ᲬᲛᲘᲜᲓᲐ

შენთვის, ჩემი სულის დედოფალო,
კრასუნი, შენთვის
წარსული ცის საათები,
წლის ბოლოს დოზვილი ოქროსფერია,
ძველი ბალაკუჩის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
მიიღეთ ჩემი გრეილივის ნამუშევარი!
დიდებაზე ნაკლები არაფერი,
ბედნიერი, მე უკვე ძირტკბილას იმედი მაქვს,
რა დივა კოჰანის კანკალით
გაოცება, შესაძლებელია, კრადკომა
ჩემს ცოდვებზე.

PISNYA PERSH

ლუკომორიას აქვს მწვანე მუხა;
ოქროს ლანსიუგი მუხის ტომზე.
დღე და ღამე ვარჯიშები
ყველა ბოძზე გვერდულად დადის;
იდეა მემარჯვენე - სიმღერა დასაწყებად,
ლივორუჩი - ზღაპარივით.

არის სასწაულები: სიგიჟეა იქ ხეტიალი,
ზურგზე ზის ქალთევზა;
იქ უცნობ ბილიკებზე
მიჰყევით არამფრინავ ცხოველებს;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დადექით ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
არსებობს lіs і dol vidіn povnі;
იქ დაახლოებით გამთენიისას დაწვა
საკვების ნაპირზე და ცარიელი,
მე ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
ჩერგოი წყლიდან აშკარად ჩანს,
І მათთან ბიძა їхній ზღვა;
იქ პრინცი გადის
დაიჭირე ბინძური მეფე;
იქ სიბნელეში ხალხის თვალწინ
მელაების მეშვეობით, ზღვების გავლით
ჩაკლუნი ატარებენ გმირს;
ვიაზნიცაში პრინცესა წუხს,
და მშფოთვარე ვოვკ їy ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგოასთან ერთად არის სტუპა
იდე, თავისთავად დელირიტური;
ოქროს ნიჟარაზე არის ცარ კაშჩეი;
რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
მე იქ ვარ, მე ვარ თაფლი;
Bіlya sea bachiv მწვანე მუხა;
დაჯექი მის ქვეშ და სწავლების ვეშაპი
საკუთარი ზღაპრების მოყოლა.
ერთი რამ მახსოვს: ქიუ კაზკა
ახლავე გეტყვი, რომ ნათელი ვარ...

იზეიმეთ გასული დღეები
უთხარი სიღრმის ძველი ნივთები.

ნატოს აქვს ძლიერი ბლუზი,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ გრიდნიცაზე
ვოლოდიმირ-სონცე ბენკეტუვავი;
დავიქირავებ ქალიშვილს ვინს ნანახი
კარგი თავადის რუსლანისთვის
მე თაფლი მძიმე ბოთლიდან
იყიდება їхнє zdorov'ya მთვრალი.
არცთუ მალე, ან ჩვენი წინაპრები,
არც ისე მალე ჩამოინგრა გარშემო
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
გულში გართობის სუნი იღვრება,
პინა კიდეებს იღრიალა,
Їх მნიშვნელოვანია ჭიქები ნახმარი
სტუმრების წინაშე თავი დაბლა დავხარე.

ისინი გაბრაზდნენ და არაძალადობის ხმაურში ჩავარდნენ;
სტუმრების ზუზუნი უფრო სახალისოა;
ალე რაპტომმა მიმღების ხმაში გააღო
І ძვინკი არფა swidky ხმა;
ულვაშები ჩაკეტილი იყო, ბაიანს უსმენდა:
ვადიდებ ძირტკბილას სპივაკს
ლუდმილა - კუთვნილება და რუსლანა
მე ვაფასებ შერიგებებს їm vinets.

ალე, ტანჯვის ჯოხზე დამოკიდებული,
არ ჭამო, არ პ'є რუსლან დაახრჩო;
ძვირფასი მეგობრის გაოცება,
Zіthaє, გაბრაზდი, დაწვა
მე, ვცქერი და მოუთმენელი,
იზრუნეთ კანის ტკიპებზე,
ჩვენ დაბნეულები ვართ, შუბლს შევკრთავთ,
მხიარულ, ხალისიან მაგიდასთან
სამი რაინდი ახალგაზრდაა დასაჯდომად;
ჩუმად, ცარიელი ჭიქისთვის,
ზაბულის ჭიქების წრე,
I brush არ მიიღება;
დიდი ბაიანის სუნი არ შეიგრძნო;
დამღუპველი ზბენტეჟენური მზერა *
ეს არის რუსლანის სამი სუპერმენი;
სულში უბედური რამ ჩაიძიროს
Kokhannya რომ სიძულვილი otrut.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
შორის მახვილი გახვრეტილი
კიევის ველების ბაგათიჰი;
მეორე - ფარლაფი, სიამაყის ყვირილი,
ბენკეტებს არავინ ჰყავს დასაძლევი,
ალე მოკრძალებული მეომარია ხმლებს შორის;
დარჩენილი, წინასწარგანწყობილი აზრის აზრები,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
І გართობის ბანკეტი їm არა ბინკეტში.

აქსის მზა ღვინო; რიგებად დგომა
ისინი ღრიალებდნენ ჭექა-ქუხილით,
და ყველას უკვირს ახალგაზრდები:
სიძემ თვალები დახარა,
ნაჩეს გული აუჩუყდა,
მე გაბრწყინებული საქმრო,
ალე კანი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე ახლოს pіvnochі ყრუ;
ბიჭები, თაფლში ძილში,
მშვილდით ავიდნენ სახლში.
ზმნიზედები დაჭერისას, დაჭერისას:
ღვინოების გაღვიძებისას
Sorom'yazlivy ღვთაებრივი სილამაზე;
Ale s taєmnim, summ raschulennyam
კურთხევის დიდი ჰერცოგი
მიეცით ახალგაზრდა მეგობრები.

ახალგაზრდას დავასახელებ
მიიყვანეთ საყვარელ საწოლთან;
ხანძარი ჩაქრა ... და ღამით
ლამპარს ლელი ანთებს.
ნანახი ძვირფასო ნადიї,
კოხანები ემზადებიან გასაცემად;
ცვივა ეჭვიანი ტანსაცმელი
ცარეგრადის კილიმებზე.
გრძნობ კვნესის ჩურჩულს,
І potsilunkiv ძირტკბილას ხმა,
შეკეთება, რომელიც შეწყვეტილია,
შემორჩენილი გაუბედაობა?.. ჩოლოვიკი
Zakhoplennya vіdchuvaє zazdalegіd;
I ღერძის სუნი მოვიდა... რაპტომ
მწარე გრიმნუვ, ნისლში შუქი ანათებდა,
ლამპარი ჩაქრა, მოდით ვიცხოვროთ,
ნავკოლო ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,
და სული მოკვდა რუსლანში.
ყველაფერი გაისმა. საშინელ სიჩუმეში
უცნაურ ხმაში ჩაძირული,
მე ვზივარ კვამლ თიხაზე
ნისლიანი სიბნელის უკან შავი ამოდის.
ვაახლებ ცარიელ და წყნარ კოშკს;
ადექი რხევით დასახელებით,
კნუტის სახიდან nіt okholov;
ტრემტიაჩი, ცივი ხელით
Vіn ვთხოვთ wraith of nіmi.
მწუხარების შესახებ: არ არიან ძვირფასო მეგობრები!
Vistachaya povitrya ცარიელი ღვინო;
ლუდმილა არ არის სიბნელესთან ახლოს, სქელი,
გაურკვეველი ძალის მიერ მოპარული.

ოჰ, რა მოწამე კოხანია
უიმედოდ ვიტანჯები,
მოკლედ მინდა ვიცხოვრო მეგობრებო,
თუმცა სიცოცხლე მაინც შესაძლებელია.
ალე ძველი, ძველი ბედის შემდეგ
ჩაეხუტე ჩემს შეყვარებულს,
ბაგანი, ცრემლები, მჭიდრო საგანი,
მე raptom hvilinna squad
ისწავლეთ როგორ დახარჯოთ ... მეგობრებზე,
როგორც ჩანს, მე მირჩევნია მოვკვდე!

დაიცავი ცოცხალი რუსლან უბედური.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
ჩემი ხარბი მტრების გატაცება,
გაბრაზებულ სიძეზე,
Yogo i dvir vіn ვრეკავ:
დე, დე ლუდმილა? - თხოვნა
ზ ჟაჰლივიმ, ნახევრად კაცური ჩოლომ.
რუსლანი ამას არ გრძნობს. „ბავშვებო, მეგობრებო!
ბევრი დამსახურება მახსოვს:
ოჰ, შეიწყალე ბებერი!
მითხარი ვინ არის შენთვის კარგი
ვისრიალოთ ჩემი ქალიშვილისთვის?
ვისი ბედი არ იქნება მარნი,
ამას - იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!
არ გადაარჩინო შენი გუნდი! -
რომ მე მივცემ її მეგობრობაში
ჩემი წინაპრების მეფობით.
ვინ უნდა დაიძახოს, ბავშვებო, მეგობრებო? .. "
"ᲛᲔ!" - mov sumny adverbs.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ! - ატირდა როგდაჯთან ერთად
ფარლაფი და რადიო რატმირი,
ცხრა მათი ცხენი ზის;
სამყაროს მთელი სინათლის გულისთვის.
მამაო ჩვენო, ნუ განვშორდებით გზას;
ნუ ჩხუბობთ: ჩვენ პრინცესას მივდივართ.
მე იგივე სახელით
აცრემლებული ხელები მათკენ გაიშვირა
ძველი, მკაცრი ტანჯვა.

ულვაში ოთხი გამოდის ერთდროულად;
რუსლანი მკვლელობებივით იტანჯება;
უაზრო სახელზე ფიქრობდა
იოგო ტანჯვა და მოკვლა.
დაჯექი დატყვევებულთა ცხენებზე;
დნიპროს ბედნიერი ნაპირები
იფრინეთ ხერხზე მორევისთვის;
უკვე hovayutsya მანძილი;
ლიდერები უკვე აღარ ჩანს.
ალე დოვგო მაინც გაოცებულია
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორზე
და ვიფიქრე, რომ უნდა გავფრინდე.

რუსლან წუხს მოვჩაზნო,
І zmіst і მეხსიერება vtrativshi.
მხარზე გაოცებული პიჰატო
პატივისცემით მივესალმე, ფარლაფი,
გაფითრებული გაჰყვა რუსლანს.
ვინ კაჟე: ”იძულებით მე
გათავისუფლდით, მეგობრებო!
კარგად, chi მალე zustrіnus z veletniy?
ეს სისხლი უკვე შემოვა,
ღერძი უკვე ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლია!
გაიხარე, ჩემო ცეცხლოვანი მახვილი,
გაიხარე, ჩემო ნათესავებო!

ხაზარ ხან, შენს გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
ლედვე არ ცეკვავს უნაგირზე;
ახალი სისხლი ახალგაზრდაა,
შევხედავ იმედის ცეცხლს:
შემდეგ გალოპეთ ღვინოები სრული მხარდაჭერით,
რაც აღიზიანებს გაბედულ მორბენალს,
წრე, აწიეთ დისკები,
აბო ზუხვალო ისევ პაგორბისკენ მივარდე.

თაღლითი შუბლი შეიჭმუხნა, ჩურჩული - არც ერთი სიტყვა...
გეშინოდეთ უცნობი წილის
მტანჯავს ეჭვიანობა,
ყველა მეტი ტურბო ვინი,
მე ხშირად ვუყურებ yogo zhahlivy
პრინცი შუბლშეკრული ისწორებს.

სუპერნიკი ერთი გზა
ამავე დროს, მთელი დღე გადის,
დნეპერი ფერდობების ბნელ ნაპირად იქცა;
ერთბაშად ცვივა ღამეები;
ნისლი ღრმა დნეპროზე;
დროა ცხენებმა თავი დაანებონ.
ღერძი მთის ქვეშ ფართო გზა
ფართო, გრეხილი ბილიკი.
„ადექი, დროა! - მათ თქვეს -
უხილავი სანდო წილი.
კანს ვყრი, არ ვგრძნობ ფოლადს,
ნება-სურვილით, რომელმაც შექმნა გზა.

რა საზიზღარია, რუსლან უბედური,
მარტო მიტოვებულ სიჩუმეში?
ლუდმილა, ბედნიერი დღე გქონდეს,
ყველაფერი, გამოცნობა, ty bachiv uvі ოცნება.
წარბებზე სპილენძის შოლომი დადე,
ლაგამის დაძაბული ხელებიდან,
თქვენ crocom їdesh mizh polіv,
მე საკმარისი ვარ შენს სულში
ნადია გინე, რწმენა ქრება.

ალერაპტომი გამოქვაბულის რაინდის წინაშე;
ღუმელი მსუბუქია. ვინ ზუსტად მისკენ
Ide pіd drіmlі sklepinnya,
თავად ბუნების თანატოლები.
Uvіyshov თანხით: რა უნდა ბაჩიტ?
ღუმელთან არის მოხუცი კაცი; მკაფიო გარეგნობა,
მშვიდი სახე, ბრადა სივა;
მის წინ ნათურა იწვის;
ღვინის ძველი წიგნის უკან იჯდა,
პატივისცემით წაიკითხეთ.
„გთხოვთ, შვილო! -
სიცილით უთხრა რუსლანს, -
უკვე ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ბნელ ძველ ცხოვრებაში v'yanu;
ალე ნარეშტი დოჩეკავსია დღე,
დიდი ხანია ჩემს მიერ.
ერთად ვიზიარებ;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლანა, ლუდმილა რომ დაგიხარია;
თქვენი მტკიცე სული ხარჯავს ძალას;
ალე ბოროტი რაშ შვედკა მით:
რამდენიმე საათის განმავლობაში როკ თქვენ spitkav.
იმედით, რწმენით მხიარული
წადი ყველაფერზე, არ მოგერიდოს;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
Swap გზა opіvnochi გარღვევაა.

აღიარე, რუსლან: შენი ხატი
საშინელი მომხიბვლელი ჩორნომორი,
კრასუნ ძველი ვიკრადაჩი,
პივნოჩი ვლასნიკ გირ.
სხვა იოგოს სამყოფელი
ერთი შეხედვით შეღწევამდე;
ალე ტი, ვინიშჩუვაჩის ბოროტი ნაბიჯები,
თქვენ შეუერთდებით მას და ბოროტმოქმედს
მოიხვიე ხელებში.
ტობი აღარ ამბობს დამნაშავეს:
შენი მომავალი დღეების წილი,
შვილო, შენი ნება გაქვს“.

ჩვენი რაინდი მოხუცი მიწაზე დაეცა
და სიხარულით გკოცნი ხელს.
სინათლე ჩემს თვალებს,
გულმა ფეთქვა დაიწყო.
ზნოვმა გააცოცხლა ღვინო; და ისევ raptom
სახეზე, დავარდნილი შო, ირონია ...
„თქვენი მიზეზი გასაგებია;
ალეს ჯამი არ არის მნიშვნელოვანი გასაყოფად, -
ამბობდა ბებერი, ხარბი ხარო
ნაცრისფერი ჩაკლუნის კოხანია;
მშვიდად, იცოდე: არის მარნა
პირველი ახალგაზრდა გოგონა არ არის საშინელი.
Vіn zіrki zvjat z neboshila,
ვინ სვისნე - თვის შერყევა;
ალე კანონის საათის წინააღმდეგ
იოგოს მეცნიერება ძლიერია.
ეჭვიანი, მომაბეზრებელი მცველი
უმოწყალო კარების საკეტები,
Vіn ნაკლები გერმანული მტანჯველი
მომხიბლავი პოლონიანკი საკუთარი.
Navkolko neї op movchki wander,
ჯანდაბა შენი ჟორსტოი ფუტკარი...
ალე, კარგი რაინდი, დღე დასრულდა,
და სიმშვიდე გჭირდება.

რუსლან რბილ ხავსზე
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
Vіn shukaє დაივიწყე ძილი,
Zіthaє, povіlno spin.
დურემნო! რაინდი გზაშია:
„ახლა არ დაიძინო, ჩემო ტატუ!
რა რობიტი: ავადმყოფი სული მაქვს,
მე ასე არ ვარ სიზმარში, როგორც ეს არის ცხოვრება.
ნება მომეცით გული განვაახლო
შენი წმინდა საუბარი.
პრობაჩ მე ზუჰვალიჰ! საკვები.
ვიდკრისია: ვინ ხარ, ნეტარ,
გაიზიარეთ უმეცრების სამკერდე?
უდაბნოში ვინ ზრუნავს შენზე?

ზიტხნუვში ღიმილიანი ჩანთით,
ძველი vіdpovіd-ზე: „იყავი შვილი,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფარფლი,
ხეობებში მარტო ჩვენ ვხედავთ,
განიაიუჩის ნახირის ძალები navkolishnіh,
უტურბო ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე უღრანი ტყე,
სტრუმკი, ჩვენი ჩონჩხის ღუმელები
რომ ველური სიფხიზლე.
ალები სიჩუმეში ცხოვრობენ
დიდი ხანია არ მომცეს.

ჩვენი სოფლის ტოდი ბლა,
როგორც შვილად აყვანის ლამაზი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. Mіzh შეყვარებულები
ვონმა შეადგინა მისი სილამაზე.
ერთი რეიტინგული საათი
შენი ჩართვა ბნელ მდელოზე
ვატარებდი, ჩანთა გავბერე;
ჩემს წინ ხმაური ისმის.
ერთი, ლამაზი ახალგაზრდა
არყზე გვირგვინის ქსოვა.
დამშვიდდა ჩემი წილი...
ოჰ, რაინდი, მერე ბულა ნაინა!
მე მის წინაშე ვარ - ნახევრად ფატალური
ჩემი ზუხვალური შეხედვისთვის, ბოვ ქალაქში,
მე kohanny vpіznav სული
ზეციური სუნთქვით,
Z її მტკივნეულად მჭიდროდ.

