერთი პატარა ქალთევზის დასაბერად. პოლიპები გაბრაზდნენ და დაახრჩვეს її. ცე ბულო ყველაზე საშინლად!

ალე, მოგების ღერძი ორიენტირებული იყო ლორწოვან ლისოვზე გალიავინზე, შემობრუნდა და აჩვენა მათი საპატარძლო სინათლე-ჟოვტი ჩერევცი დიდი ცხიმიანი წყალი ვუჟი. გალავინის შუაგულში არის მრავალი ადამიანის კისტოკიდან ჯიხურების აღზრდის ბულვარები; იქ და შემდეგ თავად ზღვის ქალი იჯდა, მან დაინახა გომბეშო თავის კომპანიაში, რადგან ხალხი დაფრინავდა უამრავი პატარა კანარით. მან თავისი წიწილებით დააწკაპუნა ხიდი მსუქანი ვუჟივები და მისცა საშუალება დაეგორა თავის დიდ ნიზდრუვატზე, როგორც ღრუბელი, მკერდი.

- ვიცი, ვიცი ვისთვისაც მოხვედი! - თქვა ქალთევზა მორსკა ვიდამა. - კარგი, დაგეხმარები, დაგეხმარები, ჩემო ლამაზო! გინდა ნეკნის კუდი ორი პიდპირი მოგჭრა, ხალხივით დადიხარ; გინდა ახალგაზრდა უფლისწულს შეგიყვარდეს და უკვდავ სულს წაართვი!

ერთი შეხედვით ისე ხმამაღლა და ბრწყინვალედ ჟღერდა, რომ გომბეშო და მთვრალი იყო და მიწაზე გაწოლილიყო.

- აბა, გარაზდ, ერთ საათში მოხვედი! - პროდოვჟუვალა ვიდმა. - იაკბი ტი ხვალ ვრანცი, ბულო ბიზნო, შეურაცხმყოფელ ბედზე ადრე ვერ დაგეხმარე. I vigot toby pitty, whiteness yogo, ვცურავ მასთან ერთად ნაპირზე მზემდე, ვიჯექი იქ і vip'єsh usse სანამ ლაქები; todi tvіy hvіst გაყოფა і გადაკეთება რამდენიმე სასწაულად, როგორც ხალხი ამბობს, nіzhok. ალე ტობი ისეთი მტკივნეული იქნება, ხმლით რატომ გაგიხვრიტეო. როგორც არ უნდა იყოს, ვერ აჯობებ, თქვი, რომ ასეთი მომხიბვლელი გოგოს სუნი ჯერ არ გაუღია! თქვენ დაზოგავთ სიყვარულს ტარების მიმართ - მოცეკვავე არ იზრდება თქვენთან ერთად; ale pam'yatay, როგორ სტუპათიმეშ იაკი გოსტრიჩის დანებზე, ასე რომ თავშესაფარში შენი ნიჟკი გაჭრი. Კარგად ხარ? ჩემი დახმარება გინდა?

- დაიმახსოვრე, - თქვა ვიდმამ, - ადამიანურ სახეს რომ მიიღებ, ისევ ქალთევზა არ გახდები! არ ბაჩიტი იყოს ფსკერზე დიდი, არც მამის სახლზე, არც დებზე. და თუ თავადი ამდენ სიამოვნებას არ მოგანიჭებს, დაივიწყე შენ, მამაო და დედაჩემო, მთელი გულით არ დაინახო და მღვდელი შენი ხელიდან არ მიბრძანო, ასე გახდები იმ რაზმის ნაწილი. თქვენ არ წაართმევთ უკვდავ სულს. პირველი ზორეა, როცა დაგიმეგობრდები, გული ნაწილებად გეყოფა და ზღვასავით გახდები!

- Მოდი! - თქვა პატარა ქალთევზამ და ბოროტმა, როგორც სიკვდილმა.

-დახმარებისთვის უნდა გადამიხადო! - თქვა ვიდმამ. - და მე არ ვარ იაფი! მშვენიერი ხმა გაქვს, მგონი, პრინცს მოჯადოებ; ჩემს ძვირფას სასმელს ვეძებ ძალიან ლამაზად, კარგი, შენში: მე კი ძირს ვიძვრები ჩემი სახურავის დასალევად, ხმლის პირივით გოსტრი გავხდები!

- შენი მომხიბვლელი ადამიანი, შენი იღბლიანი სვლა და შენი თვალები, როგორ ვთქვა, - კმარა, როგორ აჭამო ადამიანის გული! აბა, წლები, ნუ გეშინია, ენა ჩამოკიდე, მომხიბვლელი სასმელის სანაცვლოდ მას ვნახავ!

-კარგი! - თქვა პატარა ქალთევზამ და ვიდმამ ცეცხლზე ქვაბი დადო, რომ პიტვო გაეკეთებინა.

- სისუფთავე ყველაზე ლამაზი სილამაზეა! - თქვა ვონმა, ქვაბი ცოცხალი ვუჟის ხმით გახმა და მკერდი ოდნავ მოუჭირა; ქვაბთან შავი სახურავი წვეთავდა, თითქოს კლუბები და ფსონები გარიგების გამო იწყეს ზრდა, ისეთი ქიმერული ფორმები ადიდებულა, უბრალოდ მამაცი შიში, გაოცება მათზე. ვიდმა შოხვილინმა ქვაბს ახალი და ახალი ზილა დაუმატა და პიტა რომ ადუღდა, ნიანგის ტირილი შეიგრძნო. ნარეშტი დალიე მზა და ნახე მწირი წყაროს წყალი!

-აქსისი ტობი! - თქვა ვიდმამ და აჩვენა ქალთევზა; მერე პატარა ენა ჩაეჭიმა და ქალთევზა მას დაემსგავსა, ვეღარ დაიძინა, ლაპარაკი!

”თუ გინდა იყიდო, თუ უკან დალევ,” თქვა მან, ”მე მათზე წვეთოვანი წვეთი ვარ და ხელები და თითები ათას ნაწილად მიფრინავს!”

ალე პატარა ქალთევზას გულისცემა არ ქონდა: პოლიპი სასმელის დანახვაზე შემოიჭრა, როცა ჩემს ხელში ისხდნენ, ვარსკვლავივით. შვიდკომ ტყეში გაიარა, ჭაობი და ვირუუჩი ვირი გაიარა.

აქსისი და ბატკოვის სასახლე; საცეკვაო დარბაზში ხანძარი ჩაქრება, ყველას სძინავს; მან აღარ გაბედა წასვლა - მან ვერ გაბედა ძველი სახლის დატოვება მომავლისთვის. გული მზად არის ამაღლდეს სიმძიმისა და დაბნეულობის დროს. ვონამ ბაღში გააღო გზა, აიღო ციტატა თავისი კანის დის საწოლიდან, ათასობით კოცნა გაუგზავნა ბავშვებს ხელით და ზღვის ბნელ ბნელ ზედაპირზე წავიდა.

სიზმარი ჯერ არ ადგა, უფლისწულის სასახლეს რომ სცემდა თვალწინ და მარმარილოს სასწაულებზე დაჯდა. მისიატს შეეხო її თავისი სასწაულებრივი ბლაქიტნი სიავოიით. პატარა ქალთევზამ მხურვალე სტუმართმოყვარეობა მოსვა და გამარჯობა და მახვილით დამხვრიტა; ასე სტუმართმოყვარე არ ვიქნები და ისე დავეცი, თითქოს მკვდარი ვიყავი.