აჩქარებული ნახევარი ბედი;
მოწიწებით ვკანკალებდი,
ეუბნება: მიყვარხარ, ნაინო.
ალე შიშის მომგვრელი მწუხარება ჩემი
ნაინამ ამაყად გაიგონა
მოიყვანე მაინც შენი ძვირფასო,
ბაიდუჟემ ვთქვი:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველა მე პირქუში გავხდი:
რიდნას ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული გრიალი -
არაფერი მჭიდროდ არ იყო.
გულის დაბნეულობა გამშრა, მლიავო.
მე ნარეშტი ფიქრით მე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
უცნობი უფსკრულის ზღვები
ირონია ძმური თანხლებით
ზარმაცი დიდებით ვიმსახურებ
უვაგა ნაინით ამაყობს.
წამოვიძახე მხიარული მეთევზეები
შუკატი არ არის უსაფრთხო და ოქრო.
ზემოთ არის მამათა მშვიდი ქვეყანა
დამასკის შროშანის ხმას გრძნობდა
ხმაურია არა მშვიდობიანი ჩინოვნიკების.
შორს ვწურავ, ნადიї პოვნა,
ნატოს უშიშარი თანამემამულეებისგან;
Mi ten rokіv snіgu რომ hvili
მტერთა სისხლით გაჟღენთილი.
ლინგის ხმა: უცხო მეფეები
ეშინოდათ ჩემი ქების;
შენი ამაყი გუნდი
ჩასვეს პივნიჩნი ხმლები.
ჩვენ ვმხიარულობთ, ვიბრძოდით სასტიკად,
დილილი დანინი და დარი,
მე ვიჯექი დახმარებით
კეთილი ბენკეტისთვის.
ალე გული, ნაინას მიღმა,
ბრძოლისა და ბენკეტივის ხმაურის ქვეშ,
ვიწუწუნებდი უფრო იდუმალი ციცაბოთი,
შუკალო ფინეთის სანაპიროები.
სახლამდე ერთი საათია-მეთქი, მეგობრებო!
დამოკიდებულია ცარიელი ჯაჭვის ფოსტაზე
ხატინის საფარქვეშ მშობლიური.
თქვა - და ნიჩბებმა დაიწყეს ლაპარაკი:
მე, შენს უკან ვტოვებ შიშს,
უკან vіtchizni ძვირფასო
ამაყი სიხარულით მივფრინავდით.

სიზმრები ძველ ოცნებებზე,
Zbulisya ჩხირები bajannya!
ძირტკბილას ხახვინა,
შენ გაბრწყინდი ჩემთვის!
ლამაზი ამაყი რომ იყოს
გრეხილი ხმალი მოვიტანე,
ქორალი, ოქრო და მარგალიტი;
მის თვალწინ კვნესაზე ვარ დამოკიდებული,
ექსუდატების ჩუმი გროვა
გამარჯობა მეგობრებო,
სმენა ძმად ვიდექი;
ალე დივა გაჩნდა ჩემგან,
პრიმოვლიაჩი ეძებს ბაიდუჟიმს!
"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რატომ გითხრათ ბევრი ძალა?
ოჰ და ახლა ერთი, ერთი,
მეძინება ჩემი სულით, საფლავის კართან,
მახსოვს მწუხარება და ერთი საათის განმავლობაში,
იაკი წარსულის შესახებ ფიქრობდა, რომ დაიბადება,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მნიშვნელოვანი კატის ცრემლები.

ალე, მისმინე: მამაჩემის მიწაზე
მიჟის უდაბნოს მეთევზეები
მეცნიერება საოცარია.
მარადიული დუმილის განწირულობის ქვეშ,
ტყის შუაგულში, შორეულ უდაბნოში
ცოცხალი სივ ჩაკლუნი;
მაღალი სიბრძნის საგნებს
ულვაშიანი ფიქრები їх გასწორდა;
ყველა გრძნობს თავის ხმას zhahlivy,
რა იყო და რა იქნება ახალი,
І grіznіy volі їх pіdvladni
І სტრიქონი და იგივე კოხანნია.

მე მიყვარს შუკაჩი ხარბი,
Zvazhivsya in dismay bezradіsnogo
ხიბლი ნაინა
მე სიცივის ამაყ გულში
სიყვარულმა ჩაკლუნსტვამ ცეცხლი წაუკიდა,
იჩქარე თავისუფლების გარსში,
ტყის სიბნელის მიღებაზე;
და იქ ვჩენია ჩაკლუნივში,
Provіv უხილავი ბედი.
დიდი ხანია მოვიდა ბაგანის ცემა,
მე taєmnitsyu საშინელი ბუნება
მე ვარ ნათელი აზრის sbagnuv:
გაეცანით შელოცვების ძალას.
Vіnets kokhannya, vіnets bazhannyam!
ახლა, ნაინო, ჩემი ხარ!
ჩვენი გამარჯვება, ვფიქრობდი.
ალი ნამდვილად გაიმარჯვებს
ბოვ როკი, ჩემი ჯიუტი მდევნელი.

სამოთხეში ოცნებებში, ახალგაზრდა,
წებოვანი ბაჟანის დაჭერისას,
ჩქარ შელოცვას ვაკეთებ
სულებს ვუწოდებ - და ბნელ ტყეებში
ისარი ჭექა-ქუხილს ავარდა
მომხიბლავი ქარიშხალი, რომელიც ამაღლებს ქარს,
ფეხქვეშ მიწა შეირყა.
მე რაპტომ ვჯდები ჩემს წინ
ბებო ბებერია, სივა,
აანთეთ ვიბლისკუჩის თვალები,
კეხით, თავით ქნევით,
ძველი სურათების თაიგული.
ოჰ, რაინდი, მერე ბულა ნაინა!
ამოვისუნთქე და ვჩურჩულებ,
საშინელი თვალებით პრიმარა მირიალა,
თანხები მაინც არ მჯერა
ცრემლები წამომივიდა და ვიყვირე:
„იქნებ ჩი! აჰ, ნაინო, ჩი ტი!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, არა ცა
ასე შეგეშინდა?
მითხარი, ჩი დიდი ხნის განმავლობაში, შუქს აფრქვევს,
დაშორდი ჩემს სულს, ეს ტკბილი?
Chi დიდი ხნის განმავლობაში? .. ”-“ ტოლია ორმოცი წელი, -
ბულა დივა საბედისწეროა, -
წელს სამოცდაათი მე სცემეს.
რა ვიმუშაო, - ამოვიკვნესო, -
ნატოსთან ერთად კლდეები გაფრინდნენ.
ჩემი გავიდა, შენი გაზაფხული -
ჩვენ დავიჭირეთ ძველი შეურაცხყოფა.
ალე, მეგობარო, მისმინე: ნუ ყიდულობ
არასწორი ახალგაზრდობა ნაგავია.
ზვიჩანო, ახლა სოდა ვარ,
Trochs, ალბათ, hunchbacks;
არა ის, რაც ბულას ძველ საათებს ეხება,
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
ზატე (დაამატა ბალაქანინა)
მე ტაєმნიციუ ვარ: ჩაკლუნკა ვარ!

მართალი ვიყავი.
ნიმი, მის წინაშე დაუმორჩილებელი,
მე სრულფასოვანი სულელი ვარ
ჩემი სიბრძნით.

ალე ხარბი: ჩაკლუნსტვო
სულ წასული ვიყავი, უბედურების გამო.
ღმერთო ჩემო
ჩემს წინაშე ახალი დამოკიდებულება დაეცა.
საშინელი პირის მოხვევა ღიმილით,
ვიროდოკის მძიმე ხმით
ცოდნის შესახებ მიბნეოდა.
გამოავლინე ჩემი ტანჯვა!
ტრემტივი ვარ, მზერას ვამცირებ;
ვონი განაგრძობდა ხველას
მძიმე, ნარკომანი როზმოვა:
ასე რომ, მე ახლა ვიცი ჩემი გული;
გავრბივარ, მეგობარო, გარეთ
ხალხის დაბალი ვნებებისთვის;
ცოტა გადააგდო, ცეცხლი მეწვა,
ვიწუწუნებ ბაზანნია კოხანებით...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ო, ძვირფასო, საყვარელო! Ვკვდები..."

პირველად გავიდა, რუსლან,
მიგოტილა მნიშვნელოვანი თვალები;
მე ეს საათი ჩემი კაპიტანისთვის
ტრიმალები თხელი ხელებით;
მე საათში - მოვკვდი,
Vіd zhahu გაბრტყელებული თვალები;
І მოთმინების რეპტომი ბრძოლა არ გახდა;
ვიყვირე, ვტიკ.
ვონი შემდეგი: „ოჰ, უღირსი!
თქვენ დაბინდეთ ჩემი მშვიდი ვიკი,
უდანაშაულო დივი zrozumіlі დღეები!
შენი სიყვარულისკენ მიმავალი ნაინა,
არ მაინტერესებს - პიროვნების ღერძი!
გველივით სუნთქავს სუნი!
უკაცრავად, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი;
გაიმარჯვე დამირეკა, უბედურო!
ვგრძნობდი ვნებიან სიყვარულს.
ზრადნიკ, ნაძირალა! ოხ ნაძირალა!
ალე სამი, გოგო ბოროტმოქმედი!

ასე დავშორდით. 3 საათი
მე ვცხოვრობ საკუთარ თავში
დაბნეული სულით;
მე ჩუმად ვუყურებ მოხუცების სამყაროს
ბუნება, სიბრძნე მშვიდია.
უკვე დამიძახე საფლავი;
ცოტა შენი
მოხუცს არ დავიწყებია
მე polum'ya piznє kokhannya
გაღიზიანებიდან გაბრაზებამდე მან შეცვალა იგი.
შავი სულით გიყვარს ბოროტება,
ჩაკლუნკი ძველია, საოცრად,
სიძულვილი და შენ;
ალე, ვაი დედამიწას მარადიული არაა.

ჩვენი რაინდი მოუთმენლად ისმენდა
როზპოვიდი მოხუცი; გონებამახვილი თვალები
ოცნებობს ლეგენი სკამების გარეშე
შუაღამეს ვჩუმდები
ღრმა ფიქრს არ აქვს გრძნობები.
ალე დღე პრომენისტის გასანათებლად...
Z podikhom Vdyachny Vityaz
მოხუცის ტომი-ჩაკლუნა;
სული იმედია შვება;
Გადი გარეთ. ფეხების დაჭერა
რუსლანი ჭვარტლს ასველებს,
სკამზე ვთქვი და ვსტვენით.
„მამაჩემო, არ დამტოვო“.
ცარიელ მშვილდს ვიპარები.
რუხი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
იყვირე: „გილოცავ გზას!
ვიბახ, მიყვარს შენი გუნდი,
არ დაივიწყო მოხუცის სიხარული!

პისნია მეგობარი

სუპერნიკი ლაიქების სამყაროში,
ნუ იცნობთ სამყაროს ერთმანეთში;
ატარეთ დანინის პირქუში დიდება
და დალიე მკითხავზე!
დაე, სინათლე შენს წინ დაბუჟდეს,
გაოცება სიკვდილის ზეიმით:
არავინ ზრუნავს შენზე,
არაფერი გტკივა.
სხვა სახის სუპერნიკი,
თქვენ, პარნასკის გოგოს სახეები,
ეცადეთ, ხალხი არ გააცინოთ
თქვენი შედუღების უზომო ხმაური;
იზრუნეთ - უბრალოდ ფრთხილად.
ალე ვიე, სუპერნიკი კოჰანაში,
იცხოვრეთ ერთად, როგორც შეძლებთ!
მერწმუნეთ, მეგობრებო:
ვისზეც არაადმინისტრაციული წილი მაქვს
გოგონას გული გაასამართლეს,
ის ძვირფასი იქნება მთელი მსოფლიოს ბოროტებისთვის;
გაბრაზდი სულელურად და საცოდავად.

თუ როგდაი არ არის მოწესრიგებული,
სიბნელის ყრუ ყურს,
მიატოვეთ თქვენი თანამგზავრები,
გაშვება წყლის კრემების ქვეყანაში
І їhav mіzh pustel მელა,
გლებოკი მოწყენილობაზე ფიქრობს, -
ბოროტი სული არის შეშფოთებული და bentezhiv
იოგო მოწყენილი სული
მე რაინდი შუბლშეკრული ჩურჩულებს:
„მოგკლავ!.. გადაკვეთე ყველა ნაგავი…
რუსლანა!.. შენ მიცნობ...
ახლა გოგონა ტირის ... "
ვტრიალებ ცხენს,
სრული მხარდაჭერა უკან gallop.

იმ საათში, გაბრწყინებული ფარლაფი,
მთელი დილა ძირტკბილას პოდრომავში,
იმალება პივდენის კვალდაკვალ,
სიმაზე, მარტო,
სულის სიძლიერის გასაძლიერებლად,
წყნარ სიჩუმეში ჭამა.
როგორც ღვინოების რეპტომი ბახს: ჰტოსი მინდორთან,
ვითარცა ქარიშხალი, ცხენზე გამორბენი;
მე, საათი უფრო არ არის შეღებილი,
ფარლაფი, რომელმაც მოიხსნა თავისი წყენა,
სპისი, ჯაჭვის ფოსტა, შოლომი, ხელთათმანები,
შოპივსია უნაგირში და უკანმოუხედავად
იფრინეთ - და ის მიჰყვება მას.
„ზუპინისია, ვტიკაჩ უსინდისო! -
ფარლაფის ყვირილი შეუჩერებელია.
გიდკი, ნება მიეცი შენს თავს დაეწიოს!
მომეცი შენი თავი!
ფარლაფი, იცნო როგდაის ხმა,
ეშინია კრუნჩხვის, სიკვდილის,
მე, სიკვდილის ჭეშმარიტი, ჩეკაიუჩი,
ცხენი უფრო მკვეთრად ამოძრავდა.
ასე რომ, უბრალოდ zaєts kvapliviy,
შიშით ვხუჭავ ვუჰას,
ჭაობებით, მინდვრებით, მელიებით
ერთად თმის შეჭრა გამოიქცევიან ძაღლი.
დიდებული ვტეჩის მისიაზე
გამდნარი თოვლის ტილოები
უბედურების ნაკადები მოედინებოდა
ვოლოგდას მიწის მკერდი დავასხი.
თხრილისკენ რომ მივარდა, რეტივი აგდებს,
კუდის და თეთრი მანის ქნევა,
სტოვპი კბენს
გადავხტი მდინარეზე;
ალე შეშინებული მხედარი აღმართზე ფეხებით
მძიმედ ჩავარდა ბრუდნის მდინარეში,
დედამიწა არ ჩანს ზეციდან
სიკვდილს უკვე მზად ვიღებ.
როგდაი იარამდე pіdlіtaє;
ჟორსტოკის ხმალი უკვე შემოდის;
„გაჩუმდი, ნაძირალა! მოკვდი!” - გადაიტანე...
Raptom აღიარებს ფარლაფის ღვინოს;
მარველი და ხელები დაეცა;
გაღიზიანება, პოდივი, გაბრაზება
გამოჩნდა იოგოს სურათები;
კბილების გახეხვა, დაბუჟება,
გმირი, სუსტი თავით
იჩქარეთ და ნახეთ თხრილი,
Bіsivsya ... ale ledve, ledve
საკუთარ თავზე არ გამეცინა.

Todі vin zustrіv მთის ქვეშ
მე ვცხოვრობ მოხუცი კაცისთვის,
ხუჭუჭა, სივას დაუძახე.
ვონის საგზაო ამწე
გითხარი პივნიჩ.
”იცი იქ იოგა”, - თქვა მან.
ისაუბრეთ მხიარული დუღილით
І ფრენების ნამდვილ სიკვდილამდე.

და ჩვენი ფარლაფი? სავსე ვარ თხრილით,
სუნთქვა არ იცინის; ჩემს შესახებ
ვინ იწვა და ფიქრობდა: რატომ ვარ ცოცხალი?
სად მიდის ბოროტი სუპერნიკი?
რაპტომ ვგრძნობ თავს ზემოთ
საფლავის ძველი ხმა:
„დაიღალე, კარგად გააკეთე: მინდორში ყველაფერი მშვიდია;
აღარავის ავნებთ;
ცხენი მოგიტანე;
ადექი, მომისმინე“.

ზბენტეჟენი რაინდი მიმოვოლი
დატბორა brudniy rіv ერთად vzkom;
სამეზობლო შიშით იყურება გარშემო,
Zіthnuv და ცოცხალი მოძრაობა:
"კარგი, მადლობა ღმერთს, მე ჯანმრთელი ვარ!"

„დაიჯერე! - განაგრძო მოხუცი ქალი, -
გონივრულია ლუდმილას გაცნობა;
ვონი შორს გაიქცა;
ჩვენთვის არ არის საკმარისი თქვენგან.
არ არის უსაფრთხო ვარდი შუქით;
შენ, მართლა, შენ თვითონ არ იქნები რადიუმი.
Ჩემზე იზრუნე,
ჩუმად წადი უკან.
კიევის ქვეშ, სამოტოზე,
საკუთარ რეცესიულ სოფელში
გაუმჯობესდი ტურბოს გარეშე:
ლუდმილამ არ დაგვინახა“.

თქვა, დარეკა. მოუთმენელი ვარ
ჩვენი ბრძენი გმირი
სახლში დარღვევა,
გულიანად ივიწყებს დიდებას
ვუთხრა ახალგაზრდა პრინცესაზე;
მე ხმაური ყველაზე ნაკლებია ხმის თვალსაზრისით,
მორწყვა ტიტუნა, წყლის აღდგომა
მათ იოგო სიცხეში და ცეცხლში ჩააგდეს.

ტიმ საათში რუსლან ჩქარობს შორს;
ტყეების უდაბნოში, მინდვრების უდაბნოში
ზვიჩნოიმ პრაგნე გაიფიქრა
ლუდმილას, შენი სიხარული,
მე ვამბობ: „მეგობარს ვიცნობ?
ნუ, ჩემი გუნდის სულები?
ჩი ვიზრუნებ შენს ნათელ გარეგნობაზე?
როგორ ვიგრძნო ქვედა ვარდი?
აბოს უჩივლეს, შობ ჩარივნიკ
Ty მარადიული ბრანკა ბულა
მე, მგლოვიარე მოხუცი ქალი,
გინახავთ პირქუში დუნდული?
აბო სუპერნიკი მოწყალეა
მოხვალ?.. ნი, ნი, ჩემო ფასდაუდებელ მეგობარო:
ჩემთანაც კი, ჩემო ცეცხლოვანი ხმალი,
თავი ჯერ მხრებიდან არ ჩამოუვარდა“.