შენთან რომ მოვიდა, მზე უკვე დაბნეული იყო ზღვაზე; საერთოდ, მან დაინახა საცხობი აფეთქება, პრინცი იდგა მის წინ და უკვირდა მას თავისი შავით, როგორც ნიშა, ოჩიმა; ჩაიფხუკუნა და დაარტყა, როგორ გამოეცვალა ნეკნიანი კუდი მის მოძალადეს ორი სასწაული, პატარები, ბავშვივით, ნიჟკა. ალე ვონა ბულა წვივს ეძახის და თმა სქელი თმით შემოიხვია. დაიძინა, უფლისწულს ასე არ ჭამდა, ოღონდ მხოლოდ გაჭიანურდა და აკვირვებდა ახალს თავისი მუქი ბნელი თვალებით: ლაპარაკი არ შეეძლო. ტოდი ვინმა ხელში აიყვანა და სასახლეში დაიძახა. ვიდმამ სიმართლე თქვა: ტყავი კროკით დააბიჯა პატარა ქალთევზა იმ გოლკის დიასახლისის დანებს, ცოტა უფრო საშინლად გაუძლო ცემას და მსუბუქად დადიოდა უფლისწულის ხელში, წყლიანი მიხურსავით; უფლისწული და ყველა მათგანი გაოცებული იყო სიარულის სასწაულებით.

პატარა ქალთევზა შარვალში და ფუსფუსში გაისწორა და კორტზე ოდნავ გაწითლდა, თმა დაკარგა, როგორც ადრე, ვერ ვიძინებდი, ვერ ვლაპარაკობდი. მშვენიერი კურდღლები, ყველა შალში და ოქროსფერი, გამოჩნდნენ იმ მეფის მთავრის წინაშე და ისინი გახდნენ სპივატები. ერთ-ერთ მათგანს განსაკუთრებით კარგად ეძინა, უფლისწული კი ხეობას შეაფურთხა და გაიღიმა; პატარა ქალთევზა კიდევ უფრო სნობი გახდა: თუ დაიძინებდა, უაზროდ ლამაზი იყო! "ოჰ, იაკბი ვინ იცის, რომ მე განწირული იყო ჩემი ხმით დაშორება, აბი თილკი ბუტი ბილია ნიოგო!"

შემდეგ რაბინებმა მშვენიერი მუსიკის ხმებზე დაიწყეს ცეკვა; აქ პატარა ქალთევზამ აიღო მისი პატარა გარნიის ხელები, ადგა და გაიქცა ადვილად საცეკვაო ცეკვაში - ჯერ ამდენს არ უცეკვია! Kozhen ruh მოკლებული zbіlshuvav її სილამაზის; ერთი თვალი უფრო გულით ლაპარაკობდა, მაგრამ ნაკლებად იმ კურდღლებზე.

დატბორილში ყველა ბუზი, განსაკუთრებით პრინცი, რომელიც პატარა ქალთევზას თავის პატარა ცოდნას უწოდებდა, პატარა ქალთევზა კი სულ ცეკვავდა და ცეკვავდა, ცოტა სურდა, თითქოს დედამიწას ასხამდნენ, თავიდან ისეთი მტკივნეული იყო. მან სტუმრების დანები დააბიჯა. პრინცმა თქვა, რომ ის არის დამნაშავე ახლის ნადავლში და ნებადართულია დაიძინოს ოქსამიტის ბალიშზე თქვენი ოთახის კარის წინ.

მას შემდეგ რაც უბრძანა პირველი ჩოლოვიჩის კოსტუმის შეკერვა, მას შეეძლო იოგოს დასაცავად სასეირნო ზედაპირებზე. სუნიანი სუნიანი ტყეებით ტრიალებდა, ჩიტებს ახალ ფოთლებზე ეძინათ და მწვანე ფოთლებს მხრებზე ურტყამდნენ; წავედით მაღალ მთებში და, იმედია, სახურავი ღრიალებდა, ამიტომ ყველა ზუზუნებდა, იცინოდნენ და უფლისწულს უმაღლეს მწვერვალებზე მიდიოდნენ; იქ სუნები მოწყალეს ჰმარის, დაასხეს უცხო მიწაზე ნანახი ბილია ენიჰ ნიგ, მოვ ზგრაი პტახივ.

თუ სახლში სუნი იდგა, პატარა ქალთევზა ღამით ზღვის ნაპირზე მიდიოდა, ღვარცოფში ჩადიოდა, აწვა ფეხებს, როგორც წყალთან ახლოს, ცივ წყალში და ფიქრობდა ძველ სახლზე და ზღვაზე. დღის.

როგორც ერთ ღამეს, ხელჩაკიდებულები დებს მათრახით და სიმღერაში ეძინათ; ვონმა თავი დაუქნია їm, სუნმა აღიარა її რომ rozpovіli їy, იაკმა შეარცხვინა მოგებული їh ულვაში. იმ საათიდან სურნელი დაინახეს პატარებმა და ერთხელ დაიწყო ქალაქში მოხუცი ბებიის ნახვა, რადგან წყლიდან უკვე უხვად არ ქანაობდა და თვითონ ზღვის მეფე გვირგვინით თავზე; სუნმა ხელზე მიაღწია და სუნი ისე ახლოს არ მიდიოდა მიწასთან, როგორც და.

დღითი დღე პრინცი ერთვებოდა პატარა ქალთევზას, სულ უფრო ძლიერად და ძლიერად, ალე ვინ მოსიყვარულე, ტილკი იაკი, ძვირფასო, კეთილი ბავშვი, გაიზარდე მის რაზმთან და დედოფალთან ერთად, და ეს აზრზე კი არ იყო, არამედ ამავდროულად, ეს მეგობრის მოთხოვნაა, მან ვერ იცოდა უკვდავი სული, ის პატარაა, ინშოიუსთან მეგობრობის დროს, იგი ხელახლა წარმოიდგინეს ზღვის პინუში.

"ნათელზე ყველაზე ნაკლებად გიყვარვარ"? - როცა კარგად იყვნენ, პატარა ქალთევზას თვალებს აჭმევდნენ, უფლისწულს რომ შუბლზე მოეკრა.

- Დიახ, მე შენ მიყვარხარ! - აჩვენებს პრინცს. -კარგი გული გაქვს, მე კი ყველასთვის მეტი მომცეს და ახალგაზრდა გოგოს ვგავარ, თითქოს ერთხელ ვკბენი და აღარ მივცემ! გემებზე დავლიე, გემი დაიშალა, ავად გავხდი სასწაულმოქმედი ტაძრის მახლობლად ნაპირზე, ღმერთების მცირეწლოვანი შვილების სამსახურში; მათგან ყველაზე უმცროსმა არყის ხეზე მიცნო და სიცოცხლე მომცა; ბაჩივი ვარ ყველა ორში, ალე და ერთი მთელ მსოფლიოში, მე პუხატი ვარ! ალეთი მას ჰგავს და შეიძლება ჩემი გულის გამოსახულებად იქცა. ვაგნი ტაძრისა წმიდასა და ჩემმა ბედნიერმა ღერძმა გამომიგზავნა თქვენთან; ნიკოლო მე არ დაგშორდები!