ერთხელ, ბნელ საათში,
კლდეებზე ვახვევთ ნაპირს
ჩვენი რაინდი მდინარეზე გადავიდა.
ყველაფერი ამოისუნთქა. დაიპყრო მას შემდეგ
strili mitteve dzizhchannya,
ჯაჭვის ფოსტა zvіn, і cry, і іrzhannya,
ყრუ მინდორს გავუსწორე.
"დარჩი!" - ჭექა-ქუხილის გრიმნუვი ხმა.
ირგვლივ მიმოიხედე: ღია მინდორთან ახლოს,
სიის აწევით, სასტვენით იფრინეთ
სასტიკი ლიდერი და ჭექა-ქუხილი
მივარდა პრინცი იუმუ ნასტრუჩი.
აჰა! გაგასწრებ! გაიპარსე! -
იყვირე არბიტრი, -
მოემზადე, მეგობარო, სიკვდილისთვის;
ახლა დარტყმა თვის შუაში;
და აი, ხუმრობ შენს სახელებზე“.
რუსლანი დაეცა, ბრაზისგან კანკალებდა;
ვინ ცნობს ამ მღელვარე ხმას.

Ჩემი მეგობრები! და ჩვენი დივა?
დავტოვოთ რაინდები ერთი წლით;
მათ შესახებ ვაპირებ გამოცნობას.
და უკვე ერთი საათია ჩემთვის
იფიქრეთ ახალგაზრდა პრინცზე
მე ძუნწი ჩორნომორზე.

ჩემი ქიმერული ოცნება
ბიბილო ხანდახან არამორცხვია,
ბნელი ღამევით ავდექი
ლუდმილა ქვედა სილამაზე
ანთებული რუსლანის ხედი
ზნიკლი რაპტომი შუა ნისლში.
უბედური! თუ ცუდია,
შენი უბიძგებენ ხელით
შენ zіrvavshi z lіzhka შეყვარებული,
Zdіynyavsya, როგორც tuft, სიბნელეში
კრიზისი ისევ მძიმე და ბუნდოვანია
მე რეპტომი გამოვვარდი მათ მთებში -
შენ დაამახსოვრე და გაგიხსენე
მე ჩაკლუნას საშინელ ციხესიმაგრეში,
ჩუმი, მომაბეზრებელი, ფერმკრთალი,
ერთ მილში დაბრუნდა.

ჩემი ქუდის ზღურბლიდან
ასე რომ, მე ბაჩივი ვარ ზაფხულის შუა დღეებში,
თუ შიშის მომგვრელის უკან
სულთანი კურნიკ პიჰატი,
Pіven ჩემი podvіr'yam დიდი
І ჰტივიმი კრილი
უკვე ჩაეხუტა შეყვარებულს;
მათ ზემოთ ეშმაკური ფსონებით
ძველი ბოროტმოქმედის სოფლები აგინებენ,
უბედურების გადარჩენა,
ნოსივსია, საცურაო შულიკა სირია
თავზე ბლისკავკავით დავეცი.
ადექი, იფრინე. ჟაჰლივის სინუსებში
დაუდევრობის ბნელ ვარდებზე
წაართვით უბედურება.
დარემნო, თავისი ცხელი წყლით
მტრობის ცივი შიში მაქვს,
ზვე კოხანკუ პივენ ...
Vіn Bachit ნაკლებად მფრინავი ფუმფულა,
შესვლის მფრინავი ქარი.

ჭრილობამდე, ახალგაზრდა პრინცი
იტყუება, მძიმე ზაბუტიამ,
ნაჩე საშინელი სიზმრები,
Obіynyata - ნარეშტი გარეთ
თავი მოვისროლე, ნახევრად კაცური ქება
გაოგნებული ვიყავი ენით აუწერელი ციმციმის გამო;
სულით ფრენა დიდებისთვის,
Kogos shukaє іz zakhoplennyam;
"დე ძვირფასო, - ჩურჩულე, - დე ჩოლოვიკი?"
კლიშე და გარდაიცვალა რაპტომ.
ერთი შეხედვით შიშით გაოცება.
ლუდმილო, სად არის შენი შუქი?
იტყუება უბედური გოგო
ქვედა ბალიშების შუა,
ტილოების ამაყი საფარის ქვეშ;
დამოკიდებულია, ბუმბულის საწოლი
ხელში, ძვირადღირებულ vіzerunkah-ზე;
ბროკადის ქსოვილები ყველგან;
გრეიუტ იაჰონტი, როგორც სითბო;
ოქროს საკმევლის შესახებ
აღზარდე სურნელოვანი წყვილი;
დასასრულებლად ... კარგი, არ მჭირდება
აღწერეთ მომხიბვლელი სახლი:
დიდი ხნის წინ შეჰერეზადა
მე გავუსწრო იმ ერთს.
ალე, ნათელი კოშკი არ არის მშვიდი,
თუ არ გყავს მეგობარი ახალმოსულთან.

სამი დივი, სასწაულებრივი სილამაზე,
მსუბუქი და მომხიბვლელი სურნელით
პრინცესა გამოჩნდა, ისინი მოვიდნენ
მიწამდე დავიხარე.
ტოდი გაურკვეველი კროკებით
ერთი მიუახლოვდა;
პრინცესამ თითები მოისვა
შეკრული ოქროს ლენტები
მისტიკით, ქ. ჩვენი დღეები ახალი არ არის,
მარგალიტის ქერის გარშემო შემოვიხვიე
ფერმკრთალი ბიჭის კოლო.
მის უკან, მოკრძალებულად ეშმაკური მზერა,
მერე ისევ წავედით;
ცისფერი, მსუბუქი საფენი
ოდიაგ ლუდმილა სიმებიანი ბანაკი;
მწვრთნელებმა თავი ოქროთი დაიფარეს,
მკერდი და მხრები ახალგაზრდა ვარ
ფატოი, პროზოროი, როგორც ნისლი.
შუბლის უკანა ნაწილის დაფარვა
გაალამაზეთ, ზეცის ღმერთებო,
მე vzuttya მსუბუქად შესუსტებას
ორი ფეხი, საოცრებათა საოცრება.
პრინცესა დაისვენე გოგო
მოცემულია მარგალიტის ქამარი.
ტიმი ერთი საათის განმავლობაში უხილავია
მხიარული სიმღერა და ძილი.
სამწუხაროდ, ნამისტის ქვა,
არც საფენი, არც მარგალიტის რიგი,
Nі pisnі lestoshchiv ta veloshchiv
Її სულები არ გთხოვთ;
დარემნოს სარკე პატარაა
Її საღებავი, її vbrannya:
დამღუპველი უმართავი მზერა,
Vaughn საუბარი, მოიგო sumuє.

ასე რომ, სიმართლის მოყვარე,
დღის ბნელ გულში ისინი კითხულობენ,
ცხადია, რომ იცოდე საკუთარი თავის შესახებ
რა არის ქალი დაბნეული
ცრემლების კრიზისი, კრადკომა, რატომღაც,
ბოროტებისთვის უმღერე გონებას,
დაივიწყე სარკეში ჩახედვა -
ეს, რა თქმა უნდა, აღარ არის ცხელი.

ალე ღერძი ლუდმილა მე ახალი ვარ მარტო.
არ ვიცი რა დავიწყო, გარეთ
იარეთ გისოსის ფანჯარასთან,
І შეხედვა її ხეტიალი
პირქუში მანძილის სივრცეში.
ყველა მკვდარია. თოვლიანი მდინარეები
დაწვნენ კილიმებით იასკრავიმი;
დგანან პირქუში გირ მწვერვალები
ერთოთახიან კანონპროექტზე
მე ვიძინებ მარადიულ სიჩუმეში;
ამ დროისთვის, თქვენ ვერ ხედავთ ბუნდოვან საფარს,
თქვენ ვერ ხედავთ თოვლში მანდრაინგს,
І dzvinky rіg მხიარული თევზაობა
ნუ აჯობებთ მთებს უდაბნოებს;
სასტვენით სწრაფ შუბლზე ნაკლები
აჯანყების მორევი სუფთა ველთან ახლოს
მე ცის კიდეზე
შეანჯღრიეთ შიშველი მელა.

ტირილით დავიღრევ, ლუდმილო
Vіd zhahu veil დაიხურა.
სამწუხაროა, რომ ახლა მას ამოწმებ!
იცხოვრე ვერცხლის კართან;
ვონმა მუსიკა დაუკრა
მე ჩვენი დივა დავბრუნდი
ბაღში. მომხიბვლელი საზღვარი:
ულამაზესი ბაღი არმიდში
მე ჩუმად ვარ, როგორც ვოლოდია
მეფე სოლომონი და თავადი თავრიდი,
სანამ მისი რხევა, ხმაური
მშვენიერი სულები;
პალმის ხეები და დაფნის მელა,
І zapashny myrtle რიგი,
მე ამაყი მწვერვალების კედარი,
მე ოქროს ფორთოხალი
წყლების სარკე ჩანს;
პაგორბი, გაї ტა ხეობა
საგაზაფხულო ცეცხლის ღეჭვა;
ცივ ამინდთან ერთად ბალახოვანი ქარი უბერავს
მოჯადოებულ ველებს შორის,
მე ფისტულა ჩინური ბულბული
მუქი მოციმციმე წიწილების დროს;
მფრინავი ბრილიანტის შადრევნები
ჩვენ ვმხიარულობთ სიბნელემდე ხმაურით:
მშვილდები მათ ქვეშ ბრწყინავს
მე, გამოჩნდი, ვცხოვრობ; თავად ფიდი,
ვიხოვანეც ფიბი და პალადი,
შეიწყალე ისინი, ნარეშტე,
შენი მოჯადოება გაჭრა
გაღიზიანების გაშვების ხელებიდან.
გამანადგურებლები მარმარილოს მემბრანების შესახებ,
ქერი, ცეცხლოვანი რკალი
ღვარძლიანი ჩანჩქერები,
І potіchki ტყის სიბნელეში
ტროხები ძილიან ავადმყოფობაში ტრიალებს.
ჩუმად გააგრილეთ ვერანდა,
მარადიული სიმწვანე აქეთ-იქით
ჟაზბოს შუქების მოციმციმე;
Skrіz trojandi ცოცხალი gіlki
აყვავილეთ და ისუნთქეთ ნაკერებით.
ალე ნევტიშნა ლუდმილა
იდე, იდე და მარველი;
ჩარი როკიშ їy გაცივებული,
Їy sumny ქვედა შუქი;
კუდი, მე თვითონ არ ვიცი, ხეტიალი,
მომხიბლავი ბაღი გვერდის ავლითაა,
მწარე ცრემლებს თავისუფლების მიცემა,
წარბშეკრული ვუყურებ
უწმინდური ცისკენ.
მშვენიერი მზერა ანათებდა რაპტომ:
თითი ტუჩებზე დააჭირა;
მიეცა, ნამირ არის ჟაჰლივი
ხალხი ... საშინელი გზა vіdkrita:
მაღალი ადგილი დინების ზემოთ
მის წინ ეკიდა ორ ჩონჩხს;
მძიმე და ღრმა დაბნეულობის დროს
ვონი მოვიდა - და ტირილით
ხმაურით ვუყურებდი წყალს,
დაარტყა, რიდაიუჩი, მკერდში,
გავბედე დახრჩობა
თუმცა წყალი არ იპარსავს
უფრო შორს გავაგრძელე გზა.

ჩემო ლამაზო ლუდმილო,
მზეზე, ჭრილობიდან გაშვებული,
გავხდი, ცრემლები გამიშრა,
გულში ვფიქრობდი: დროა!
ბალახზე ჩამოჯდა და ირგვლივ მიმოიხედა.
მე დავფარავ მას რაპტომით,
გალასები, აალებული ცივ ამინდში
როზკიშნის წყენა მის წინაშე;
კაშკაშა ბროლისგან დამზადებული დანამატი;
ჩუმად კისრებში
უხილავი არფა მღეროდა.
პრინცესა სავსეა საოცრებით,
ალეს ოფლი დაფიქრდი:
”შორიდან, ტყვეობაში მყოფ საყვარელს ვუყურებ,
რატომ უნდა ვიცხოვრო უფრო დიდ სამყაროში?
ოჰ, ვისი ფატალური დამოკიდებულებაა
რომ მტანჯავ და ტიროდე,
მე არ მეშინია ბოროტი ძალის:
ლუდმილა ცოცხალი მოკვდი!
მე არ მჭირდება შენი იდეები,
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც ბანკეტები -
არ ვჭამ, არ გავიგებ,
შენი ბაღების შუაგულში მოვკვდები!
ვიფიქრე - და їsti-ს დასაწყისი.

პრინცესა ადგა და დაარქვა სახელი,
ვწერ ძვირადღირებულ აქსესუარებს,
І არფის ხმები ... ყველაფერი გაქრა;
როგორც ადრე, ყველაფერი მშვიდად გახდა;
ლუდმილა ზნოვ მარტო ბაღებში
Blukaє z ბიჭი in gaї;
ტიმ ერთი საათი შავ ცაში
პლივა მთვარე, ღამის დედოფალი;
იცოდე იმლა გვერდებიდან
პაგორბებზე მშვიდად ვისვენებდი;
პრინცესამ უნებურად განკურნა სოი.
მე ვაგროვებ უცნობ ძალას
ქვედა, ქვედა გაზაფხულის ქარი,
Її pa pіtrya pіdnіmaє,
მიიტანეთ პალატაში
ფრთხილად ვეშვები
კრიზისი fіmіam vechirnіh ტროას
დაბნეულობის საწოლზე, ცრემლების საწოლზე.
სამი div vmit კვლავ გამოჩნდა
მის მახლობლად ვიყავი გაცოფებული,
შჩობ ტყუილად
Ale їh წარბები, გულგრილი მზერა
І vimushene movchannya
Buli taєmno spіvchuttya
მე გერმანული წილი dokir.
ალე ვიჩქაროთ: მათი ქვედა ხელით
მძინარე პრინცესა გაშიშვლებულია;
ულამაზესი აქსესუარი არაბალონიისთვის,
ერთ თეთრ პერანგში
დაწექი და გამოდი.
ქედმოვარდნილი დივი,
რაც შეიძლება მალე დავშორდით
ჩუმად შევაღე კარები.
რა არის ჩვენი ბრძოლა ახლა!
ფოთოლივით თრთოლე, არ ისუნთქო;
სპარსული ცივი, ბნელი სახე;
მიტევი ოცნებობს იცხოვროს თვალებში;
არ დაიძინო, პატივისცემა მოიტანა,
ძნელია გაოცება სიბნელეში.
ყველაფერი პირქუშია, მკვდარი movchannya!
ნაკლები გული chuє tripotinnya.
მე მეჩვენება ... ჩუმად ვჩურჩულებ;
იდუტ - її ლიჟკაზე გადასვლა;
პრინცესა ბალიშზე მიცურავს -
მე raptom... ოჰ შიში!., და მართალია
ხმაურის გაღება; ოსიაიანა
მიტევიმი ახლოს არის ღამის სიბნელესთან,
Mittevo კარები vіdchinenі;
ჩუმად, ამაყად ლაპარაკობდა,
შიშველი ჩურჩულით შიშველთან,
არაპოვის გრძელი რიგის იდეა
წყვილებში, რაც მთავარია, შეძლებისდაგვარად,
ბალიშებზე ფრთხილად
დათვი Siva წვერი;
მისდამი პატივისცემით შევდივარ,
დიდებულად აწევს შიუს,
კუზული ჯუჯა კარიდან:
იოგო გადაპარსული თავი,
დაფარული მაღალი კოვპაკით,
წვერი იყო.
ვინ უკვე ახლოვდება: ტოდი
პრინცესა ზ ლიჟკა გადახტა,
ნაცრისფერი კარლი კოვპაკისთვის
მან იყიდა შვედური ხელით,
ტრეტიახიმ მუშტი ასწია
შიშისგან ისე ვიკივლე
მან ყველა არაპივი დააბრმავა.
ტრემტიაჩი, დახრილი ბіდნიაკი,
პრინცესები perelyakanі blіdіshe;
ვუჰა შვიდშეს შეკუმშვა,
Hotiv bіgti, ale წვერში
დაკარგვა, დაცემა და b'єtsya;
ადექი, ჩავარდე; ასეთ შეთავაზებაზე
არაპივი შავი rіy ჩქარობს შესახებ;
ხმაური, shtovhayutsya, bіzhat,
აიღე ჩაკლუნი ჩარჩოში
მე ვატარებ დაბნეულობის ღერძს,
ლუდმილას ქუდი ჩამოსდის.

რას იტყვით ჩვენს კარგ რაინდზე?
რა გახსოვთ ხმის ნაკლებობაზე?
წაიღე შენი შვედური ზეთისხილი,
მალიუი, ორლოვსკი, არ ინერვიულო!
მოციმციმე მარყუჟის შუქით
რაინდები მტკიცედ იბრძოდნენ;
მათი გული მრისხანებით არის დახუჭული,
გადააგდე უკვე,
ხმლები უკვე დამსხვრეულია,
სისხლით დაფარული ჯაჭვის ფოსტა,
ფარები დაბზარულია, ნაჭრები დამტვრეულია.
სუნები თავიანთ ცხენებზე შემოეყარნენ;
ვიბუჰაიუჩის შავი ფხვნილი ცაში,
მათ ქვეშ ცხენები დარბიან; .
მებრძოლები, დაუმორჩილებელი ქსოვა,
ერთი იკუმშება ერთი, zalishayutsya,
იაკ ბი უნაგირს ლურსმანი;
Їx ბოროტი ზვედენის წევრები;
ერთმანეთში გადახლართული და ოსსიფიცირებული;
შვედური ცეცხლის ძარღვებზე ეშვება;
მკითხავ მკერდზე, მკერდი შეარხიე -
І ღერძი რხევა, დასუსტება -
ვის ვაჭმე... რაპტომ ჩემო რაინდი,
მდუღარე, მარილიანი ხელით
ლიდერის უნაგირიდან ხედავთ,
აწიე, აწიე შენს თავზე მაღლა
ნაპირიდან ქარს ვაგდებ.
„ჩამოდი! - ბინძური ვიგუკუє; -
მოკვდი, ჩემო ბოროტი ნაძირალა!”

თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო მკითხველო,
კიმისგან გაბედული რუსლანი იბრძოდა:
ეს თაღლითი ებრძვის შუკაჩს,
როგდაი, ნადია კიანი,
ლუდმილა წარბშეკრული საყვარელია.
Vіn uzdovzh dnipro სანაპიროები
Shukav supernik slіdіv;
ზნაიშოვმა, რომელმაც გაასწრო, ალე, დიდი ძალა
შეცვალე ბრძოლის ველი,
მე რუსეთის უძველესი ახალგაზრდობა
ცარიელ ადგილას არის კინეტები.
მე ვიყავი პატარა ბულო, ის როგდაია
იმ წყლებში ქალთევზა ახალგაზრდაა
მიღებულია ცივ სპარსულზე
მე, შუბლის ხარბი რაინდი,
ზიის ბოლოში იცინოდა,
დიდი ხნის შემდეგ, ბნელ ღამეში
Blukayuchi bіlya მშვიდი სანაპიროები,
ბოგატირი დიდებულების აჩრდილი
ლიაკავი ცარიელი მეთევზეები.