„სამწუხაროა, არ ვიცი რატომ ვმალავდი ჩემს სიცოცხლეს! - გაიფიქრა პატარა ქალთევზამ. - ზღვიდან ნაპირზე ავიღე და ტაძარში დავაგდე, ზღვასთან მივედი და მაინტერესებს, რატომ არ მოვედი დასახმარებლად. მე ბაჩილა კრასუნია დვჩინა, როგორც უფრო მიყვარს ჩემთვის! - პირველი პატარა ქალთევზა თავის გზაზე გადავიდა, მას პლაკატი არ შეეძლო. -ალე ის პატარა გოგო ტაძარში უნდა იყოს, განათებაზე არ უნდა გამოვჩნდე და სუნი ნიშნულამდე არაა! მე ვიცი, რომ ვარ, მე ვარ ბაკალავრიატი, შემიძლია მივხედო მას, მიყვარდეს, ვნახო იგი ახალი ცხოვრებისთვის! ”

დაიწყეს იმის თქმა, რომ პრინცი მეგობრობდა დედამიწის მეფის მომხიბვლელ ქალიშვილთან და რომ მას საკუთარი სასწაულებრივი გემი ჰყავდა ნაოსნობაში. უფლისწული მომავალ მეფესთან წავა, არა იმისთვის, რომ ამ მიწის შესახებ გაიგოს, არამედ პრინცესას ცემის უფლებისთვის; ეს მისთვის დიდი პატივია. პატარა ქალთევზა ყველა დაპირებაზე მხოლოდ თავში მოხვდა და გაიღიმა: მან ყველაზე კარგად იცოდა პრინცის აზრები.

- მე მუშუ იჰატი! - kazav vіn їy. - სასწაული პრინცესა უნდა გაოცებულიყავი: მამაჩემი არ შემიყვარდება, თუ სუნი არ დამიმეგობრებს, არ შემიყვარდება! ვონი არ ჰგავს იმ ლამაზმანს, ის იაკუს ჰგავს. როგორც კი შანსი მომეცემა, სახელი დამიბრუნე, მერე ყველაფერში საუკეთესოს ავირჩევ, შენ, ჩემო, იცი გადმოსახედიდან, როგორ ლაპარაკობ!

რქოვან ტუჩებს ვიღებ, თმებს ვიჭერ და თავს მკერდზე ვაკრავ, ადამიანური ნეტარების მწყურვალს, იმ უკვდავ ადამიანურ სულს გულს ვიყრი.

-ზღვის არ გეშინია, კრიჰიტკო მქვია? - ამბობდა, გაიმარჯვებს, თუ უკვე სურნელი იყო სასწაულ გემებზე, რომლებმაც შეიძლება მეფის ქვეყანაში წაიყვანონ.

პირველმა უფლისწულმა ისაუბრა ქარიშხლებზე და სიმშვიდეზე, პატარა ნეკნებზე, ზღვის პირას ცხოვრებაზე და სასწაულებზე, რომლებზეც მყვინთავები ცეკვავდნენ იქ და თქვენ უბრალოდ გაიღიმეთ, როცა ამის შესახებ გაიგეთ: თქვენ ყველაზე კარგად იცოდით. ...

იასკრავოის ყოველთვიური ღამეები, თუ ყველას, გარდა ერთი კერმისა, ეძინა, ძალაუფლება იყო დაფაზე და დაიწყო გაკვირვება ავადმყოფობის ხილვით; і ღერძი їy კარგად, როგორ შეგიძლიათ დაბრუნდეთ ბატკვსკის სასახლეში; მოხუცი ბებია იდგა გემის თავზე და გაოცებული უყურებდა ავადმყოფური სტრუქტურის კიდეს, როცა გემის კილისკენ მიდიოდა. დაე її დებმა დალიონ ზღვის ზედაპირზე; სუნი გაოცებული იყო მასზე და ატირდა მისი თეთრი ხელები, მაგრამ მან თავი დაუქნია, გაეცინა და უნდოდა მეთქვა მათთვის, ვინც აქ კარგები არიან, თუმცა მასზე ერთი საათით ადრე გემის კაბინეტი მოვიდა და დებმა წყალი დალიეს, ბიჭო. წე დანაღმულია hvilyakh b_la morska p_na.

გემი ჭრილობებისკენ წავიდა სამეფო სამეფოს მშვენიერი დედაქალაქის ნავსადგურში. ადგილზე პირველი ღერძი რეკავდა ზარების რეკვით, მაღალი კოშკებიდან საყვირების ხმები იწყებოდა, მოედნებზე კი ჯარისკაცების პოლკები ცოცავდნენ თვალწარმტაცი ბალეტებითა და დროშებით. პატივცემულო წმინდანო, ბალი ბურთებზე წავიდა, პრინცესა ჯერ არ ადიდებულა: აინტერესებდა აქ შორს, მონასტერში, სადაც მეფის ყველა ძოწა ნახა. ნარეშტი მოვიდა და მოიგო.

პატარა ქალთევზა მოუთმენლად გაოცებული იყო მისით და დამნაშავე იყო ბულინგის გამო, მაგრამ მას ჯერ არ უყვირა ბრალის გამო. შკირა პრინცესას ნიღაბში, ტყვია ისეთი დაბალია, ღიაა და მუქი, მუქი თვალების გამო, მუქი ლურჯი ზარმაცი თვალების წყვილმა გაიღიმა.

-ცე ტი! - თქვა პრინცმა. - ტიმ სიცოცხლე დამალეს, ზღვის არყზე რომ ვიწექი!

მე ვიმარჯვებ, გულზე ჩერვონას გულთან მიწებებით და ვასახელებ.

- ოჰ, მართლა ბედნიერი ვარ! - ეუბნება ქალთევზას. - ისინი, რაც შეეხება სქოს, არ გამირეცხავს, ​​მართალი იყო! ბედნიერებით გამახარებ და ძალიან შემიყვარებ!

პატარა ქალთევზა ხელზე აკოცა და კარგი იყო და გულში ღერძი-ღერძი ადგა ტკივილისგან: ჯოჯოხეთი გამომივიდა, ხელახლა შექმენი ზღვაზე!

ზარები რეკდნენ ეკლესიებში, მაცნეები რეკდნენ ვარდების ქუჩებში, ეხმარებოდნენ ხალხს პრინცესას მკლავებში. მღვდლების საცეცხლედან, ზაპაშნის სახელს ატეხდნენ, სახელს ასახელებდნენ ერთი ხელისგულზე და უარყვეს ეპისკოპოსის კურთხევა. ფეხსაცმლითა და ოქროთი გამოწყობილი პატარა ქალთევზა დასახელებულ მატარებელს აჭრელდა, ალე და ვუხ არ ჩულიდა საშობაო მუსიკას, თვალებს არ აწუხებდა თვალისმომჭრელი ცერემონია: ფიქრობდა თავის სიკვდილის საათზე და მათზე, ვინც იყო. მოიხმარს თავის სიცოცხლეს.

იმავე საღამოს პრინცის მამის სახელით მალის სახელით დარქმევა; გარმატი ისროლეს, მაიორები გაშეშდნენ და გემის გემბანზე ოქროსა და მეწამულის ვარდისფერი ბუდე იყო; საოცრებათა სახელებისთვის საწოლი დავასახელე.

ქარი ქარს აფრქვევდა, გემი მარტივი იყო და უმსუბუქესი საყრდენის გარეშე, ნიშნულზე გადახტა და წინ მიიჩქაროდა.