პისნია მესამე

დურემნო სიბნელეში დაიმალე
მშვიდობიანი, ბედნიერი მეგობრებისთვის,
ვერში ჩემი! შენ არ იცოდი
გაბრაზებული თვალების დანახვაზე.
უკვე ბრმა კრიტიკოსი, სამსახურშია,
მკვებავი რობივი ფატალური:
ნავიშჩო რუსლანოვის შეყვარებული,
Yak bi smіh її გუნდში,
ქალწულს და პრინცესას დავურეკავ?
შენ ბაჩიშ, კეთილი ჩემო ჩიტაჩუ,
აი შავი მეგობრის რისხვა!
მითხარი, ზოილე, მითხარი, ზრადნიკ,
აბა, როგორ და რა შემიძლია გითხრათ?
ჩერვონიში, უბედურო, ღმერთო შენგან!
ჩერვონიშე, ლაპარაკი არ მინდა;
კმაყოფილება მათთან, ვინც არის სულით მართალი,
თავმდაბლობაზე ლაგიდნოსტი მოვჩუ
ალე, გესმის ჩემი, კლიმენე,
ჩამოწიეთ თქვენი მნიშვნელოვანი თვალები
ტაი, დამღლელი ჰიმენის მსხვერპლი...
მივრბივარ: საიდუმლო ცრემლი
დაეცემა vіrsh mіy, გული virazny;
გაშავდი, თვალები გაგიქრა;
Zіtkhnula movchki… zіtkhannya zrozumіle!
ეჭვიანი: ბრძოლა, ასაკთან ახლოს;
კუპიდონი გაღიზიანებით
ჩვენ შევედით მოწყალე მოწოდებაში,
მე შენი სამარცხვინო თავისთვის
უკვე მზადაა შურისძიებისთვის.

უკვე დილაადრიან უფრო ციოდა
ყველაზე მნიშვნელოვანი წონების სიბნელეზე;
ალე, საოცრებათა ციხესიმაგრეში, ყველაფერი დრტვინავდა.
მიჯაჭვული ჩორნომორის გაღიზიანებაზე,
ქუდის გარეშე, ტანსაცმლის კაბაში,
Pozіhav გაბრაზებული on lizhku.
ნავკოლო ბრედი იოგო ზღვის მცენარეები
მონები წარბები შეჭმუხნეს,
მე ქვედა სავარცხელი ჯაგრისები
Rozchisuvav її ზარი;
დრო ერთი საათის განმავლობაში, ამ სილამაზის კანისთვის,
გაუთავებელ ტალღებზე
დაასხა მსგავსი არომატები,
მე მატარებლები ეშმაკურად ვცურავდი;
როგორც რაპტომი, ნუ აიღებ ვარსკვლავებს,
ფრთოსანი გველები დაფრინავენ ფანჯარასთან:
მწარე მარილიანი ლუსკით,
Vіn kіltsya shvidki zignuvsya
რაპტომ ნაინა შემობრუნდა
სანამ ზდივანიმ ნატოვპომ.
”მე გაძლევ,” თქვა მან, ”
კარგად, დიდი ხნის წინ, მე ვკანკალებდი!
დოსი ვიცნობდი ჩორნომორს
ერთი ჩემი სქელი;
Ale taєmna share z'ednuє
ახლა ჩვენ მძინარე ჯადოქარი ვართ;
უბედურებით გემუქრები,
ნისლი ეკიდა შენზე;
І წარმოდგენილი პატივის ხმა
შურისძიებისთვის დამტირე.

ერთი შეხედვით მოვისმენთ მზაკვრულ მლიქვნელობას,
ი კარლა ხელს აწვდის,
ვიშჩა: „დივნა ნაინა!
ჩემი ყველაზე ძვირფასი კავშირი შენია.
Mi osoromimo Finn-ის ხელმისაწვდომობა;
მაგრამ მე არ მეშინია მიდგომებზე წარბების დაჭყლეტის:
სუსტი მტერი არ არის ჩემთვის საშინელი;
ამოიცანი ჩემი სასწაული ცხენოსანი:
Tsіyu კურთხეული წვერი
ნედარმა ჩორნომორის აღორძინება.
ვლასივის її სივიხის დოკები
ნუ მოჭრით ჯადოქრის ხმალს,
არც ერთი გაბედული რაინდი,
არც ერთი მოკვდავის განადგურება არ შეიძლება
ჩემი ყველაზე პატარა აზრები;
ჩემი ცხოვრება იქნება ლუდმილა,
რუსლანი გამონათქვამების სულელია!
პირქუშმა ჯადოქარმა გაიმეორა:
„ზაგინის ღვინო! მოკალი ღვინო!
პოტიმ ტრიჩიმ ჩაიღიმა,
სამჯერ დამარტყა ფეხი
დავინახე შავი გველი.

ბლისტა ბროკადის რიზაში,
ჩაკლუნი, ჩაკლუნკოი პიდბადორენიი,
გაიხარე, ისევ დარეკე
განახორციელოს მდე nіg Maiden სრული
ვუსა, პოკირნისტი რომ კოხანია.
წვერიანი ჯუჯის განთავისუფლება,
Znovu წასვლა її კამერებში;
გაიარეთ ოთახის გრძელი რიგი:
მათში პრინცესები არ არიან. ვინ შორს, ბაღთან ახლოს
დაფნის ტყეში, ბაღში,
ვზდოვჟის ტბა, ჩანჩქერის მახლობლად,
ქალაქის ქვეშ, გაზზე... არა!
პრინცესა წავიდა, წავიდა და წავიდა!
ვინ ჩამოკიდება yogo zbentezhennya,
მე ღრიალი, მე ვკანკალებ ბოროტებისგან!
ღვინის გაქცევის გარეშე დღის გაღიზიანებისგან.
Prolunav Carly wild stogin:
„სუდი, ნევილნიკები, ბიჟიტ!
სუდი, მე შენთვის ვგულშემატკივრობ!
მაშინვე ლუდმილა უნდა გამეცნო!
იჩქარე, გესმის? ერთდროულად!
არა ისინი - შეწვით ჩემთან ერთად -
წვერით დაგამტვრევ!

მკითხველო, მოდით დაგირეკოთ,
სად წავიდა ლამაზმანი?
Tsіlu nіch მოიგო თქვენი წილი
გამიკვირდა ცრემლები და გამეცინა.
წვერიანი წვერი,
ალე ჩორნომორი უკვე bov vіdomy
მე სასაცილოა, მაგრამ არანაირად
Zi smіhom zhakh გიჟური.
ნაზუსტრიხის წოდებების გაცვლა
ლუდმილამ ლიჟკო დატოვა
უნებურად გავხედე
მაღალი, სუფთა სარკეებისკენ;
მიმოვოლის ოქროს ეტლები
აწია სამი შროშანის მხრები;
Mimovoli სქელი თმა
ხელის ნედბალოї ლენტები;
შენი ვჭორაშნი ვბრანა
უნებურად, მან იცოდა ქოხში;
Zіthnuvshi, ჩაცმული და გაღიზიანებული
ჩუმად ტირილი დასაწყისში;
თუმცა, საწყობიდან,
ზიტაიუჩი, არ ჩანდა,
მე ქალწული გამახსენდა,
მოხერხებული აზრების ჭკუაზე,
შეურიგე ქუდი ჩორნომორს.
ყველაფერი მშვიდია, აქ არავინ არის;
გოგოს ნუ უყურებ.
გოგოებს კი ჩვიდმეტი ბედი აქვთ
იაკას ქუდი არ არის მიმაგრებული!
Ryaditsya n_koli არა მოლტ!
ლუდმილამ ქუდი მოტრიალდა;
წარბებზე სწორი, ნაბიკი,
უკუღმა ჩავიცვი.
Მე რა? ოჰ, ძველი დროის საოცრება!
ლუდმილამ სარკესთან გაიღვიძა;
გადაბრუნდა - მის წინ
ლუდმილა ძალიან ბევრს მარხულობდა;
უკან nadіlu - ვაახლებ nі;
ავიღე - და სარკეში! „მშვენიერია!
კარგი, ჩაკლუნ, კარგი, ჩემო სინათლე!
ახლა უკვე უსაფრთხოდ ვარ აქ;
ახლა მე მოვიშორებ არეულობას! ”
ძველი ლიხოდიის І ქუდი
პრინცესა, სიხარულის თვალწინ, წითელი,
უკუღმა ჩავიცვი.

მოდით მივმართოთ გმირს.
ჩი არ არის სირცხვილი ჩვენზე ზრუნვა
ასე გრძელი ქუდი, წვერი,
რუსლანა წილებს აძლევს?
Zdіysnivshi z Rogdaєm biy zhorstoky,
გაიარა უღრან ტყეში;
მის წინ ფართო დოლი
რანგის ცის ელვარებით.
ტრემტი რაინდის შემდეგ:
მოიგე ძველი ბრძოლის ველი.
შორს ყველაფერი ცარიელია; აქ და იქ
Zhovtіyut ჯაგრისები; ბორცვების გასწვრივ
როზქიდანი საგაიდაკი, ლათი;
დე ზბრუია, დე ჟანგიანი ფარი;
ხელის ხელზე მახვილია;
მე დაფარული ბალახის იქ sholom kudlaty
І ბუგრების ძველი თავის ქალა u nyomu;
Bogatyr არის ფუნჯი cilia
იოგასგან ცხენი ჩამოვგდოთ
ტყუილი ურჩი; ჩამოწერა, სროლა
მამაო, გახეხეთ დედამიწა,
მათ გარშემო მშვიდი სურო ახვევს.
არაფერი მდუმარე დუმილისგან
მე არ ვფარავ ცარიელ ადგილებს,
ვზივარ წმინდა სიმაღლით
სიკვდილის ველი osyaє.

Zіthnuvshi რაინდი საკუთარი
გაოცებული თვალების მთლიანობით.
„მინდორზე, მინდორზე, ვინ ხარ
მკვდარი ფუნჯებით ბრწყინავდი?
ვისი ჰორტმა დაგაგდოს სულელო
მრუდე ბრძოლის ბოლო წელს?
ვინ დაგივარდა დიდებით?
ვისი სამოთხეა ლოცვის ჩულო?
Navіscho, სფეროში, zmovklo ty
ბალახით გადასული?

საათი მარადიული სიბნელიდან,
შესაძლებელია, არ მოგცეთ უფლება!
შესაძლოა, კეხზე
რუსლანოვის მდუმარე მელოდიის მისაწოდებლად,
І სიმები გუჩნი ბაიანოვი
ახალზე ნუ ლაპარაკობ!"

ელე, უეჭველად, გამოიცნო ჩემი რაინდი,
რა კარგი ხმალი სჭირდება გმირს
ვაშენებ ჭურვს; და გმირი
დანარჩენი ბრძოლისგან უბრძოლველად.
ველის გვერდის ავლით ვინ დოვკოლი;
ბუჩქებთან, მკვდარ ფუნჯებს შორის,
ჩამქრალი ჯაჭვის ფოსტის მასაზე,
ხმალი და შოლომივის ფრაგმენტაცია
Sobі obladunkіv shukaє ვინ.
ჰომინმა და საფეხურმა ნიმიმ თავი დააგდეს,
Zdіynyavsya სფეროში trіsk і dzvіn;
ფარის აწევა და არა ვიბირაიუჩი,
იცის და შოლომ, და ძვინკი რიგ;
ალემ ხმლის მეტი არაფერი იცის.
ჰასკის ობჟჟაიუჩის ხეობა,
Vіn Bachit უპიროვნო ხმლები,
ალე, ყველაფერი მსუბუქია, ძალიან პატარაა,
და პრინცი სახე წითურია, არა მბზინავი,
არა ისინი, ვინც ჩვენი დღეების გმირია.
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ nudgi-დან,
ფოლადის სიის ხელით აღება,
ჯაჭვის ფოსტა ვინ ნადივი მკერდზე
რუშივი გზასთან მივეცი.

უკვე zblіd zakhіd rum'yany.
გაძლიერებული დედამიწის ზემოთ;
მოწევა ლურჯი ნისლები,
მიდი ოქროს თვეში;
გაცვეთილი სტეპი. ნაკერი მუქი
დაფიქრებულად სად ჩვენი რუსლან
І ბახი: ღამის ნისლი
შორს, შავი პაგორბი დიდებულია,
და ეს უფრო საშინელია.
Vіn უფრო ახლოს კეხთან, უფრო ახლოს - chuє:
სასწაულმოქმედი პაგორბი იწყებს სიკვდილს.

რუსლანს ესმის და უკვირს
უშიშრად, მშვიდი სულით;
ალე, ქურდები ბოროტი ჭკუით,
Kіn დანარჩენი, tremtit,
შეანჯღრიეთ აწეული თავი
დიბკას მანე ავარდა.
რაპტომ პაგორბი, ბეზხმარნი თვე
ნისლი ანათებს,
ნათელი; გაოცდი კარგი პრინცით -
და საოცრებაა შენს წინაშე რხევა.
Chi farbi რომ სიტყვები?
მის წინ არის თავი.
დიდებული თვალები ძილით გაოგნებულია;
ხვრინვა, ჰიტაიუჩი შოლომ ბუმბულით,
ვტკბები ბნელ სიმაღლეებზე,
მოსწონს მშვიდი, ფეხით, მაიორები.
თქვენს zhahlivyy სილამაზის
ზევით სტეპზე წარბები შევკრთავთ,
სიმშვიდე გამძაფრდა,
უსახელოების ცარიელი დარაჯი,
შეამოწმეთ რუსლან
უზარმაზარი გრიზნოი რომ ნისლიანია.
ზდივოვანოს ღვინო უნდა
ფარული ზრუინუვატი სიზმარი.
ახლოს, ირგვლივ მიმოიხედე საოცრება,
თავის გარშემო შემოხვევა
І მყისიერად დგომა ცხვირის წინ;
შუბებით ცხვირის გახეხვა,
მე, გრიმას, თავი pozіhno,
თვალები დახუჭა და აკოცა...
ტიფი აწია, ნაბიჯი შეკრთა,
Zdіynyavsya დალია; s vіy, s vusіv,
brіv zletіla zgraya ბუებიდან;
დედაბოძებმა გზა გაიარეს,
მთვარე აკოცა - ჩააგდე რეტივი
ცელქი, zastribav, vіdletіv,
თავად შოინო მჯდომარე რაინდია,
მომესმა გიჟური ხმა:
„სად ხარ, უგუნურ რაინდო?
დაბრუნდი, არ ვწვები!
იკრაზ ნაჰაბ პროკოვტნო!“

რუსლანმა ზიზღით მიმოიხედა გარშემო,
ბრაზამი ვტრიმავ ცხენი
ამაყი მზერით გავუღიმე.
"Რა გინდა ჩემგან? -
წარბებშეჭმუხნული თავი იკივლა. -
სტუმრის ღერძმა გამომიგზავნა წილი!
მისმინე, გამოდი!
მე მინდა დავიძინო, ახლა არაფერია,
ნახვამდის!" ალე დიდების გმირი,
უხეში სიტყვების შეგრძნება
გაბრაზებული საზეიმო წვეულებიდან ყვირილი:
„გადაადგილდი, ცარიელი თავი!
სიმართლე რომ ვგრძნობდი, მე:
ხოჩ ჩოლო უფრო ფართოა, ეგ ტვინი პატარაა!
მივდივარ, მივდივარ, არ ვუსტვენ,
და ვიპოვი, არ გავუშვებ!

დღეს, როგორც სასტიკი დაბუჟება,
ნახევრად სინათლის შევიწროებული რისხვა,
თავი აწეული; იაკის ცხელება,
კეხიანი თვალები უბრწყინავდა;
მთვრალმა ნანგრევები აკანკალდა,
Z wust, vuh წყვილი ავიდა -
გამოვედი, რა იყო სასაკლაო,
ნაზუტრიჩმა უფლისწულს დაუწყო დმუხათი;
დურემნო ჩააგდე, თვალების გაბრტყელება,
თავის გაპარსვა, მკერდის დაჭიმვა,
Krіz whirlwind, dosch იმ დღეს ღამით
Არასწორი გზა;
შიშით ჩაფლული, დაბრმავებული,
ისევ მეჩქარება, დაავადებები,
Dalі სფეროში vіdpochiti.
რაინდს სურს ისევ შემობრუნდეს
გასაგებია, იმედი არაა!
და შენს თავმა შეხედა,
იაკ ღვთაებრივი, პატივისცემით,
მაკიაჟი: „აი, რაინდი! ჰეი გმირი!
Სად ხარ? ჩუმად, ჩუმად, ჩუმად!
გეი, რაინდი, შიუ ზლამაეშ არაფრისთვის;
ნუ დამცინი, ნაზნიკუ და მე

გთხოვ ერთი დარტყმით,
ჯერჯერობით, ცხენის გაყინვის გარეშე.
ამ საათში გმირი გამოდის
მან გამაღიზიანა ჩემი საშინელი.
რუსლან, გაღიზიანება გულში,
დამარხეთ ჩემი მოვჩკი ასლით,
შეანჯღრიეთ იგი თავისუფალი ხელით,
მე, ტრემტივში, ცივი დამასკის ფოლადი
ჩადგმული ზუჰვალა მოვაში.
სისხლი გიჟური ზივიდან
რიჩკოი გაიქცა მის წასაღებად.
ვხედავ, მტკივა, ვბრაზდები,
ვილნის ზახვალნოსტი რომ გავატარე,
პრინცის თავში გაოცებული,
ზალიზო გრიზლი და ფერმკრთალი
მშვიდ სულს სიცხე აქვს,
ასე რომ, ხანდახან ჩვენი სცენის შუაგულში
ბინძური ვიხოვანეც მელპომენი,
ჩვენ ვგიჟდებით სისულელეების სასტვენით,
ღვინის დასალევი უკვე არაფერია,
ფერმკრთალი, დაივიწყე როლი,
ტრემტიტი თავის ქნევით,
მე, zaїkayuchis, zamovkaє
ნატოს წინ.
ჩვენ ბედნიერები ვართ გახეხილი მიტიით,
ზბენტეჟენის ნაცემი უფროსს,
იაკ ქორი, ბოგატირული ბუზი
აწეული, ბინძური უფლებით
მძიმე ხელთათმანებით შოკში ვარ
Z ქნევა ჩემი თავი b'є;
გახმოვანებული დარტყმით ვაბიჯებ;
უფრო ნამიანი ბალახი
კეხიანი ქინძისთავი,
მე, კვნესა, თავი
გავრცელდა, აკანკალდა,
ჩავუნი შოლომი დავიჭირე.
Todі on mіstsі sporozhnіl
ხმალი bogatyrsky zasyav.
ჩვენი რაინდი მხიარულ მღელვარებაში
Yogo shopiv i მდე ხელმძღვანელი
ხვეული ბალახით

ცოცხალი ჩვენგან zhorstokim
Їy nіs რომ vuha შეწყვიტა;
უკვე რუსლანი მზადაა დარტყმისთვის,
უკვე ფართე მახვილს აქნევს.
რაპტომი, ჭიკჭიკი, ღვინის მოსმენა
უფროსი, რა კარგია ჟალუგიდნი სტოგინი...
ჩუმად ვაბნევ ღვინის ხმალს,
ახალ სამყაროში, სასტიკი სამყარო მსოფლიოშია,
І პლატფორმა ბურხლივა ვპადე
სულში ლოცვებს დავიმორჩილებთ:
ასე რომ, კრიგის ხეობაში,
მოდით შევცვალოთ შუადღის ჩხუბები.

"შენ მასწავლე, გმირო, -
ზიტნუვში, თქვა უფროსმა, -
შენმა წესმა მოიტანა
რა ღვინო ვარ შენს წინაშე;
Vіdteper I tobi ჭორები;
ალე, რაინდი, იყავი გულუხვი!
ტირილის ღირსი ჩემო პურო.
მე ვარ ზავზიატის გმირი!
მრუდე ბრძოლებში მოწინააღმდეგესთან
Sobі მე არ შევხედე თანაბარი;
ბედნიერი, რომ არა მავ
პატარა ძმის სუპერნიკი!
ამაღლება, ბოროტი ჩორნომორი,
ტაი, ჩემი ბრალია!
ჩვენი ცილისწამების ოჯახები,
კარლას ხალხი, წვერიანი,
ჩემი სასწაული ზრდა ახალგაზრდობის დღეებში
არც ერთი წამი ღვინო ბაჩიტის შეხების გარეშე
სულში მყოფთათვის გავხდი
მე, ჟორსტოი, მძულს.
ბოდიშს გიხდით პატიების გამო,
ჰოჩა მაღალი; და სამწუხაროა,
მაიუჩი ყველაზე ცუდი სანახაობაა,
Razumny yak bis - და ბოროტი ძუნწი.
მანამდე იცოდე, ჩემს სიცოცხლემდე,
იოგოს მშვენიერი წვერი აქვს
ძალაუფლების დამალვა ფატალურია
მე, სამყაროში ყველაფერი უმნიშვნელოა,

დოკი წვერის ქილა -
ზრადნიკს ბოროტების არ ეშინია.
ღვინოების ღერძი ერთხელ მეგობრობის ხილვით
- მისმინე, - მითხრა ეშმაკურად,
არ იმოქმედოთ მნიშვნელოვან სამსახურში:
შავ წიგნებში ვიცი
რა არის ფარული მთების მიღმა,
წყნარ ზღვებზე,
ყრუ pіdvalі, pіd საკეტები
ხმალი გადარჩა - და რა? შიში!
მე გავხსენი მოჯადოების სიბნელე,
მკითხავის ბედის ნებით
ეს ხმალი მოგვეცემა;
რა გაგვიფუჭებს ორივეს:
წვერს ვიჭრი,
Შენი თავი; თავად განსაჯეთ
რა უფრო მნიშვნელოვანია ჩვენთვის მოსვლა
ვისი შექმნა ბოროტი სულები!
"აბა, რა? სად არის აქ სირთულე? -
კარლას ვუთხარი, - მზად ვარ;
მივდივარ, მინდა შუქის გადაკვეთა.
მხარზე ფიჭვს დავუძახე,
და მეორეს მხრივ, გულისთვის
ლიხოდიამ ძმამ დარგა;
გრძელი გზის გავლა
კროკუვავ, ქროკუვავ მე, მადლობა ღმერთს,
იაკ ბი წინასწარმეტყველება ბოროტებისთვის,
ყველაფერი ბედნიერად წავიდა.
შორეული მთების მიღმა
ვიცოდი საბედისწერო პიდვალი;
იოგას ხელით ვისროლე
მე საიდუმლო ხმალი distav.
ალმა არ იცის! სასურველი წილი:
Mіzh us შედუღების დაიწყო boil.
მე, მე ვიცი, რა!
კითხვა: ვინ უნდა უხელმძღვანელოს ხმალს?
გადავაჯვარედინე, ცხელი დავლიე;
დიდხანს დარჩნენ; ნარეშტი
ვივერტ ვიგადავ ეშმაკობა,
მშვიდი და ნიბი პომ'იაქშავი.

"მარნა სუპერეჩკუ დავტოვოთ, -
რაც მითხრა მნიშვნელოვანი ჩორნომორი, -
Mi Tim ჩვენი კავშირი არ არის დიდებული;
როზუმ ცხოვრების სამყაროში ბრძანება;
გააზიარე virishiti mi nadamo,
ვინ უნდა დააგდოს ხმალი?
ვეხებით მიწაზე ვუხომ წყენით
(რას ბოროტება ვერ ხედავს!),
მე ვინც პირველ ხმას ვიგრძნობ,
რომ და მახვილით მიჰყავს გასაჭირში.
მას შემდეგ, რაც ვთქვი მე lіg vin ადგილზე.
მე ვარ შეშლილი ასევე გაწელილი;
ვიტყუები, ვერაფერს ვგრძნობ
კმიტაიუჩი: სულელი იოგო!
თავად ალე ჟორსტოკო მოატყუეს.
ფლირტი ღრმა სიჩუმეში,
ასვლა, ნავსპინკი ჩემთან
Podkravsya zzadu, swinging;
როგორც ქარიშხალი, რომელიც ეკიდა მახვილ ხმალს,
ჯერ ქვედა, მიმოვიხედე ირგვლივ,
თავი უკვე მხრებიდან გაფრინდა -
მე ზებუნებრივი ძალა
ახალი ცხოვრების სული ზუპინილა.
ჩემი ეკლის ფუნჯი;
შორს, სოფლად, ხალხისგან დავიწყებულ,
Zіtlіv mіy დენთის nepohovany;
ალე ბოროტი კარლა პერენისი
მე მთელ წყალთა ქვეყანაში,
Maiden mav მცველი
თქვენ აიღეთ ხმალი წელს.
ოჰ, რაინდი! შენ იღებ წილს
იარე იოგა და ღმერთი შენთანაა!
შესაძლოა, თქვენს გზაზე
ტაი ჩარლზ-მოჯადოებული ზუსტრინეშ -
ოჰ, როგორ გახსოვს იოგა,
მიახლოება, ბრაზის შურისძიება!
თუ მოხვალ, გამიხარდება
მე მშვიდად დავტბორავ სამყაროს -
მე საცვლებში
დავივიწყებ შენს შეცდომას“.

PISNYA ხუთშაბათი

მე დღეს ძილიდან ავდექი,
Dyakuyu გულწრფელად ღმერთი
ჩვენს დროში მყოფთათვის
ჩარ_ვნიკოვი არც ისე მდიდარია.
მანამდე - პატივი და დიდება მათ! -
ჩვენი მეგობრები უსაფრთხოდ არიან.
იფიქრე არც ისე ხარბად
ახალგაზრდებისთვის, ახალგაზრდა გოგონებისთვის.
ალე є charіvniki іnshі,
რაც მეზიზღება:
ღიმილი, ცისფერი თვალები.
ძვირფასო ხმა - მეგობრების შესახებ!
ნუ მოატყუებთ მათ: სუნთ ბოროტებო!
გეშინოდეს, გამომყევი,
Їх charіvnoї გადაუხვიე
ჩუმად ვისვენებ.

Poezії სასწაულებრივი გენიოსი,
საიდუმლო ხილვების სპივაკი,
კოჰანია, ღმერთო ჩემო,
საფლავი და სამოთხე ერთგული მკვიდრია,
І musi windy ჩემი єї
მკერდი, ბაგა და მეურვე!
პრობახ მე, პივნიჩნი ორფეოსი,

რა არის ჩემს ისტორიაში სასაცილო
ახლა მე მოგყვები
მე ლირა მოხერხებული მუსიკა
აქვს უაზრო მომხიბვლელი მსგავსება.

ჩემო მეგობრებო, ყველანი მაგრები ხართ
იაკ ბისა ძველ დღეებში მძიმე დროში
უხერხულობისთვის საკუთარ თავს უკან დაბრუნებით,
და არიან ქალიშვილთა სულები;
გულუხვი წყალობის გზავნილის მსგავსად,
ლოცვა, რწმენა და მარხვა,
მე არადამაკმაყოფილებელი მონანიება
მოიპოვა შუამავალი წმინდანისაგან;
როგორ მოკვდა ვინ და როგორ ჩაეძინა
იოგო თორმეტი ქალიშვილი:
დატყვევებული ვიყავი, გაფითრებული ვიყავი
ამ ბნელი ღამეების სურათები,
ცი სასწაულებრივი ხილვა,
Tsey პირქუშ ბის, ცეი ღვთის რისხვა,
იცოცხლე ფქვილის ცოდვილი
მე უბიწო დივის სილამაზე.
მათთან ერთად ვტიროდით, ვიმალებით
ნავკოლკოს დაკბილული ციხის კედლები,
გულით მიყვარდა
Їх მშვიდი ძილი, їx სიჩუმე სავსეა;
მათ დაუძახეს ვადიმის სულს,
მე ვიღვიძებ მათ სანახავად,
მე ხშირად ვამღერებ წმინდანებს
მამის სტრიქონამდე გაგვაცილეს.
და რა, როგორ შეიძლება?.. მოგვატყუეს!
ალე ჩი სიმართლეს ვამბობ? ..1)

1) მსოფლიოში პირველი ადგილი ასე იკითხება:

Chi zdernu istina moviti?
ვბედავ გარკვევით აღწერას
არა წყლის კრემაციის მონასტერი,
არა საშინელი ჩენეცის ტაძარი,
ალე... tremtіt! ნიშნის სულში,
მიკვირს - და თვალები დავხუჭე.

ახალგაზრდა რატმირი, გაგზავნილი პივდენში
მოუთმენელი დიდი ცხენი,
მზის ჩასვლამდე უკვე ვფიქრობ
მართეთ რუსლანის რაზმი.
ალეს დღე ჟოლოსფერი საღამოები;
მის წინ დურემნო რაინდი
გაინტერესებთ ნისლიდან შორს:
მდინარეზე ყველაფერი ცარიელი იყო.
დანარჩენი მთების გარიჟრაჟი
კაშკაშა ნახევარმთვარის ფიჭვნარზე.
ჩვენი რაინდი ვარდის შავი ჩონჩხი
მშვიდად გადიოდა და იყურებოდა
ღამე ხეებს შორის ჩურჩულებდა.
Vіn ხეობაში vizhdzhaє
І bachit: ციხე ჩონჩხებზე
კედლების კბილები ეკიდა;
Chernіyut vezhі on kutah;
მე დივა მაღალ კედელზე,
როგორც გედი ზღვაზე,
იდე, განთიადია განათებული;
І dіvi pіsnya ყინული უცნაურია
ხეობები ღრმა სიჩუმესთან ახლოს.

„Lyagaє მინდორში ღამის სიბნელე;

უკვე pіzno, ახალგაზრდა mandriving!
ასვლა ჩვენს შიდა პალატაში.

აქ ღამეა სიბნელე და სიმშვიდე,
და დღე და ხმაური და ბანკეტი.
მოდი მეგობრულ ზარზე,
მოდი, ო, ახალგაზრდა კაცი!

ჩვენ ვიცით ლამაზი რი;
ამოძრავე ეს კოცნა.
მოდი ტაєმნე ზარზე,
მოდი, ო, ახალგაზრდა კაცი!

ტობი მი რანგის გამთენიისას
როგორც გამოსამშვიდობებელი ჭიქა.

მოდი მშვიდობის ტირილში,
მოდი, ო, ახალგაზრდა კაცი!

ლიაგაє მინდორში ღამის სიბნელე;
ჰაერში ცივი ქარი ამოვარდა.
უკვე pіzno, ახალგაზრდა mandriving!
ასვლა ჩვენს ვიშნი ტერემში.

Vaughn to beckon, ამაოა ძილის;
I ივნისი ხანი კედლის ქვეშ;
Yogo zustrіchayut bіlya vorіt
წითელი ნატოვპომის გოგონები;
ჩამორჩენილი პრომოების ხმაურით
Vіn აბლაციები; არავის დაურეკო
მომხიბვლელი თვალების სუნი;
ორი ქალწული მიჰყავს ცხენს;
ახალგაზრდა ხანი შემოდის სასახლეში,
მის უკან არის milih rіy უდაბნო;
ადამიანმა იცის შოლომ კრილატი,
ინშა ყალბი ლათი,
აიღე ის ხმალი, ეს დაინახა ფარი;
შეცვალე ნეტარების ტანსაცმელი
Zalіznі obladunki huskies.
ალე თუ უძღვება ჭაბუკს
სასწაულმოქმედ რუს ლაზნს.
მაშინ როცა ქარი უკვე მიედინება
მიიღეთ її sribni chani,
მე ცივი შადრევნები;
როზკიშშუ კილიმის გავრცელება;
ახალ განცდაზე ხანი წიხლებს;
ორთქლის უფსკრული მის ზემოთ ტრიალებს;
სულელური ბოროტი მზერა,
მოჯადოება, ნაპივგოლი,
ტურბოტის ქვედა და nіmoї,
ნავკოლო ხან დივი ახალგაზრდა
საღეჭი იურბას აწნევენ.
სახეზე აფრიალებს
ახალგაზრდა არყის გორგლები,
І სითბო მათში ზამთრის საბადო;
ინშა გაზაფხულის ტროიანების წვენით

კიდურების გამოფიტვა ცივია
სურნელებში ვიხრჩობი
მუქი ხვეული თმა.
განძის რაინდის დატყვევება
უკვე დავიწყებული ლუდმილა პოლონენი
ცოტა ხნის წინ, ძვირფასო სილამაზე;
Stomlyuetsya ძირტკბილას bazhannyam;
მოხეტიალე სახე იოგო ბრწყინავს,
მე
Vіn tane გული, vіn დამწვრობა.

ალე ღერძი ლაზნადან გასასვლელად.
ტანსაცმელი ოქსამიტის ქსოვილში,
მომხიბვლელი გოგონების რაოდენობით, რატმირი
მდიდარ ურნის უკან იჯდა.
მე არ ვარ ომერი: მაღლა მაღლა
Vіn შეუძლია შეიტანოს ერთი
დაემორჩილეთ ბერძნულ რაზმებს,
І дзвин, і დავარტყამ ღრმა თასებს,
ძვირფასო, მიყევით ბიჭებს,
არაბურთის ლირამ შემაქო
მე სიშიშვლე ღამის სიბნელეში,
ქვედა სიყვარულის პირველი კოცნა!
ყოველთვიური ციხე შეხება;
კოშკს შორიდან ვატარებ,
დე გმირი მნიშვნელოვანი, ანთებული
დააგემოვნეთ თვითძილი;
იოგო ჩოლო, იოგო ლანიტი
მიტევიმ ნახევარი გონება იწვის;
Yogo wusta napіvvіdkritі
კოცნა taєmne ტირილი;
Vіn მიკერძოებული, povіlno zithaє,
Vіn bachit їх - მე წებოვან სიზმარში
გულზე დაჭერით საფარი.
ალეს ღერძი ღრმა სიჩუმეში
კარები დაფიქსირდა; პოდლოგა ეჭვიანი
იფეთქეთ დაბალი კვერნის ქვეშ,
І ვერცხლის თვეში
მაინულა გოგო. ძილის ფრთები,
იჩქარეთ, გავიდეთ!

გადაატრიალეთ - თქვენი დრო მოვიდა!
გადაბრუნდი - გაატარე გზა! ..
ვონი წავიდეს, ვინ ტყუილი
І chtiviy ახალგაზრდულ დოზში;
Pokriv yogo z odra kovzaє,
მე spekotny fluff cholo obіymaє.
მოვჩანნას წინ დივა ჰყავს
ადექი დაუმორჩილებლად, სუნთქვაშეკრული,
რა ფარისევლია დიანა
ჩემს ძვირფას მწყემსამდე;
І ღერძი მოიგო, ხანის საწოლზე
კოლინი ერთს ეკიდება,
Zіthnuvshi, საყვედური ახალს
მოწყენილებით, შიშით ვცხოვრობთ,
ბედნიერად მძინავს შეწყვეტილი
ვაკოცოთ კოცნა და ნიმიმი.

ალე, მეგობრებო, გაუსესხებელი ლირა
ჩაკეტილი ჩემი ხელის ქვეშ;
ჩემი სუსტი შიშისმომგვრელი ხმა -
ახალგაზრდა რატმირის ობლიშმო;
სიმღერას ვეღარ გავაგრძელებ:
რუსლანს შეუძლია ჩვენი ოკუპაცია,
რუსლან, ცეი გამოუყენებელი გმირი,
სულს ჰყავს გმირი, ერთგული კოჰანეტები.
ავიღოთ ტანჯვის ბრძოლა,
გმირის თავის ქვეშ
Vіn ძირტკბილას გემოთ ოცნება.
ალეს ღერძი უკვე გამთენიისას
Syaє მშვიდი ცა;
Ყველაფერი გასაგებია; პრომინული ჭრილობა რუხი
თავი kudlaty შუბლი ოქროსფერი.
რუსლან ადექი და ნათესავები
ვიტიაზი უკვე ისრით მირბის.

სიცოცხლის І დღე; zhovtіyut nivi;
ხეებიდან ბებერი ფოთოლი ცვივა;
მელიებთან შემოდგომის ქარი სასტვენს
სპივაჩოკი ახრჩობს ჩიტებს;
მძიმე, პირქუში ნისლი

გოლი პაგორბი შემოხვევა;
ზამთარი მოდის - რუსლან
გზას ვაგრძელებ
მანძილი pіvnіch; კანის დღესთან ერთად
Reshkodi new zustrіchaє:
ეს არის გმირის ბრალი,
ახლა ჯადოქართან, შემდეგ ბრძანებით,
იმ თვის ღამეები ღვინის დასალევად,
Nache krіz მომხიბლავი ოცნება,
ნაცრისფერი ნისლით გამძაფრებული,
მერმეები, ჩუმად ნემსებზე
სვინგი, ახალგაზრდა რაინდი
ტუჩებზე ეშმაკური ღიმილით
ბექა უსიტყვოდ.
Ale, taєmnym სავაჭრო zberіgaєmo,
უმეცრების უშიშარი რაინდი;
იოგოს სული ოცნებობს,
ნუ ელაპარაკები მათ
ერთი ლუდმილა skrіz іz მას.