თუ ბნელოდა, ასობით ფერად ლიჩტარიკს ეძინა გემებზე და მეზღვაურებმა გემბანზე მხიარულად დაიწყეს ცეკვა. პატარა ქალთევზა წმინდად გამოიცნო, თითქოს იმ დღის გემებზე იჯდა, თუ პირველად ამოცურავდა ზღვის ზედაპირზე და მისი ღერძი შევარდა სწრაფ ცეკვაში, უპირველეს ყოვლისა, ლასტევკაში, როგორც შულიკი. ყველა ბული დაიხრჩო: არცერთს არასოდეს უცეკვია ასე შესანიშნავად! ნიჟნი ნიჟნიმ დანებით იაკი დაჭრა, ალს ტკივილი არ უნახავს - გული უფრო მტკიოდა. მხოლოდ ერთ საღამოს დავკარგე გზა მასთან, რომლის გულისთვისაც მან დაკარგა ბებერი და მამის დაბინდვა, გამოსცა თავისი მშვენიერი ხმა და ახლა გაუთავებელი ტანჯვა გაუძლო, ისევე როგორც ღვინო და არა მათ გარდა. ერთხელ კიდევ ერთი დიჩატი დავკარგე მის ერთ-ერთ მიმდევართან, ბაჩითი ლურჯი ზღვა და ზორიანი ცა, და იქ იქნება მისთვის სამუდამოდ, ფიქრების გარეშე, ოცნებების გარეშე. ეს არ მიეცა უკვდავ სულს! დოვგო, ქორწილში, გემებზე ცეკვა და მუსიკა პროდოვჟუვალი, პატარა ქალთევზა კი იმ მოცეკვავეს გაეცინა გულზე სასიკვდილო ბუჩქით; პრინცი tsіluvav წითელი დაარქვეს და მოიგო შავ თმაზე; ნარეშტი, პლიჩ-ო-პლიჩი, სუნმა თავისი ამაზრზენი სახელი მიიღო.

გემებზე ყველაფერი მშვიდად იყო, ერთმა ნავიგატორმა კერმა დაკარგა. პატარა ქალთევზა ნაღვლის ხელებით დაიმალა ბორტზე და, სრიალისკენ მიბრუნებულმა დაიწყო მზის პირველი გაცვლის შემოწმება, რომელსაც, როგორც მან იცოდა, შეეძლო її-ის მოკვლა. მე მის დებს ვურტყამ რეპტით; stench boule blidi, yak i won, ale їхнє dovge თმა აღარ ამოსულიყო ქარზე: იქ არის bulo obrіzane.

- თმები გვინახავს, ​​მაგრამ არ დაგვეხმარება შენი სიკვდილის გადარჩენაში! ფონამ მოგვცა ქვედა ღერძი; ბაჩიში, იაკი გოსტრი? Persh nіzh Zіyde Sun, შენ ხარ დამნაშავე, რომ უფლისწულის გულში ჩანერგე, і, თუ იო ნიავი სისხლის სითბო ფეხზე გიდგას, იცი, რომ გაიზრდები ნეკნებიანი კუდი და კიდევ ერთხელ გახდი ქალთევზა, ჩამოხვალ ჩვენთან ზღვის პირას და იცხოვრე შენი პირველი სამასი კლდეები, გახდები მარილიანი ზღვის სასმელი. ელე, დაიძინე! ჩი ვინ, ჩი ტი - შენგან ერთი შეიძლება მოკვდეს დაწყებამდე! ჩვენი ბებერი ბებია იმდენად შეშფოთებულია, რომ მწუხარებისგან მთელი თმა დაკარგა და ჩვენ მისი ხილვა ვნახეთ! სცემე პრინცი და მოგვმართე! კარგად გაერთე - ბაჩიშ, ცაზე წითური ქალი გამოჩნდა? მალე მზე მოვა და მოკვდი! სამი სიტყვით სურნელები ამოვარდა და ზღვაში ჩაიძირა.

პატარა ქალთევზამ მომხიბვლელობას იისფერი მინიშნება მისცა და პრინცის მკერდზე დაწოლა დაიწყო. პატარა ქალთევზა ნაჰილილა და იოგოს ლამაზ ჩოლოში აკოცა, გაოცდა ცა, გარიჟრაჟი გაბრწყინდა, შემდეგ გაოცდა დიასახლისი ნიჟი და კიდევ ერთხელ შეხედა უფლისწულს, რამდენი საათი ცდილობდა მისი სახელის სანახავად. საკუთარი სახელი შენს ფიქრებში! - და პატარა ქალთევზას ხელში არ აკანკალებს. ალე შვილიინა - ბოროტებაში ჩავყარე იოგო, როგორც გამაგრდა, სისხლიანი გახდა, დე ვინ დაეცა. კიდევ ერთხელ გავოცდი პრინცს ერთი შეხედვით, გემიდან ზღვაში გადავაგდე და დავინახე, რომ ახლახან დაიწყო დნობა.

მზე ზღვაზე ამოდიოდა; გაცვლა yo სიყვარულით ითამაშა სასიკვდილო ცივი ზღვის pin, და პატარა ქალთევზა არ დაინახა სიკვდილი; ფონა ბაჩილა უფრო ნათლად, სონეჩკო და როგორ შეხედეს, სასწაულებრივ ფრთებს, ასობით მაიორით ზემოთ. ფონას შეეძლო მათი მეშვეობით ბაჩიტი, გემი ჩამოვარდა და ცაში წითელი; їხის ხმა მუსიკოსივით ჟღერდა, ალე ტაკატრიანა, რომელსაც ვერც ერთი ადამიანი ვერ ამჩნევდა, ისე თვითონაც, როგორც ვერცერთმა თვალმა ვერ შეძლო ბაჩიტი. კრილი არ ჰქონდათ და სუნი იცვამდნენ მათი სიმსუბუქისა და სიმსუბუქის ბინდიში. პატარა ქალთევზა შემოვიდა, ისიც ისეთივე ჩუმად იყო, როგორიც ისინი იყვნენ და უფრო მეტად ზღვიდან დაინახავდა.

- ვისთან მივდივარ? - დაიძინა, ბედის ბედზე იდვოდიაჩის და ხმა ისეთი საოცარი მუსიკოსივით ჟღერდა, თითქოს იგივე მიწიერი ხმების გადმოცემა არ შეეძლო.

- წარმატებები შენს ქალიშვილებს! - განახლებული ამბები. - ქალთევზას არ აქვს უკვდავი სული და არ არსებობს მასთან შეგუება, როგორც სიყვარული თავისი ხალხის მიმართ. ყოველთვის აშკარაა სხვისი ნების დათმობა. არ გამოტოვოთ უკვდავი სულიც, სუნი თავად შეიძლება იყოს მარჯვნიდან. ჩვენ მივდივართ აჩრდილის მიწებზე, ხალხი მიდის სპეკულაციური, ჭირით დაავადებული უხამსობის სანახავად და სიცივე აუცილებლად მოვა. Mi razpovsyudzhumo ყველა ხვნას ბინების და მოაქვს ხალხი მასთან სარგებელი. სამასი რაკეტის შემდეგ, საათამდე, როცა მეტ სიკეთეს ვაკეთებთ, შეგვიძლია უკვდავი სული ჩავიტანოთ ქალაქში და მივიღოთ ხალხის მარადიული ნეტარების ბედი. ტი, ბიდოლაშნა პატარა ქალთევზა, მთელი გულით ადიდებული ადრე, უყვარდა და იტანჯებოდა, ერთბაშად წავიდა ჩვენგან ბოროტ შუქზე; ახლა თქვენ თვითონ შეგიძლიათ იცოდეთ უკვდავი სული!