ალე ტიმოთე, რომელიც არავისთვის არ ჩანს,
შეტევის ტიპი ჩაკლუნა
დაიცავი თავი მომხიბლავი ქუდით,
რა უნდა გაქურდეს ჩემს პრინცესას,
ჩემი სასწაული ლუდმილა?
ვონი, მოძრავი და პირქუში,
ერთი დადის ბაღებში,
მეგობარზე და ზითაზე ფიქრი,
ილ, რომელმაც მისცა ნება თავის ოცნებებს,
მშობლიურ კიევის მინდვრებში
ზაბუტიაში გული ფხიზლობს;
მოხუცი ეხვევა იმ ძმას,
შეყვარებულები ახალგაზრდებს აცილებენ
მე საკუთარი მოხუცი დედები -
ზაბუტი სავსეა იმ განშორებით!
ალე, ეს არ არის პრობლემა პრინცესას
საკუთარი ომანის ხარჯვა
ისევ პირქუში და მარტო ვარ.
შემორჩენილი ლიხოდიას მონები,
დღე და ღამე, იჯექი არ გაღიმებული,

ტიმის საათის ციხე, ბაღები
მომხიბვლელმა პოლონიანკიმ იხუმრა,
ისინი შემოვარდნენ, ხმამაღლა ყვიროდნენ,
თუმცა, ყველაფერი დრიბნიცის მეშვეობით ხდება.
ლუდმილა აღმერთებდა მათ:
charіvnyh gayah-ზე და
ქუდის გარეშე რაპტომ მოიგო ბულა
დავიყვირე: "მოდი, მოდი!"
მე ყველა მივვარდი მის ნატოში;
ალე უბიკი - უხილავი რაპტომი -
ვონი უცნაური ფეხით
ჰიჰიჰის ტიკტიკული ხელების დანახვაზე.
ყველგან ყველა დროის ხსენება
Її hvilinnі შემდეგნაირად:
რომ მოოქროვილი ხილი
მათ იცოდნენ გალასლივი გილკაზე,
რომ წვეთები გასაღები წყალი
ზამთრის მდელოზე დაეცა:
თოდი ციხეში მღეროდა იცოდა
Scho p'є chi їst პრინცესა.
კედარის და არყის ტოტებზე
იმოძრავეთ ღამით, გამოდით
ჰვილინი შუკალა ძილი -
ალს მხოლოდ ცრემლები ღვრის,
მშვიდმა რაზმმა დაურეკა,
ვიწუწუნებდი არეულობაში და ვგრძნობდი თავს,
მე იშვიათად, იშვიათად გათენებამდე,
თავი ხისკენ,
იგი წვრილი ძილით დაიძინა;
ყინულის რედილა ღამით,
ლუდმილა ჩანჩქერისკენ წავიდა
Vmititsya ცივი თვითმფრინავი:
თავად ჩარლზი ადრეულ საათზე
იაკოს ბაჩივი პალატიდან,
როგორც უხილავი ხელის ქვეშ
შხამიანი და ბრიზკავის ჩანჩქერი.
საკუთარი მჭიდით
ახალ ღამემდე, აქეთ-იქით,
ვონმა დაანგრია ბაღები:
ხშირად საღამოს ჩული
Її ხმის მიღება;

ხშირად გეებში ისინი ასწიეს
რადგან მან დატოვა გვირგვინი,
აბო სპარსული შარლების ტაში,
აბო ტირის ხუსტკას.

ჟორსტოკოი მტრობაზე დამოკიდებული,
გაღიზიანება, დაბნელების რისხვა,
ჩაკლუნი ნარეშტს იძახის
შპიმატი ლუდმილა არა ერთბაშად.
ასე რომ, ლემნოსი არის კულგავია,
მეგობრის ქორწინება რომ მიიღო
მომხიბლავი კიტერიას ხელებიდან,
її ლამაზმანების ბადის გავრცელება,
Vіdkrivshi მზაკვარი ღმერთები
Kіpridi ქვედა გრაგნილები.

მოსაწყენი, საწყალი პრინცესა
ცივ მარმურის პერგოლასთან
მშვიდად იჯდა bіlya vіkna
მე krіz hitki gіlki
გამიკვირდა მოტრიალებული მდელო.
Raptom chuє - ზარი: "ძვირფასო მეგობარო!"
ვემორჩილები ერთგულ რუსლანს.
იოგო ბრინჯი, გადაადგილება, ტაბირი;
ალე ლურჯი ვინი, ნისლი თვალებში,
მე სტეგნზე ჭრილობა ცოცხალია -
გული აუკანკალდა. „რუსლან!
რუსლან!.. ღვინო აუცილებლად!“. მე ისარი
გაფრინდი კაცთან, პოლონიანკასთან,
ცრემლებში, ტრემტიაჩი, როგორც ჩანს:
აქ ხარ... დაშავებული ხარ... რა გჭირს?
უკვე მივაღწიე, ჩავეხუტე:
ოჰ, ვაი… მოჩვენება მოდის!
პრინცესა ღობეზე; ჰ її ჩოლა
ქუდი მიწაზე ეცემა.
ცივა, ყვირილის სუნი იგრძნობა:
"გაიმარჯვა ჩემო!" - i tієї f mitі
გაოცებული ჩაკლუნა თვალწინ.
ჩაიძირა ღვთაებრივი ჟალუგიდნი შტოგინი,
პადი გრძნობების გარეშე - და სასწაული ოცნება
იწვის უბედური ფრთები.

რა დაემართება საწყალ პრინცესას!
საშინელი სანახაობის შესახებ: ხარისხიანი მოჯადოება 1)
ჩახუტებული ხელით მოფერება
ახალგაზრდა ლამაზმანი ლუდმილა!
ბედნიერი იქნები?
ჩუ... რაპტომმა ხმის რქები გააღო,
მე htos karlu viklikaє.
U sum'yatti, blid ჯადოქარი
Vdyagae ორმაგ ქუდზე;
ისევ საყვირი; უფრო ხმამაღლა, უფრო ხმამაღლა!
მე დავფრინავ უწონო ზუსტრიჩში,
წვერის გადაყრა მხრებზე.

1) მსოფლიოში პირველი ადგილი ასე იკითხება:

ოჰ, საშინელი სანახაობა! მოჯადოებულის ხარისხი
მოფერება ნაოჭიანი ხელით
ახალგაზრდა ლამაზმანი ლუდმილა;
მომხიბლავი ტუჩებისთვის
ზივიალიმის პირებით მოხრილი,
ვინ, თავისი ბედის მიუხედავად,
უკვე ცივი პრაქტიკით იფიქრე
ზირვატი ქვედა, მუქი ფერის,
ლელემ სხვა რამისთვის გადაარჩინა;
Vzhe ... ale tyagar pіznіh rokіv
ნაცრისფერი ბეზსორომნიკის გადატანა -
სტოგინი, ძველი მომხიბვლელი,
მისი ტრაბახის უძლურების გამო,
ეცემით მძინარე ქალწულის წინაშე;
ახალ გულში ტირილი, ტირილი,
ალე რაპტომმა ხმის რქები გააღო...

პისნია პიატა

აჰ, რა საყვარელია ჩემი პრინცესა!
Meni vdacha її ყველა ძვირფასო:
ვონი მგრძნობიარეა, მოკრძალებული,
გიყვარდეს მეგობარი ვირნა,
ტროჰის ქარის წისქვილი... მერე რა?
მეტი ძვირფასო ტიმ მოიგო.
საათობრივი კუთვნილი ახალი
Vmіє us out;
თქვით: chi შეიძლება შეესაბამებოდეს
Її დელფირა სუვორასთან?
ერთმა აქციამ გაუგზავნა საჩუქარი
მოიხიბლე გულები და მზერა;
Її chuckle, rozmovi
ჩემს კოჰანიას ხალხს სიცხე აქვს.
და ის - ჰუსარების ზურგის ქვეშ,
მომეცი მეტი ფუჭი და სტიქია!
ნეტარი, ვისი საღამო
წყალგამაგრებაზე ცოტაა
ჩემი ლუდმილა ამოწმებს
სხვა გულს ვასახელებ;
ალე, სათნო მე, ნეტარ არს,
ვინ ხედავს დელფირის ტიკტიკს
მისი უცნობიდან ვიცი.
ვტიმ, მარჯვნივ, არა მათზე!
მაგრამ ვინ საყვირებს? ვინ არის ჯადოქარი
sіchu grіznu viklikav-ზე?
ვინ ჩაკლუნ პერელაკავ?

რუსლან. ვინ, მე დავტოვებ ნახევრად ოცნებას,
ლიხოდიას მონასტერში ჩასვლა.
რაინდი უკვე დგას მთის ქვეშ,
დარეკვა, როგორც ქარიშხალი, ვიє,
მოუთმენელი kіn boil
მე snig hoarding სველი riє.
პრინცი ჩარლზი ამოწმებს. რაპტომის ღვინო
ფოლადის შოლომის მიხედვით
მტრობის უხილავი ხელით;
დარტყმა ჭექა-ქუხილივით დაეცა;
რუსლან pіdnіmaє გულგრილი სახე
І Bachit - ზუსტად შენს თავზე -
აწეული, საშინელი მაკიაჟით
Litaє Karla Chornomor.
ფარით დაიფარა თავი და აჰყვა,
ხმალი შეძვრა და ატრიალა;
სიბნელის ქვეშ ამოსული ალი;
ნიშნის მისაცემად - და მხეცი
ხმაური ისევ მიფრინავს პრინცს.
Spritny რაინდი vіdletіv,
І in snig საწყისი ფარგლებში
ჩაკლუნი დაეცა - რომ იქ და სივ;
რუსლან, უსიტყვოდ,
გადმოდი ცხენიდან, იჩქარე შემდეგზე,
ვპიიმავ, წვერის ვისტაჩასთვის,
ჯადოქარი იღრინება, კვნესა
რუსლანთან ერთად ვფრინავ...
Zavzyaty kіn uslіd marvel;
უკვე ჩაკლუნ პიდ პირქუშად;
გმირი კიდია წვერზე;
იფრინეთ პირქუშ ტყეებზე,
იფრინეთ ველურ მთებზე
იფრინეთ ზღვის უფსკრულზე;
კისტის დაძაბულობის ტიპი,
რუსლანი წვერისთვის
ზავზიათი მორთულია ხელით.
ტიმ ერთი საათის განმავლობაში, სახეზე სუსტად
მე რუსეთის ძალები ზდივიიუშისია,
ამაყი რუსლანის ჯადოქარი
დაუყონებლივ გამოაცხადა: „მისმინე, თავადო!
ტობი შქოდიტი გავჩერდები;

ახალგაზრდა მამაკაცურობა მოსიყვარულეა,
ყველაფერს დავივიწყებ, შეგაბრალე
მე დაბლა ჩავალ - ალე მხოლოდ ჩემი ფიქრებისთვის ... "
„იჩქარე, მოახლოებული ჯადოქარო! -
ჩვენი რაინდის შეწყვეტის შემდეგ: - ჩორნომორიდან,
თავისი რაზმის მტანჯველთან ერთად,
რუსლანმა არ იცის კონტრაქტი!
ეს ბოროტი ხმალი სჯის ბოროტმოქმედებს.
იფრინეთ ცხელი ღამის ცაში,
და შენზე წვერის გარეშე!
ჩორნომორის დაჭერის შიში;
გაღიზიანებისას, bіdі nіmiy,
დარემნო გრძელი წვერით
კარლის შთაბეჭდილებები ეწინააღმდეგება:
რუსლან її არ გაუშვა
თმას ვიჭერ ერთი საათის განმავლობაში.
გმირის ჩაკლუნის ტარება ორი დღე,
მესამე ღვინოზე ითხოვე წყალობა:
„სახე, შემიწყალე მე;
ლედვე ვსუნთქავ; მეტი განყოფილება არ არის;
სიცოცხლე დამტოვე, შენი ნება მაქვს;
მითხარი - ჩამოვალ, კუდი უთხარი..."
„ახლა ჩვენი ხარ: აჰა, ტრემტიშ!
დამშვიდდით, მხარი დაუჭირეთ რუსეთის ძალებს!
წამიყვანე ჩემს ლუდმილასთან.

ჩორნომორის თავმდაბლად მოსმენა;
დოდომ ვინი გმირთან ერთად დაიმორჩილა;
ფრენა - და ხელთა ეწინააღმდეგება
მათი zhahlivyh gіr შუაგულში.
თოდი რუსლანი ერთი ხელით
ნაცემი თავის მახვილის აღება
მე, როცა სხვასთან ერთად წვერი შევიკავე,
Vidsik її, ისევე როგორც ბალახის მოსავლელი.
"იცოდე ჩვენი! - mov vin zhorstoko, -
რა, ჰიჯაკუ, სად არის შენი სილამაზე?
ძალით? - მე მაღალ შოლომზე
ზღვის მცენარეები თმიანია;
სტვენის ტირილი აჩქარებული ცხენის;
მხიარული კინ ფრენა და іrzhe;
ჩვენი რაინდი კარლუ ტროჩი ცოცხალია

სავარძლის ჩანთაში არის საგანძური,
მას კი, მილიციის ეშინია,
იჩქარეთ ციცაბო მთაზე,
დოსიაგ და გულითადი სულით
იფრინეთ მომხიბვლელ პალატაში.
შორს, შოლომ ბრადატივის მქონე,
გამარჯვების შეკრულობა საბედისწეროა,
მის თვალწინ არაპივ სასწაულებრივი რი,
ნატოვპი შეშინებულის ღალატი,
Yak primari, გვერდებიდან
გაიქეცი - და შემოვიდა. სასეირნო ღვინო
ერთი შუა ტაძარი ამაყობს,
ძვირფასო მეგობარო ტირილი -
მხოლოდ მთვარეა თითების საძვალე
რუსლანს ეძლევა ხმა;
მოუთმენელთა ქება-დიდებაზე
V_n_dchinyaє კარები ბაღში.
Іde, ide - არ ვიცი;
ნავკოლო ზბენტეჟენი მიმოიხედე გარშემო -
ყველაფერი მკვდარია: ხრახნიანი კაკალი,
გაზები ცარიელია; ღეროებზე
Uzdovzh berezhіv strumka, ხეობებში,
ლუდმილას კვალი არსად არ არის,
ყურში არაფერი მესმის.
რაპტოვი პრინცი იცვამს სიცივეს,
იოგოს თვალში სიბნელე ნათელია,
გონებაში, სასტიკად პირქუში აზრები.
"შესაძლებელია, მწუხარება ... სავსე წარბებით ...
ხვილინა ... ხვილი ... „ამ სიზმრებზე
მოწყენილობის ღვინო. ჩემთან მჭიდროდ
რაინდი პოხილივსია თავი;
იოგო, რათა აიძულოს წარმავალი შიში;
უმართავი ღვინო, როგორც მკვდარი ქვა;
წარბშეკრული გონება; ველური ცეცხლი
მე otruta vіdchaydushnogo kokhannya
იოგოს სისხლი უკვე მიედინება.
მიეცა - მშვენიერი პრინცესას ჩრდილი
თორნულას აკანკალებული ტუჩები.
ვგიჟდები, ცელქი, მყვირალა,
პრაგნე რაინდი ბაღებში;
ტირილით ურეკავს ლუდმილას,

Z pagorbiv skele vіdrivaє,
ყველაფერი დანგრეულია, ყველაფერი მახვილით არის დანგრეული -
Altanki, gaї ჩავარდნაში,
ხეები, ხიდები ქარებში პირნაუტი,
გაშიშვლდი!
შორს ღორები იმეორებენ
І revіnnya, і trisk, і ხმაური, და grіm;
გადაფხეკით ხმალი ბეჭედს და ფისტულს,
განადგურების მომხიბლავი ქვეყანა -
მსხვერპლის ღვთაებრივი რაინდი ხუმრობს,
Z ატრიალეთ მარჯვნივ, მარცხნივ
ცარიელი poіtrya rossikaє…
მე raptom - ცუდი დარტყმა
სცემეს უხილავი პრინცესები
გამოსამშვიდობებელი ჩორნომორის საჩუქარი...
ჩარის ძალა გაიზარდა:
ლუდმილა ღობეებთან გამოჩნდა!
ნუ გამოიჩენ საკუთარ თვალს,
კვნესის ბედნიერებას არ ვნებდები,
ჩვენი რაინდი მიწაზე ვარდება
ერთგული მეგობრები, დაუვიწყარი,
კოცნა ხელები, ცრემლსადენი ბადეები,
კოხანია, ცრემლები ახრჩობდა,
Zve її - ალე დივა ოცნებობს,
დახუჭული თვალები და პირი,
მე ვოცნებობ
ახალგაზრდა მკერდი აწიეთ.
რუსლანი თვალებს არ გაახელს,
იოგო ახალი გადახვევის ტანჯვისთვის...
ელე რეპტომმა იცის ხმა,
კარგი ფინელის ხმა:

„გახარებული იყავი, პრინცო! კარიბჭესთან
წადი მძინარე ლუდმილასთან;
შეავსეთ გული ახალი ძალით
სიყვარული და პატივი იყოს ერთგული.
ზეციური მღელვარება ბოროტების მოსაკლავად,
ვჩუმდები -
მე მყავს მსუბუქი კიევის პრინცესა
ადექი ვოლოდიმრის წინაშე
მოჯადოებული ოცნების ხედი.

რუსლან, სიმ ხმა ჟვავი,
ჩაეხუტეთ რაზმს,
მე მშვიდად ძვირადღირებული ტვირთით
Vіn hovering მაღალი
მე თვითონ ჩავდივარ დედამიწაზე.

Movchannі-ში, კარლასთან ერთად სავარძლის უკან,
Poїhav vіn მისი გზა;
იოგოს ხელები დევს ლუდმილა,
ახალი, გაზაფხულის გამთენიისას,
მე გმირის მხარზე
გარეგნობა მშვიდად დაიმსხვრა.
რინგზე გადაგრეხილი თმით,
ცარიელი ქარი ნაცრისფერია;
რამდენად ხშირად მკერდი її zіthayut!
Yak ხშირად მშვიდი შენიღბვაა
მიტიევის ტროას დაეცა!
კოხანია და ტაєმნა ოცნებობენ
რუსლანის სურათის მოტანა,
І z მნიშვნელოვანი ჩურჩული პირში
დრუჟინა მე გავიმარჯვებ...
ამის zabuttya ერთად licorice დასაჭერად ღვინო
Її მომხიბვლელი სუნთქვა,
ღიმილი, ცრემლები, ქვედა სტოგინი
მეძინება სპარსული ქება...

ტიმ ერთი საათის განმავლობაში, ხეობების გასწვრივ, მთების გასწვრივ,
მე თეთრ დღეს და ღამით,
ჩვენი რაინდი არის განუწყვეტლივ.
ჯერ კიდევ შორს არის ბაზანს შორის,
და დივას სძინავს. ალე ახალგაზრდა პრინცი,
უაზრო ნახევრად ჭკუა,
მოდი, მარხვის მოწამე,
მხოლოდ რაზმის დაცვა
მე მდიდარ ოცნებაში,
დაამშვიდა უსუსური ბაჯანი,
იცი შენი ნეტარება?
ბერი, რა გადარჩენაა
გადასაფარებლები არ არის გადაცემული
ჩემი დიდებული რაინდის შესახებ,
ჩვენ მადლით ვმღერით ამას:

Მე მჯერა! სუბდილუს გარეშე
Pokmurі, უხეშად nasolodi:
ჩვენ ერთად ვართ ბედნიერები.
მწყემსები, მომხიბლავი პრინცესას ოცნება
არ ჰგავს შენს ოცნებებს,
მძიმე გაზაფხულის საათი,
ჭიანჭველებზე, ხეების ჩრდილში.
მახსოვს პატარა მდელო
შუა არყის ტყე,
მახსოვს ბნელი საღამო
მახსოვს ლიდიას ბოროტი სიზმარი...
აჰ, კოჰანიას პირველი კოცნა,
სამხელა, მსუბუქი, ცელქი,
არ აღიარებთ, მეგობრებო,
ძილიანობის ტოლერანტული...
ალე პოვნო, მე ვაფუძნებ!
გჭირდებათ მეტი სიყვარული?
Її ახლა ეს ტანჯვა
ჩემ მიერ დიდი ხნის დავიწყებული;
ახლა მოიხსენი ჩემი პატივისცემა
პრინცესა, რუსლან და ჩორნომორი.

რივნინა მათ წინაშე ტრიალებს,
De їli zrіdka zіyshli;
მე ბინძური ბორცვი შორს
შავი მრგვალი ზედა
სამოთხე ნათელ ლურჯზე.
რუსლან მაინტერესებს - და გამოცნობა
Scho pіd'їzhdzhaє მდე ხელმძღვანელი;
Shvidshe Hortіv kin შევარდა;
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ საოცრებათა საოცრება;
ვონს უკვირს ურღვევი თვალი;
ვლასი її, როგორც შავი მელა,
ჭარბი ზრდა მაღალ ქოლზე;
სიცოცხლის შუბი გადარჩენილია,
ტყვიის მზერა თვალებში;
Vusta Majestic vіdkritі,
დიდებული კბილები დაჭერილია.
მკვდარი თავის ზემოთ
დანარჩენი დღე უკვე მძიმეა.

მის წინ კარგი რაინდი ჩამოვიდა
ლუდმილასთან, კარლასთან მის უკან.
ვინი ყვირის: „გამარჯობა, თავი!
Აქ ვარ! დასაჯე შენი მეურვე!
მარველი: ღვინოების ღერძი, ჩვენი ბოროტი ბრძოლა!
მე ამაყი სიტყვების პრინცი
Її რაპტოვი გაცოცხლდა,
მათ ოდნავ გააღვიძეს ჩემთან,
სიზმარში ჩავვარდი,
ის ჩანდა, საშინლად გაიყინა ...
მე ვიცანი რაინდი გარეთ
ჩემი ძმა ციმციმით ვიცანი.
ნესტოები ამოიბერტყა; ლოყებზე
იბადება ჟოლოსფერი ცეცხლი,
მე მომაკვდავ თვალებში
დანარჩენი ბრაზი გამოსახულია.
სუმიატიზე, მისთვის ზღაპარში
კბილებში გამოსცრა ვონმა
მე ძმებო ჩემი გაციება
დოკორი უძლეველი ბელკოტივი…
უკვე її იმ წელს
ხანგრძლივი ტანჯვა დასრულდა:
Chola mitteviy ნახევრად მაღაროს გაზი,
შესუსტებული მძიმე სუნთქვა,
მშვენიერი დახვეწილი მზერა
ბარის გარეშე პრინცი რომ ჩორნომორი
ისინი სიკვდილს დაემორჩილნენ...
ვონი მარადიულ ძილში ისვენებდა.
მოვჩანებს ჰყავთ რაინდი ვიიშოვი;
სავარძლის უკან სამხელა ჯუჯა
არ smіv dihati, გატეხვის გარეშე
მე შავი წიგნი ჩემი
რეტელნო ლოცულობდა დემონებს.

ბნელი ნაპირების ფერდობებზე
როგორც მდინარე უსახელო,
ტყის ცივ დღეს,
ფეხზე მდგომი ქუდი, შოკი დახრილი, დუნდულო,
Vіnchany-ის მკვრივი ფიჭვები.
მარჯვენა მდ
ting z ხაზთან ახლოს

მე ვაქებ მძინარე მრეცხავს
ახალი ყინულის ძიურჩალო დამავიწყდა
ქარის ოდნავი ხმაურით.
ამ ადგილებში იმალებოდა ხეობა,
ეგოიზმი და სიბნელე;
და იქ სიჩუმე იყო,
წავიდა სამყაროს კობზე.
რუსლან ზუპინივი ცხენი.
ყველაფერი მშვიდად იყო, ტურბოს გარეშე;
ერთგვარი ნათელი დღე
ველი სანაპირო ჰაєმით
Krіz rankovy syav dim.
რუსლანი რაზმს აყენებს მდელოზე,
Sіdaє bіla neї, zithaє
ძირტკბილას და ნიმის ჯამით;
მე რაპტომ ვიმარჯვებ შენს წინაშე
კლერკის თავმდაბალი ჭიქა
მეთევზის სიმღერას ვგრძნობ
წყნარ მდინარის ზემოთ.
როზკინუვში ნევიდი ქარებში,
მეთევზე, ​​თაღლითობის ნიჩბებზე,
იარეთ ფოთლოვანი ნაპირებისკენ,
თავმდაბალი ჰატინის ზღურბლამდე.
ვემორჩილები კარგ უფლისწულ რუსლანს:
შოვინი ნაპირისკენ მიედინება;
Z მუქი ხატი ვიბიგაє
ახალგაზრდა დივა; სიმებიანი ბანაკი,
ძალა, არა ბევრი დარბევა,
ღიმილი, მშვიდი თვალები,
მე მკერდი და შიშველი მხრები,
ყველაფერი კარგია, ყველაფერი მისით არის სავსე.
მე სუნის ღერძი, ერთმანეთს ვეხუტები,
ცივი წყლების თეთრად ზის,
არატურბო დოსველის 1 საათი
მათთვის ეს სიყვარულიდან მოდის.
ალე შხაპის ქვეშ
ვის უხარიათ მეთევზეები
იცის თუ არა ჩვენმა ახალგაზრდა გმირმა?
ხაზარ ხან, მორჩილება დიდებით,
რატმირი, კოჰანასთან, დამფრთხალ კეკლუცთან
იოგო სუპერნიკი ახალგაზრდა,

რატმირი უდაბნოში ტურბოს გარეშე
ლუდმილა, ივიწყებს დიდებას
ვცვლი უნარებს
ქვედა მეგობრის მკლავებში.

გმირი მიუახლოვდა და გაანადგურა
მოგზაური ცნობს რუსლანს,
ადექი, იფრინე. ტირილი...
ახალგაზრდა ხანის უფლისწულს ვცემე.
Რას ვაკეთებ? - გმირის ენერგიით, -
ახლა აქ ხარ, ახლა წახვედი
სიცოცხლის სიგნალიზაციასთან ბრძოლა
მე ხმალი, რომელმაც გადიდა?
”ჩემი მეგობარი, - დიდი მეთევზე, ​​-
სულები nabrid huskies დიდება
ცარიელი და მკვდარი მოჩვენება.
Povіr: უდანაშაულო გართობა,
კოხანია და მშვიდობიანი სულები
ასჯერ ძვირფასო გულო.
ახლა, გატარებული სპრაგის ლაიქები,
შეწყვიტე დანინის თაღლითობის გადახდა,
მე, ბედნიერების სიმდიდრე,
ყველაფერი დამავიწყდა, ძვირფასო მეგობარო,
ესე იგი, წამოიყვანეთ ლუდმილა.
„ხანი იყავი, მე უფრო რადიუმს ვგავარ! -
რუსლან რომ თქვა, - გამოდი ჩემგან.
„რა ვქნა, რა წილი?
რა მესმის? რუსი პრინცესა...
მოიგო შენთან ერთად, დე მოიგო?
ნება მომეცი ... ale nі, მეშინია გულისთვის;
ჩემი მეგობარი ჩემთვის ძვირფასია;
ჩემი ბედნიერი ცვლილება
ვონი დამნაშავე იყო;
ჩემი ცხოვრებიდან, ჩემი სიხარულისგან!
ვონმა უკან მომაბრუნა
ჩემი გაფუჭებული ახალგაზრდობა
მე მსუბუქი და სუფთა კოხანია.
საბედნიეროდ, მათ დაგმეს
ჭაბუკთა მოჯადოებულის პირი;
თორმეტ გოგონას მიყვარდა:
მე დატბორავს მათ მისთვის;

დატბორა მათი გართობის კოშკი,
In tіn_ sberіgalnyh მუხა brіv;
კლავი, ხმალი და შოლომი მნიშვნელოვანია,
დაივიწყე დიდება და მტრები.
მგზავრი, მშვიდობიანი და უქარო,
ბედნიერ უდაბნოში წასვლის შემდეგ,
შენთან ერთად, ძვირფასო მეგობარო, მომხიბვლელი მეგობარი,
შენთან ერთად, ჩემი სულის შუქი!

მწყემსი ძვირფასო გაიგო
მეგობრები მეგობრებთან ერთად
მე პირდაპირ ხანს ვუყურებ,
გავუღიმე და ამოვისუნთქე.

მეთევზე და რაინდი ნაპირებზე
ბნელ ღამემდე ისხდნენ
სულით, გულით ტუჩებზე -
წელიწადი უხილავად დაფრინავს.
შავი ტყე, ბნელი მთა;
გაიღვიძე ერთი თვის განმავლობაში - ყველაფერი გაჩუმდა;
გზაზე გმირის საათი დიდი ხანია დადგა.
ჩუმად ისვრის საფარი
მე თვითონ დავიძინებ, რუსლან
იდე და დაჯექი ცხენზე;
დაფიქრებული მდუმარე ხანი
სული გამოგყვება პრაგნე,
ბედნიერი რუსლან, მე დავძლიე,
І დიდება, კოხანია ბაშაє...
ვამაყობ ფიქრებით, ახალგაზრდა ბედებით
Mimovilny დაბნეულობა zhvavlyuє.

Navіscho არ უჩივლა
ჩემი თავხედური ლირა
გმირობა spivuvat ერთი
მე მასთან (მსოფლიოსთვის უცნობი)
კოხანია, რომ ძველი როკის მეგობრობა?
შემაჯამებელი სიმართლე მღერის,
ახლა მე ვარ დამნაშავე შთამომავლობისთვის
მანკიერება და ბოროტება ცილისწამება
І taєmnitsі pіdstupu perfidy
მართალი სიმღერები ვიკრივატია?

უღირსი პრინცესა შუკაჩი,
პოლუვანია დიდებამდე მიყვანილი,
არანაირი ცოდნა, ფარლაფ
შორეულ და მშვიდ უდაბნოში
Rehovuvavsya і Naїni chekav.
უროქისტის პირველი წელი დადგა.
სანამ ახალი ჯადოქარი მოვიდოდა,
ვიშჩაიუჩი: „მიცნობ?
გამომყევი; უნაგირებს ცხენი!
პირველი ჯადოქარი ნაწლავივით გაბრუნდა;
Osіdlany kіn, მან დაიწყო off;
ნაკერი შუბლშეკრული დიბროვი
ფარლაფი მიჰყვება მას.

ხეობას ჩუმად ეძინა
ღამის ტანსაცმელს ნისლი აქვს,
თვე სიბნელეში
სიბნელიდან სიბნელეში მე მუნდი
მიტევიმი გაბრწყინდა.
მის ქვეშ სიჩუმეში რუსლანი
იჯდა დიდი შებოჭვით
გაძლიერებული პრინცესას წინაშე.
ღრმად მოაზროვნე ღვინო,
სიზმრები გაფრინდნენ სიზმრების შემდეგ,
სიზმარი მახსოვს
მის ზემოთ ცივი ფრთები.
დივას ბუნდოვან თვალებზე
ძილიან მუქ ღვინოებს დავხედე
მე, მოდი, თავი გავაქნიოთ
რომელმაც შიდ მდე nіg її, რომელმაც ჩაეძინა.

მე მაქვს დიდი ოცნება გმირზე:
ვინ ბაჩიტი, ნიბი პრინცესა
თიხის საშინელი უფსკრულის ზემოთ
დადექი უმართავი და ბრმა.
რა თქმა უნდა, ლუდმილამ იცის,
ღვინის უფსკრულზე მარტოდ დგომა...
ცნობილი ხმა, მოუწოდებს stogіn
წყნარი პრირვიდან...
რუსლან პრაგნეს რაზმი;
სტრიმგოლოვი სიღრმის სიბნელესთან ახლოს გაფრინდება...

ბახ რეპტომი თქვენს წინაშეა:
ვოლოდიმირ, მაღალ გრიდნიცაში,
მათთვის, ვინც მდიდარია,
მიჟ თორმეტი სინამი,
სტუმრების სახელით
დაჯექი მაგიდებთან.
და ასე ძალიან გაბრაზებული მოხუცი პრინცი,
როგორც განშორების ხარბი დღე,
და ყველა ზის დაშლის გარეშე,
არ მოგერიდოთ ნაბიჯის შეწყვეტა.
სტუმრების მხიარული ხმაური ჩაცხრა,
არ იაროთ თასზე წრეებში.
І ბაჩიტის ღვინო სტუმრებს შორის
ნაცემი როგდაის ბრძოლაში:
ვბიტი იაკ ცოცხლად ჯდომა;
გახსნილი ბოთლიდან
ვინ, გილოცავ, არ გამიკვირდეს
ზდიოვანი რუსლანზე.
პრინცი ბაჩიტი და ახალგაზრდა ხანი,
მეგობრები და მტრები... და რაპტომი
Prolunav guslіv shvidky ხმა
მე ხმა მაქვს დიდი ბაიანის,
Spivaka გმირები და გართობა.
გრიდნიცა ფარლაფში შესვლა,
წაიყვანეთ ღვინო ლუდმილას ხელით;
ალე, მოხუცი კაცი, ერთი თვე არ ინძრეოდა,
მოვჩიტ, შილივში უფროსი მოკლედ,
პრინცები, ბიჭები - სულ წუწუნებენ,
მე მოვწყვიტე სულიერი აურზაური.
და ყველაფერი გაქრა - სასიკვდილო სიცივე
დაიჭირე მძინარე გმირი.
ძილიანობას მძიმე ტვირთი აქვს,
მტკივნეული ცრემლები,
ზე hvilyuvanni ვფიქრობ: Tse ოცნება!
დათრგუნვა, ალე ბოროტი სულები,
სამწუხაროა, შეწყვიტე არა ღვინოების კვალდაკვალ.

მთაზე ბრწყინავს ტრიოს თვე;
სიბნელეში ჩაფლული,
ველი მკვდარი სიჩუმეში.
ზრადნიკი ცხენზეა.

გალიავინი მის წინაშე გამოჩნდა;
მოიმარჯვეთ წარბშეკრული ბორცვი;
ბილია ნიგ ლუდმილას სძინავს რუსლან,
ბარის ირგვლივ მივდივარ.
ფარლაფი შიშით მაოცებს;
ნისლი იცნობს ჯადოქარს,
ახალი გული გაიყინა, თრთოდა,
ჩამოაგდე ლაგამი ცივი ხელებისგან,
ჩუმად აიღო ხმალი
მოემზადეთ რაინდისთვის ბრძოლის გარეშე
სამი შტრიხი ორ ვარდში.
ახალ pіd'їhav-მდე. გადააგდე გმირი
მტერი გრძნობს, დუღს,
ჟანგიანი და მოსაწყენი. მარტის ნიშანი!
რუსლანი არ უსმენს; გაუმაძღარი ოცნება,
მჭიდროდ დაჯექი მასზე!..
Zradnik, vіdmiy pіdbadöreniy,
გმირს მკერდში უმნიშვნელო ხელით
ტრიჩის ცივი ფოლადის მშენებლობა.
შეშინებული ვვარდები შორს
შენი სიკეთისთვის ძვირფასო.

რუსლან ბაიდუჟი ყოველთვის
იწვა სიბნელეში მთის ქვეშ.
ზაფხულის წლისთავი. სისხლი უხვად
ანთებული ჭრილობებიდან მიედინებოდა.
ტყუილი, მზერა ნისლში,
დაე, მნიშვნელოვანი, სუსტი სტოგინი,
Іz zusillam pіdvіvsya vin,
მზერა, ჰასკის თავის ყნოსვით -
უნამუსოდ დავეცი, სუნთქვაშეკრული.

PISNYA POLE

ჩემზე დიდი, ო, ჩემო დაბალ მეგობარო,
ლირაზე ფილტვისა და ნედბალოї
უძველესი ბულები მღეროდნენ
მე musi vіrnіy ვაკურთხებ
ფასდაუდებელი dozvіll-ის წლისთავი.
იცი, მიყვარხარ მეგობარო:
გარიგება ჩემს ქარიანთან,
შენი მეგობარი, კვნესის ნეტარებით,
დავიწყება და საკუთარი თავის მოვლის პრაქტიკა,
მე ჟღერს ლირა ძვირფასო.
ერთგვარი ჰარმონიული გართობა
მე, ნეტარი კვნესით, ვიდივიკ
ვსუნთქავ შენ - და ამაყი დიდება
გიჟი მე ზარის დაწკაპუნება!
გენიოსი დამტოვა
І vigadok, і ძირტკბილას ფიქრები;
Kohannya ta spraha nasolod
ზოგიერთი მათგანი ჩემს გონებას მიჰყვება.
ალე ტი მშვენიერია, ალე გიყვარდა
ჩემი რჩევა ზედმეტია,
მოახსენე დიდება და სიყვარული;
ჩემი გმირი, ჩემო ლუდმილო,
ვოლოდიმრი, ჯადოქარი, ჩორნომორი
І Fіnna vіrnі არეულობა
შენი ოცნება ნასესხები იყო;
შენ, ჩემს ნათელ nіsenіtnitsu-ს უსმენ,
სიცილით, ხანდახან ოცნებობდა;

Ale іnodi svіy ქვედა მზერა
ქვედა სპივაკს ვესროლე.
ნავაჟუსია: ზაკოჰანი ბალაკუნი,
მე ისევ მწყდება ხაზის სიმები;
შენს ნიგზე ვჯდები და ვაახლებ
ჩხუბი ახალგაზრდა რაინდის შესახებ.