პირველმა პატარა ქალთევზამ ხელი გაუწოდა ღვთის ძეს და პირველად დაინახა იგი მის თვალებში.

გემებზე მთელი საათის განმავლობაში ყველაფერმა ისევ კრახი დაიწყო და პატარა ქალთევზა დაარტყა, როგორც თავადი ხუმრობდა მის სახელს. ისინი გაოცებულები იყვნენ ზღვის პროდუქტების სუნზე, რომლებიც ავად იყვნენ, თითქოს იცოდნენ, რომ პატარა ქალთევზა ავადმყოფებში ჩააგდო. უჩინარმა პატარა ქალთევზამ წითელს შუბლზე აკოცა, პრინცს გაეცინა და ერთბაშად იცეკვა სხვა ბავშვებთან ერთად, სვამდა სანამ რქები არ გაცურავდნენ ცაში.

- სამასი ბედის გავლით შევალთ საღვთო სასუფეველში! იქნებ ადრეც! - ჩაიჩურჩულა მისმა ერთ-ერთმა ქალიშვილმა. - უხილავი ადამიანების ვირში ხალხის, დე ბავშვები, і, როგორც ვიცით არის კარგი, სმენა ბავშვი, მოსწონს მშვიდი ჩვენი მამები და ყოველ დღე ჩვენი daddy, ჩვენ ვიცინით დროს ჩვენი მალე მოვა; თითქოს არის ბოროტი, გაუგონარი ბავშვი, ჩვენ ღრმად ვტირით და კანის ცრემლები მოგვიტანს ჩვენი ვიპრობუვანიის მომდევნო ტერმინს მეორე დღეს!

ჰანს კრისტიან ანდერსონი. Kazki და іstorії. აქვს ორი ტომი. ლ: ჰუდი. ლიტერატურა, 1969 წ.
თარგმნეს ანი და პეტრა ჰანსენებმა.

ანდერსენ გ.ჰ. "ქალთევზა"

მხატვარი ვოლოდიმირ ნენოვი

Vidavnitstvo "Rosmen" 2012 rіk

urivkiv-ის გამოცემიდან კაზკადან

ზღვაში შორს წყალი ცისფერი-ლურჯია, როგორც ულამაზესი თმების მწვერვალები, და უფსკრული, როგორც ყველაზე ნათელი ფერდობი, მხოლოდ ცოტათი მეტი, ვიდრე მზერა, ასეთი მზერა, ასეთი მზერა. გარკვეული წამყვანმა თოკი. Bagato dzvonіv მოთხოვნა დააყენოს ერთი іnshu, მხოლოდ ზედა reticle ზედაპირზე. იქ, ჩანთის ბოლოში, ხალხის ნაკადია.

უბრალოდ არ იფიქროთ, რომ ფსკერი არის მიზანი, მხოლოდ პატარა პისოკი. არა, იქ იზრდება ნებაჩენი ხეები და მიატოვეთ ისეთი საზიზღარი ღეროებით და ფოთლებით, როგორ იშლება სუნი, ახლა ცოცხალი, წყლის უმცირესი ღეროდან. ნეკნებს შორის კი ნეკნების ირგვლივ მოტრიალებულები, დიდები და პატარები, ჩიტები ჩვენს მთებს დაუძახეთ. ყველაზე დიდი სხვადასხვასთვის არის ზღვის მეფის სასახლე - მარჯნის კედლები, საუკეთესო ბურშტინის უმაღლესი ფრთა და ჭურვების ნიჟარები; სუნი ხანდახან ჩნდება, შემდეგ ზაკრივდება, ზაჟაიუჩი მათზე, რომელთა ტალღა შესამჩნევია და ლამაზიც კი, კანშიც კი მარგალიტის ხაზები დევს და იქნება ეს თავად დედოფლის გვირგვინში დიდი გაფორმება.

სასახლის წინ დიდი ბაღი იყო, მუქ-ლურჯი ხე ამოსულიყო ცეცხლში, ნაყოფები ოქროთი იყო გაცხელებული, ნაყოფი ცეცხლში ცხელოდა და ამ ფოთლის ღეროები გამუდმებით რხევოდა. დედამიწა იყო ძალიან მშრალი და მოსაწყენი, მხოლოდ ბლატინი, ისევე როგორც სირჩანის ნახევარი სამყარო. იქ ყველაფერი იაკუში განსაკუთრებული ცისფერი ჩანდა, - შეგიძლია იფიქრო, რომ ის არა ზღვის ფსკერზე, არამედ ქარშია და შენში ცა არა მხოლოდ შენს თავზეა, არამედ ფეხებით, მეწამულით. ქვილთი, თასიდან, როგორც ასხამს შუქს.

ტყავის პრინცესას თავისი პატარა ადგილი ჰქონდა ბაღში, აქ სუნი შეიძლებოდა თხრიდა და გაუშვა. ერთი ვეშაპის თვალის მახლობლად მართავდა პატარა საწოლს, ის მოტყუვდა და ცოტათი საწოლი ქალთევზას ჰგავდა, ხოლო უმცროსმა დაამტვრია მისი საწოლი, მრგვალი, მზესავით და იგივე წითელი დარგა მათზე. მასე. საოცარი ბავშვივით, პატარა ქალთევზა, მშვიდი, დაფიქრებული. დანარჩენ დებს პატარა სამკაულებით ამშვენებდნენ, როგორც ადრე ჩაძირულ გემებზე და აქ უყვარდათ მხოლოდ, როგორც მზე, იქ, ბორცვებზე, ეს მშვენიერი მარმურა ქანდაკება. ცე ბუვი მშვენიერი ბიჭია, სუფთა თეთრ ქვაზე ჩამოკიდებული და გემის გადაუდებელი დახმარების შემდეგ ზღვის ფსკერზე ეშვება. ქანდაკების მიღმა პატარა ქალთევზამ დარგა მტირალი ტირიფი სახეზე, ის გაიზარდა და რქებით აჰკრა ქანდაკებას ბნელ, ნიგვზიან ფსკერზე, de vihodyla fioletova თუნუქისკენ, სურდა შეესაბამებოდეს ზედა ჭიკჭიკს.

აქ პატარა ქალთევზა უკვე გადიდებული იყო, თითქოს უსაფრთხოდ არ იქნებოდა ხალხის დაბლოკვა, - ზუსტად და იგივე, მან მოახერხა მოშორება გემბანებიდან და ულამკივიდან, რომლებსაც ქება-დიდებით ატარებდნენ. ერთი წუთით დაბნელდა, იმედი მქონდა, რომ თვალი გაიმარჯვა, ბზინვარებამ აელაპარაკა და პატარა ქალთევზამ კიდევ ერთხელ დაარტყა ხალხი გემებზე. Kozhen ryatuvsya yak მგ. ვონამ უფლისწულს თვალებში ჩასჩურჩულა და წიხლი დაარტყა, თითქოს წყალთან გადავარდა, ხომალდი თუ დაიშალა. ცოტა ცივად გამოვიღებ - და ბოლომდე ძირამდე ვაპირებ დალევას, მაგრამ მაშინვე მივხვდი, რომ ადამიანები ვერ იცხოვრებენ წყალთან და მოქცევაში, სანამ მოხუცის სასახლე არ მოკვდება. გამარჯობა, ნი, არ არის დამნაშავე სიკვდილი! მე არ დავტბორი გემბანებითა და ფიცრებით, მაგრამ არ იფიქროთ მათზე, ვისაც ვარდის სუნი აქვს. ვონა შემდეგ პირნალა გლიბოკო, შემდეგ ზალიტი ავადმყოფობისა და ნარესტისთვის დაემატა ახალგაზრდა უფლისწულს. Vіn mayzhe zvsіm ვიბრაცია ძალა და plytti მღელვარე ზღვა არ არის გამოტოვებული. ხელები და ფეხები იყო vіdmovalіsya yom, რომ ემსახურა, ლამაზი თვალები გაბრტყელდა, іvіn დაიხრჩო, რადგან პატარა ქალთევზა არ გამოჩენილა დახმარებისთვის. ვონამ თავი წყალზე ასწია და ჰვილია მომცა, რომ ორივე კუდი კარგ ფასად გადამეტანა.

ჭრილობებზე ქარიშხალი ჩაცხრა. გემის იალქანი არ კარგავდა სიჩქარეს. მზე წყალზე აბრჭყვიალდა და უფლისწულს ლოყები გადაატრიალა, თვალები კი ისევ გაბრტყელებული ჰქონდა.

პატარა ქალთევზამ დაინახა პრინცი ჩოლიდან თმებით, აკოცა ტაძარში გარნი ჩოლო და ნახვამდის, რომელიც მარმარილოს ბიჭს ჰგავს, რომელიც მის გვერდით დგას ბაღში. ვონამ ისევ აკოცა იოგოს და გამაბრაზა, ისე რომ ცოცხალი გახდა.

ნარეშტიმ მოიგო მშრალი, მაღალი ცისფერი მთები, მთების მწვერვალებზე, გედებმა, ბილი მთებზე. თავად ნაპირი გამწვანებული იყო სასწაულთმოქმედი მელიებით და მათ წინ რაღაც ეკლესია იდგა, ან რაღაც მონასტერი - დანამდვილებით ვერ იტყოდა, იცოდა მხოლოდ როგორ იღვიძებდა ეს ყველაფერი. ბაღში ფორთოხლები და ლიმონის ხეები იზრდებოდა და დიდი პალმები იყო. ზღვა აქ შევიდა, სანაპიროსთან ახლოს, პატარა, მშვიდი, წყნარი, ცოტა უფრო ღრმად, ჩონჩხით, რომელშიც ზღვა ღრღნილი ხოჭო იყო. აი და პატარა ქალთევზა უფლისწულთან ერთად დატბორა და ტომარას მიაყარა ისე, რომ თავი მზეზე იყო.

შემდეგ ზარები დარეკეს მაღალსართულიან ბილიკზე გამოღვიძებულზე და რამდენიმე ახალგაზრდა გოგონა ეკიდა ბაღში. პატარა ქალთევზამ ხელი აწია ბევრი ქვებისთვის, წყლიდან ჩამოიბანა, თმებზე და მკერდზეც ზღვის წყლით დაიფარა, ახლა კი მიკერძოება არ გაუხსნა, მაგრამ პრინცთან წასვლა არ სურდა. დახმარებისთვის.

ახალგაზრდა გოგონას არ გაუხარდა ჩონჩხი და ცოტა უფრო გაბრაზდა და მაშინვე სული აიღო და ხალხს დაუძახა და პატარა ქალთევზა დაარტყა, პრინცი გამოცოცხლდა და გაიღიმა ყველაფერზე, მაგრამ ეს სიკეთე. და მე არ გამეცინა, არ ვიცოდი, რომ ის სიცოცხლეს მალავდა. პატარა ქალთევზა გაჩაღდა და თუ უფლისწული დიდი გამოფხიზლებისგან მიიყვანა, მაშინვე წყალს მიაშტერდა და სახლს გადაასხა.

ახლა უფრო მშვიდი გახდა, უფრო დაფიქრებული, ადრე არა. დები საზრდოობდნენ, ამიტომ ის ჯერ ზღვის ზედაპირზე ცვიოდა, მაგრამ მისგან არ გამოსულა.

ხშირად, საღამოობით, ის იმ მომენტამდე იტბორებოდა, ამცირებდა პრინცს.

ახლა პატარა ქალთევზამ იცოდა, რომ პრინცი ცოცხალი იყო და დაიწყო პალაცის დაჭერა, მაიჟე ჩევეჩერა ჩი შონოჩი. ჟოდნას დები მიწასთან ასე ახლოს არ მიცურავდნენ, ის დატბორა, რათა გაევლო ვუზკის არხი, გაიარა თავად მარმარილოს აივანი და წყალში ჩააგდო დოვგუ თუნუქი. აი, უკვირდა და უკვირდა ახალგაზრდა უფლისწულს და უკვირდა, რომ მარტო იყო თვის ნათელთან.

ბაგატომ შეიმუშავა მოგებული ბაჩილა, რომელიც მუსიკოსებთან ერთად შემოვიდა საკუთარ გაფუჭებულ სამლოცველოზე, რომელიც მორთული იყო როსმაჰიუჩის დროშებით. პატარა ქალთევზა მწვანე ხელჯოხიდან იყურებოდა და როგორც კი ხალხმა დაიწყო ფიქრი, როგორც კი ქარს მიღმა ეკიდა, ფარდა მელოტი იყო და კარგი იყო, გედები კრილებს აფრქვევდნენ.

ბაგატომ განავითარა ჩულა ფონი, ისაუბრეს რიბალკას პრინცზე, ღამით რიბა დაიჭირეს ფისით, სუნი ატყდა ახალს, უხვად კარგს, და პატარა ქალთევზა რადიალური იყო, რომელიც სიცოცხლეს მალავდა, თუ ის, როგორც მკვდარი, ეცვა ტკივილებით; მაინტერესებდა თავი როგორ ედო ჩემს მკერდზე და როგორ ნაზად ვაკოცე გოგონას. და რომ არაფერი იცოდა მის შესახებ, მას არ შეეძლო ოცნება!

უფრო და უფრო დაიწყო ქალთევზა ხალხის სიყვარული, უფრო და უფრო მეტი გადასახადი მათზე იყო; їхній მიწიერი მსუბუქი შენობა გზაზე მეტი, ქვედა წყალი; მათ გემებზე სუნმაც კი შეიძლება ზღვა დაასხა, მთებში მაღალ მთებზე იზრდებოდა და ის მიწები, სადაც ტყეები ისე ფართოდ იყო გაშლილი მათ მინდვრებში, რომ წინააღმდეგი არ იქნებით! კიდევ უარესი, ქალთევზას სურდა მეტი გაეგო ადამიანებზე, მათ ცხოვრებაზე, მაგრამ დებმა მთელი ძალა ვერ დაინახეს და ბებიას მიმართეს: ძველმა კარგმა იცოდა, რომ "დედამიწა ანათებდა", როგორც თქვენ მართებულად უწოდეთ მიწა. ზღვის თავზე.

როგორ არ დაიხრჩოს ხალხი, - საზრდოობდა პატარა ქალთევზა, - მხოლოდ მარადიულად იცოცხლოს, არ მოკვდეს, როგორ?

კარგად შენ! - მესიჯი ძველია. - სუნი შეიძლება კვდება, ხომ იცი, რომ მოკლე ხარ ჩვენზე. ჩვენ ცოცხლები ვართ სამასი კლდე; მხოლოდ თუ შევწყვეტთ ყოფნას, არ ვიქნებით ბედნიერები, ბევრი საფლავი გვაქვს მოსანახულებელი, უბრალოდ ხელახლა შევქმნით მას ზღვის პროდუქტებზე.

მე გავყიდდი ჩემს ასობით ქვას ადამიანის ცხოვრების ერთ დღეში, ”- თქვა ქალთევზამ.

სულელი ქალი! ბევრი არ არის საფიქრალი! - თქვა მოხუცმა ქალმა. - ჩვენ აქ უფრო ლამაზად ვცხოვრობთ, ვიდრე ხალხი დედამიწაზე!

ეს იმას ნიშნავს, რომ მოვკვდები, გავხდები ზღვის პროდუქტები, აღარ ვგრძნობ მუსიკას, არც სასწაულებრივ ციტატას ვიტყვი, არც წითელ სიზმარს! არ შემიძლია ხალხში ცხოვრება?

შეგიძლია, - თქვა ბებიამ, - უბრალოდ ისე არ გიყვარდეს ადამიანები, რომ მამაშენისთვის და დედისთვის ძვირფასი გახდე, მთელი გულით და მთელი ფიქრით არ ჩანდეს შენში, შენი სცემეს. მეგობრობა და გინება. ალე ციო ნიკოლი არა ბუვატი! და ისინიც კი, ვინც ჩვენში მშვენიერია - თქვენი rib'iachiy hvist, მაგალითად, - ხალხი გულთბილი იქნება, რომ იცოდეს. არაფრის სურნელი სილამაზის მიბაძვით; ბუნაგზე, ლამაზი იქნები, არც თუ ისე იშვიათია ორი დაუცველი ბავშვის დედა, რომლის ფეხებს, როგორც ასახელებენ სუნს.

პატარა ქალთევზა შეხედა და გაოცდა მისი მკერდის კუდი.

ჟიტიმემო - ნუ დარდობ! - თქვა მოხუცმა ქალმა. - სიკვდილამდე გავერთობი, სამასი კლდე - ტერმინი ჩიმალი...

და მაინც უნდა გადამიხადო დახმარებისთვის, - თქვა ვიდმამ. - იაფი არ ვარ! სასწაული ხმა გაქვს, მე გავბედავ პრინცის მოჯადოებას, ალე ტი მაєშ viddate ჩემი ხმა. ძალიან ლამაზად მინდა დავლიო ჩემი უზადო სასმელისთვის, აბა, შენზე: მეც ვცდილობ დოდათი, სანამ თმას არ დავლევ, მასპინძელი გავხდები, ხმალივით.

შენი მომხიბვლელი გამჟღავნება, შენი გლუვი სირბილი და შენი თვალები, როგორ თქვა - რამდენი უნდა დაასრულო, როგორ აჭამო ადამიანის გული! აბა, ნუ გეშინია: ენა ჩამოკიდე და მომხიბვლელი სასმელის სანაცვლოდ მას ვხედავ!

კარგი! - თქვა პატარა ქალთევზამ და ვიდმამ ცეცხლზე ქვაბი დადო, რომ პიტვო გაეკეთებინა.

სისუფთავე ყველაზე ლამაზი სილამაზეა! - გაიმარჯვა თქვა და ქვაბი ცოცხალი ვუჟივის ხმით მოწმინდა.

მერე მკერდს მოასხამდა; შავი სახურავი ქვაბთან წვეთობდა და ხელები და ფსონები დაურღვევლად იწყებდნენ დინებას, ადიდებდნენ ისეთ ქიმერულ ფორმებს, უბრალოდ მამაცი შიში. ქვაბში ვიდმა შჩოხვილმა ახალი და ახალი ზილა, і დაამატა; თუ პიტა ადუღდა, ის ისე ღრიალებდა, ტიროდა ნიანგი. ნარეშტი დალიეთ მზად, ვიგლიად ვინ კორპუსზე წყაროს წყლის ნახვით.

Აიღე! - თქვა ვიდმამ და ქალთევზას სასმელი მისცა.

შემდეგ პატარა ქალთევზა გახდა ნიმუ - მას აღარ შეეძლო დაძინება ან ლაპარაკი.

მის წინ მშვენიერი პრინცი იდგა და კარგი თვალებით უყურებდა. ვონა ჩაიძირა და დაარტყა, როგორც ნეკნებიანი კუდი, და მის ნაცვლად ორი პატარა თეთრი გამოჩნდა. ალე ფონა ბულამ დაუძახა მიზნად და სქელ თმაში შეიხვია. პრინცს ეძინა და როცა სასმელი დალია, მხოლოდ მის მუქ ცისფერ თვალებზე ფიქრობდა: ლაპარაკი არ შეეძლო. ტოდი ვინმა ხელში აიყვანა და სასახლეში დაიძახა. ვიდმამ სიმართლე თქვა: ტყავი კროკმა, რომელმაც ასეთი ტკივილი მიაყენა პატარა ქალთევზას, არ დააბიჯა გოსტრიჩის დანები, რომ გოლკა; ალე ვონა საშინლად მოითმენდა უფრო და უფრო მეტ პლიჩ-ო-პლიჩს პრინცთან მარტივად, როგორც შუაღამისას. პრინცი და შენ პატივს აოცებენ მხოლოდ სასწაულები, გლუვი სიარული.

პატარა ქალთევზა შოვკში და მუსლინში შეიყვანეს და ის პირველი ლამაზმანი გახდა სასამართლოში, თავი დაკარგა, როგორც ადრე, ვერ ვიძინებდი, მაგრამ ვლაპარაკობდი. როგორც იმ მეფობის მამათა უფლისწულმა, ისინიც დაუძახეს დვჩატ-რაბინებს, რომლებსაც შოვკის ოქრო ეცვათ. სუნმა დაიწყო ძილი, ერთ-ერთ მათგანს განსაკუთრებით კარგად ეძინა, პრინცი კი ხეობას აფრქვევდა და გაეღიმა. პატარა ქალთევზა გაჩაღდა: თუ მას შეეძლო დაეძინა, ის უაზროდ ლამაზი იყო! "ოჰ, იაკბი, იცოდე, რომ მე განწირული ვიყავი ჩემს ხმაში, ზუსტად ასე!"

შემდეგ ბავშვებმა მშვენიერი მუსიკის ხმებზე დაიწყეს ცეკვა; აქ პატარა ქალთევზამ მშვენიერი ხელები ასწია, ფეხზე წამოდგა და მსუბუქ, ჩვეულებრივ ცეკვაში შევარდა; ასე რომ ჯერ არ ცეკვავს ნიხტო! კოჟენ რუხს მოეწონა სილამაზე და თვალები უფრო გულს ლაპარაკობდნენ და არა რაბინების ტრიალებს.

უსი ბოი დამხრჩვალში, განსაკუთრებით თავადი; მან პატარა ქალთევზას თავისი პატარა ცოდნა უწოდა, პატარა ქალთევზა კი ცეკვავდა და ცეკვავდა, სურდა ენახა, როგორ ტრიალებდა მისი ფეხები დედამიწაზე, ეს ისეთი მტკივნეული იყო, ის დადიოდა სტუმართმოყვარე დანებით. პრინცმა თქვა, რომ ის არის დამნაშავე ახლის ნადავლში და ნებადართულია დაიძინოს ოქსამიტის ბალიშზე თქვენი ოთახის კარის წინ.

როგორც ერთ ღამეს, ხელჩაკიდებულები დებს მათრახით და სიმღერაში ეძინათ; ვონმა თავი დაუქნია їm, სუნმა აღიარა її რომ rozpovіli їy, იაკმა შეარცხვინა მოგებული їh ულვაში. იმ საათში სევდიანებს სუნი უბერავდა და ერთხელ მან შორს დაარტყა მოხუცი ბებია, რადგან წყლიდან უკვე უხვად არ ქანაობდა და თავად ზღვის მეფემ გვირგვინით თავზე დაადგა. ხელებამდე იგრძნობოდა სუნი და მიწას არ ჭამდა. ისე ახლოს, როგორც და.

===========================

ჩვენ ვნახეთ ჩვენი თმა, მაგრამ არ დაგვეხმარება თქვენი სიკვდილის გადარჩენაში! და მოგონმა მოგვცა წეი ნიჟის ღერძი - ბაჩიშ, როგორი ღვინოა? პერშ ნიჟ ზიიდე შვილო, შენ ხარ დამნაშავე, რომ უფლისწულის გულში ჩავრგე და ფეხზე შენი ნივის სისხლის სითბო, იცოდე, რომ გაიზრდები ნეკნიანი კუდი და კიდევ ერთხელ გახდები. ქალთევზა, რომელიც ჩვენთან ზღვით ჩამოდის და თქვენი პირველი სამასი კლდეები იცხოვრებს, გადაიქცევა solon pіnu morska. ელე, დაიძინე! აბო მოგება, აბო ტი - შენგან ერთი შეიძლება მოკვდეს დაწყებამდე. სცემე პრინცი და მოგვმართე! კარგად გაერთე. ბაჩიშ, არის სამოთხეში წითური ქალი? მალე მზე მოვა და მოკვდი!

დღითი დღე პრინცი ერთვებოდა პატარა ქალთევზას, სულ უფრო ძლიერად და ძლიერად, ალე ვინ გიყვარს და გიყვარს, ტკბილო, კეთილი შვილო, შექმენი შენი რაზმი და პრინცესა და არ ჩავვარდე ფიქრებში, თითქოს მე მქონოდა. ჩემი გული და ხელი ბავშვისთვის მიცემული, ზღვის ზღვა არ გახდება.

"ნათელზე ყველაზე ნაკლებად გიყვარვარ?" - როცა კარგად იყვნენ, პატარა ქალთევზას თვალებს აჭმევდნენ, უფლისწულს რომ შუბლზე მოეკრა.

Დიახ, მე შენ მიყვარხარ! - აჩვენებს პრინცს. - კარგი გული გაქვს, მე კი ყველასთვის მეტი მომცეს და ახალგაზრდა გოგოს გავს, რადგან ერთხელ მომბეზრდა და, მაბუტ, აღარ მივცემ! გემებზე მესროლეს, გემი ჩაიძირა, ავად ვიყავი ტაძრის მახლობლად ნაპირზე, რომ ღმერთებმა ბავშვებს ემსახურონ; მათგან ყველაზე უმცროსმა არყის ხეზე მიცნო და სიცოცხლე მომცა; მე ბაჩივი ვარ ყველა ორში, ალე მხოლოდ და მარტო მთელ მსოფლიოში, მე ვარ პოკოჰატი! ტაი მას ჰგავს და შესაძლოა ჩემი გულის გამოსახულება აღმოჩნდა. ვაგნი ტაძრისა წმიდასა და ჩემმა ბედნიერმა ღერძმა გამომიგზავნა თქვენთან; ნიკოლო მე არ დაგშორდები!

"Ბოდიში! ვინმა არ იცის, რატომ ვმალავდი შენს ცხოვრებას! - გაიფიქრა პატარა ქალთევზამ. - ზღვიდან ნაპირზე ავიყვანე და ტაძარში დავაგდე, ზღვასთან მივედი და მაინტერესებს, დასახმარებლად ხომ არ მოვედი. მე ბაჩილა ქიუ გარნუ დივჩინა, როგორც უფრო მიყვარს ჩემთვის! - პირველი პატარა ქალთევზა თავის გზაზე გადავიდა, მას პლაკატი არ შეეძლო. -ალე ის პატარა გოგო ტაძარში უნდა იყოს, შუქზე არ შემობრუნდება და სუნი არ შემოვა! ისე, მე ვიცი, რომ ვარ, მე ვარ ბაკალავრიატი, შემიძლია მისი ნახვა, სიყვარული, მისი ნახვა ახალი ცხოვრებისთვის! ”

ვოსტანამ ბუნდოვანი მზერით გადახედა პრინცს, გემიდან ზღვაში გადააგდო და დაინახა, რომ ახლახან დაიწყო დნობა.

მზე ზღვაზე ამოდიოდა; გაცვლა yo სიყვარულით ითამაშა სასიკვდილო ცივი ზღვის pin, და პატარა ქალთევზა არ დაინახა სიკვდილი; ფონა ბაჩილა უფრო ნათელს ხდის მზეს და მზერას, ფრთის სასწაულებს, მის ზემოთ ასობით მაიორი. Vona bachila krіz მათ ბილი იქნება გემი, რომელიც სამწუხაროა ცაში; ისმოდა მუსიკოსის ხმა, რომელიც მუსიკოსს ჰგავდა, ალე ასე, მაგრამ ადამიანებს მუსიკოსის სუნი არ ასდიოდათ, რადგან ხალხის თვალები მათ თავად არ აწუხებდათ. კრილი არ ჰქონდათ, წითელი სუნი ეცვა სინათლეში, მსუბუქად და ნათელში. პატარა ქალთევზა დაავიწყდა და ის გახდა იგივე, ზღვის ფიჭვიდან დანახული.

ვისთან მივდივარ? - დაიძინა, ბედზე პიდვოდიაჩი და ხმა ისეთი საოცარი მუსიკა გაისმა.

მეორე დღემდე! - განახლებული ამბები. - Mi litaєmo ყველგან და ყველა namagaєmos მოაქვს სიხარული. აჩრდილის მიწების მახლობლად, ხალხი მიდის აჩრდილის, ჭირით დაავადებული ღმერთების სანახავად, ჩვენ აუცილებლად ცივა. Mi razpovsyudzhumo ბინების ყოველ ხვნაში და ხალხისთვის აუტანელია ამის დანახვა... იფრინეთ ჩვენთან ერთად ბოროტ შუქზე! იქ იცნობ სიყვარულს და ბედნიერებას, რაც დედამიწაზე არ იცოდი.

პირველმა პატარა ქალთევზამ ხელები ძილისთვის გაუწოდა და პირველად დაინახა მის თვალებში.

გემებზე მთელი ერთი საათის განმავლობაში ყველაფერი კვლავ იშლება და პატარა ქალთევზა დაარტყა, როგორც პრინცი ხუმრობს ახალგაზრდა რაზმს. ისინი გაოცებულები იყვნენ ზღვის პროდუქტების სუნზე, რომლებიც ავად იყვნენ, თითქოს იცოდნენ, რომ პატარა ქალთევზა ავადმყოფებში ჩააგდო. უჩინარმა პატარა ქალთევზამ წითელს შუბლზე აკოცა, უფლისწულს გაეცინა და სხვა ბავშვებთან ერთად მაშინვე წავიდა ცაში მოცურავე რქოვან ჩიმარებთან.