მაგრამ მე რა ვთქვი? დე რუსლან?
სუფთა მინდორში მკვდარი წოლა:
იოგოს სისხლი აღარ იღვრება,
მის ზემოთ დაფრინავს ხარბი სისულელე,
მდუმარე რგოლი, დაუმორჩილებელი ლათი,
არ შეიჭრათ შოლომ კუდლატიში!

ნავკოლ რუსლან ფეხით kіn,
ფოხილივშის ამაყი თავი,
იოგოს თვალებში ცეცხლი იყო!
ნუ ქანაობ შენს ოქროსფერ მანიას,
ნუ ჩუმდები, ღვინოს ნუ ახტები
ვამოწმებ, გაბრაზებულია თუ არა რუსლანი...
ალე პრინცი მიცნი ცივი სიზმარი,
იოგოს ფარს დიდი ხანია არ ვურტყამ.

და ჩორნომორი? ვინი სავარძლისთვის,
ტორბინცში, vіdmoyu zabuti,
ჯერ არაფერი ვიცი ამის შესახებ;
ძილიანი და გაბრაზებული
პრინცესა, ჩემი გმირი
ჯავშანტექნიკა, როგორც nudgi მყისიერად;
დიდი ხნის განმავლობაში არაფრის სუნი არ იგრძნოთ,
ჯადოქარი გამოიყურება - ოჰ, საოცარი!
ვინ ბაჩიტი, მკვლელობების გმირი;
დახრჩობის სისხლი გქონდეს ტყუილი;
ლუდმილა მუნჯია, მინდორში ყველაფერი ცარიელია;
საშინელი სახის სიხარული შერყევა
ვფიქრობ: მე ვარ თავისუფალი, მე ვარ თავისუფალი!
ალე, ძველი კარლა ბუვ არასწორია.

ტიმ საათობრივად, Naїnoy osіnіy,
მშვიდად მძინარე ლუდმილასთან ერთად,

პრაგნა კიევის ფარლაფში:
ფრენა, nadії, შიში povny;
მის წინაშე უკვე დნეპროს ქარია
ხმაურიანი ცნობილ საძოვრებზე;
უკვე გაჯერებულია ოქროს გუმბათოვანი სეტყვა;
უკვე ფარლაფი ჩქარობს,
І ხმაური გროვაზე იზრდება;
აქვს hvilyuvanni radisnym ხალხი
ჩამოიყვანეთ ზემოსთვის, ჭედური;
იცხოვრე მამის მოსაწონად:
І ღერძი ზრადნიკმა სძლია განკი.

მგელი დაბნეულობის სულში ტიაგარ,
ვოლოდიმირ-სონეჩკო იმ საათისთვის
მაღალ კოშკთან
იჯდა, მთვრალი ფიქრით.
ბიჭები, რაინდები ირგვლივ
ღირსეულად ისხდნენ.
Raptome vin sluchaє: განკის წინ
ჰვილიუვანია, ყვირილი, სასწაულების ხმაური;
კარები დაფიქსირდა; მის წინ
ნევდომიის მეომრის ჩვენება;
ყველა ფეხზე წამოდგა ჩახლეჩილი ჩურჩულით.
მე raptom znіyakovіli, ჩავილაპარაკე:
”ლუდმილა აქ არის! ფარლაფი... იგივე არ არის?
შეჯამების ცვლილების ნიღბით,
ადექი ძველ პრინცს,
იჩქარეთ მნიშვნელოვანი ნაბიჯებით
სანამ შენს უბედურ ქალიშვილს,
მოდი; ჯადოქრის ხელებით
გსურს მისწვდე;
ალე დივა, ძვირფასო, არ ისმის,
მოჯადოებული ვარ სიზმარში
მკვლელის ხელში - ყველა საოცრებაა
პრინცზე შეუმჩნევლად;
მე მოხუცი მოუსვენარი მზერა
წინ გმირისკენ მოვჩანიაში.
ელე, ეშმაკურად დააჭირა თითს ტუჩებზე,
- ლუდმილა დაიძინე, - თქვა ფარლაფმა, -
ამდენი ვიცი її არც ისე დიდი ხნის წინ
მურომის ცარიელ ტყეებში

ბოროტ ბავშვში ხელში;
იქ ლამაზად დავინახე მარჯვნივ;
სამი დღე ვიბრძოდით; თვე
ბრძოლის ზემოთ, ტრიჩი გაიზარდა;
ვინ დაეცა და ახალგაზრდა პრინცესა
ძილიან ხელებში ჩავვარდი;
და ვინ შეაწყვეტინა ეს სასწაული ოცნება?
როდის მოვა გამოღვიძება?
არ ვიცი - კანონი კანონის წილით გაიზიარე!
და ჩვენ გვჭირდება ეს მოთმინება
ზოგიერთმა სიცოცხლე დაკარგა“.

მკვეთრი საბედისწერო აკრძალვის გარეშე
ფრენის სეტყვის ხმა;
ხალხი ნატოს თავდასხმის ქვეშაა
გრადსკის მიდამოებმა დუღილი დაიწყო;
Sumny terem usim vіdkritiy;
ნატოვპ იკვეხნი, ჩამოაგდე
იქ, მაღალ საწოლზე,
ბროკადის ხალიჩაზე
პრინცესა ღრმა ძილში წევს;
წარსულის მთავრები და რაინდები
დადექით მოკლედ; საყვირის ხმები,
რქები, ტიმპანი, არფები, ტამბურები
შეადგინე მასზე; ძველი პრინცი,
მჭიდრო, რაც მთავარია, შესამჩნევად,
ლუდმილა სივინასთვის
პრინიკი ჩუმი ცრემლებით;
მე კაშკაშა თეთრი ფარლაფი,
მას kayatti, გაღიზიანება
Tremtit, zukhvalіst vtrativshi.

არაფერი მოსულა. ქალაქში არავინ
უძილო თვალები არ სკამს
ხმაურიანი, ამოტვიფრული ერთი ერთზე:
ყველა საუბრობს საოცრებაზე;
ახალგაზრდა კაცი მისი რაზმი
მოკრძალებულ შუქზე, დავიწყება.
ალე მხოლოდ ნათელი მთვარე
ზნიკი რანკოვის გათენებამდე,

მთელი კიევი ახალი შფოთვაა
ზნიაკოვი! დაწკაპუნებები, ხმაური და სასტვენი
ჭიქები ყველგანაა. კიიანი
დადექი ქალაქის კედელზე...
მე ბაჩატი: რეიტინგის ნისლთან ახლოს
დაგეგმეთ bіl_yut მდინარისთვის;
ფარი, როგორც საფლავი, ანათებს,
მინდვრებში ნაზნიკი ციმციმებს,
შორიდან ამოდის შავი მტვერი;
დაწყნარდით
იწვის ორმოები პაგორბებზე.
ბიდა: ფუნთუშები ამოვიდა!

ალე დიდი ფინის ამ საათზე,
სულიერი ძლიერი ვოლოდარი,
საკუთარ უდაბნოში ტურბოს გარეშე,
მშვიდი გულის შემოწმებით,
Sob წილის დღე გარდაუვალია,
დიდი ხნის განმავლობაში perebachuvany, povstav.

ახლოს backwoods სტეპები აალებადი
ველური გოგოს შორეული შუბის მიღმა,
ქარების ცხოვრება, გრიმასების ქარიშხალი,
კუდი და ნახე მოწყალე მზერა
შეაღწიე წლის ცხოვრებაში შიშით,
ხეობა გასაოცარია დასამალი,
და იმ ხეობაში არის ორი გასაღები:
ერთი ნაკადი ვარ ცოცხალი,
ძურჩა მხიარულად ქვებზე,
რომ ნაკადი მკვდარი წყლით;
ახლა ყველაფერი ჩუმადაა, ქარი დასაძინებლად,
გაზაფხულის ცივი ამინდი არ ქრის,
საუკუნეების ფიჭვი არ ხმაურობს,
ჩიტები არ ჩხუბობენ, დოი არ ბედავს
ზაფხულის სიცხეში დალიეთ ტაєმნიის წყლებიდან;
სულებთან მეგობრობა სამყაროს ბორცვზე,
ჩუმად სამყაროს წიაღში,
მკვრივი სანაპირო იცავს ...
ორი ცარიელი შალეთი
მოღუშულის დაყენება მათ წინაშე;

სულებმა შეწყვიტეს ძველი სიზმარი
შიში გავუგზავნე სპონენს.
იღიმება, ზანურიუ ვინ
მსაჯული დაუსახლებელი ქარისგან;
შემახსენე, ნიშანი მაქვს
ორი მილის მანძილზე დავიხარე
ხეობაში, დე რუსლანი წევს
სისხლთან, მუნჯი, ხმაურის გარეშე;
მე დავდექი მოხუცების სახეზე,
მკვდარი წყლით დავწვი,
მე რანიმ დავიწყე ლოცვა,
ვკვდები სასწაული სილამაზით
Prosvіv; ცოცხალ წყალთან ერთად
მოხუცმა გმირს დაასხა,
მე, ახალი ძალა,
სამი ათასი ახალგაზრდა,
ადექი რუსლან, ნათელ დღეს
გასაოცარი ხარბი თვალებით,
როგორც მოწყალე ოცნება, როგორც ჩრდილი,
აციმციმდა მის წინ.
ალე დე ვ ლუდმილა? ვინ ერთი!
ახალ გულში, დაცემული, zavmiraє.
რაპტომ რაინდი დაიმალა; ფინური გამოსვლები
იოგო ტირის ჩახუტებაზე:
„წილი წავიდა, ცოდოო!
ნეტარება შენზეა;
შენ ტირი კეკლუცო ბენკეტი;
შენი ბინძური ხმალი საოცრად კაშკაშაა;
კიევში მთვარის შუქი ჩამოვა,
და იქ დადგები.
მიიღეთ ბეჭდის შეკვეთა,
დარჩი ჩემთან ჩოლ ლუდმილა,
მე ვმალავ შელოცვას, რომ გამოჩნდე ძალა,
ვოროგივ ზბენტეჟიტ შენი შენიღბვა,
მოდი მშვიდობა, დაიღუპე რისხვა.
ბედნიერების ღირსი იყოს ორივე!
დიდი ხანია პრობახი, ჩემო რაინდი!
მომეცი ხელი... იქ, კარს მიღმა
არა ადრე - ჩვენ ვიზრუნებთ თქვენზე!
თქვა, მოაწერეთ ხელი. მოჯადოებები
გადაღება ჯოხით და ნიმით,

რუსლან, გამოღვიძების ცხოვრებისთვის,
აწიეთ ხელები მის უკან.
ალე, მეტი არაფერი!
რუსლანი მარტოა ცარიელ მინდორზე;
ზასტრიბავში, სავარძლის კარლათი,
რუსლანოვი მოუთმენელია
იცოცხლე და იცოცხლე, ფრიალი მანე;
პრინცი უკვე მზადაა, მწვერვალები უკვე მაღლაა,
Vzhe vіn ფრენა ცოცხალი და ჯანმრთელი
მინდვრებში, ტყეებში.

ალე ტიმ საათი იაკი შამბლები
Chi є კიევის გადასახადები?
იქ, პირდაპირ მინდვრებს უყურებს,
ხალხი, მტრობის დაბნეულობა,
ვაზებსა და კედლებზე დადექით
მე შიშით ვამოწმებ ზეციურ სასჯელს;
ბიჭების კედლები ჯიხურებში,
სტოგნაზე დუმილი შიშია;
ერთი, სცემს თავის ქალიშვილებს,
ვოლოდიმერი შემაჯამებელ ლოცვაზე;
მე გმირების მასპინძელი ვარ
ერთგული მთავრების გუნდთან ერთად
მოემზადეთ მრუდე ბრძოლისთვის.

ხელმძღვანელობის 1 დღე. ნატოვპი ვოროგივი
Іz გამთენიისას დაანგრიეს z pagorbіv;
მოუწესრიგებელი რაზმები,
სიცილით გამოვარდა მდინარიდან
І მიედინებოდა ქალაქის კედელთან;
ქალაქში საყვირები გაკეთდა,
მებრძოლები ჩაკეტეს, გაფრინდნენ
Nazustrich rati inveterate,
Zіyshlisya - და მწიფდება bіy.
სიკვდილს გრძნობდა, ცხენები თამაშობდნენ,
Pіshli knock ხმლები ჯავშანტექნიკაზე;
სიბნელის სასტვენით ისრები იღრიალა,
სისხლით აივსო მდინარე;
სტრიმგოლოვი ნაზნიკი მივარდა,
ნათესავის მეგობრები დაიბნენ;
დახურული, მეგობრული კედელი
არსებობს fret of fret;

ლიდერთან ერთად არის უკეთესი;
არის ქვა რხევისა, რათა გამოვარდეს;
არის ბრძოლის ძახილები, იქ მიედინება;
იქ რუსი დაეცა, იქ პეჩენიგი;
მუწუკით დაყრილი;
ბრძოლის იმ მსუბუქი ისრით;
მეორე, ფარით დამსხვრეული,
როზტოპტანის ბოროტი ცხენი.
І trivav bіy ბნელ ღამემდე;
არც მტერია ჯანმრთელი და არც ჩვენი!
კეხიანი სხეულების მტევნების მიღმა
ჯარისკაცებმა თვალები დახუჭეს,
მე mіtsny buv їhnіy ლილი ოცნება;
ბრძოლის ველზე სანახაობაზე ნაკლები
ბულო ცოტა გადაიხარხარა მგლოვიარე სტოგინი
პირველი რუსი ლოცვის რაინდები.

Blіdla rankova tin,
ფუმფულა სტრებრილები ოფლში,
სუმნი ხალხი მთელი დღე
ნისლიან დაღმართზე.
მათ განმარტეს მელას მწუხარება,
ცა ცვიოდა.
ჯერ კიდევ უსიცოცხლო სიმშვიდეში
დრიმალოს ბრძოლის ველი;
რაპტომ სიზმარი შეწყდა: მკითხაობა ტაბირი
ხმაურიანი შფოთვით, გაბრაზებული,
Rapto cry of battle grimnuv;
ხელი მოაწერა კიანის გულს;
შიშველი ნატოვპასთან ბრძოლა
І ბაჩატი: მინდორთან ახლოს მტრებს შორის,
ბრწყინავს ჯავშნით, ცეცხლივით,
სასწაულმოქმედი მეომარი ცხენზე
იჩქარეთ ჭექა-ქუხილით, ფსონი, რუბაє,
მღელვარე ბორტზე, ფრენა, აფეთქება ...
ეს ბუვ რუსლან. ღმერთის გრიმის მსგავსად
ჩვენი რაინდი დაეცა ურწმუნოზე;
Vіn nishporit კარლათ სავარძლის უკან
დაუდევარი ბანაკის შუაგულში.
არა ბოროტი ხმალი,
დე კინ გაბრაზებული ნუ ჩქარობ,

Skrіz თავები zlіtayut і მხრებიდან
І strіy ტირილით strіy შემოდგომაზე;
ერთი მილის ჰასკის მდელო
დაფარული პაგორბებით tіl krivavih,
ცოცხალი, დამპალი, უთავო,
დიდებული ასლი, ისრები, ჯაჭვის ფოსტა.
საყვირის ხმაზე, ბრძოლის ხმაზე
Druzhini kinnі slov'yan
მივარდა გმირის კვალდაკვალ,
იბრძოდნენ... ჯინი, ბასურმან!
გაითავისეთ ღვიძლის შიში;
Vikhovantsі burhlivі nabіgіv
დაუძახეთ ვარდისფერ ცხენებს
აღარ იცინი
მე ველური ტირილით ქათმის მინდორზე
იცხოვრო კიევის ხმლების თვალწინ,
გამომცხვარი მსხვერპლშეწირვის განკითხვის დღე;
Їх რუსული ხმლის მასპინძელი strachuє;
რადიო კიევი... ალი სეტყვაში
Mighty bogatyr fly;
მმართველებს ძლიერი ხმალი აქვთ;
სია ვარსკვლავს ჰგავს;
სისხლის ნაკადი სპილენძის ჯაჭვის ფოსტიდან;
შალომზე წვერია;
იფრინეთ შთაგონების იმედით,
პრინცის ბუდინოკთან გალასლივიჰის დასტაზე.
ხალხი
ადგილზე დაწკაპუნებით დალევა,
სიხარულმა გააცოცხლა პირველი პრინცი.
ჩუმ კოშკში ვინში შესასვლელად,
დაიძინე სასწაულებრივი სიზმარი ლუდმილა;
ვლადიმირ, მოწყენილობაზე ვფიქრობ,
Blya nіg її იდგა შუბლი.
Vіn buv ერთი. იოგო მეგობრები
ომმა მინდვრები გამოიწვია.
ალე მასთან ფარლაფი, მოერიდე დიდებას,
შორს, მკითხავი ხმლებიდან,
სულში, ბანაკის შფოთვა,
კარის კედელზე იდგა.
ასე გაბედულად აღიარა რუსლანა,
ახალმოსულს სისხლი გაუცივდა, თვალები გაუნათდა,

ტუჩებთან ხმა ჩაუქრა,
დანაშაულის გრძნობის გარეშე დავეცი მუხლზე.
გიდნოი სტრატი შეამოწმე ზრადა!
ალე, ახსოვს ქვეყნის საიდუმლო საჩუქარი,
რუსლან მიფრინავს ლუდმილაში მძინარე,
Її მშვიდი შენიღბვა
სტოსუ სამხელიანი ხელით...
მაინტერესებს: ახალგაზრდა პრინცესა,
Zіthnuvshi, გაბრტყელებული ნათელი თვალები!
მიეცა, ნიბიმ მოიგო
გამიკვირდა ასეთი გრძელი ღამე;
სიზმარივით ჩანდა
Її იტანჯება გაურკვეველი სიზმრით,
მე რაპტომ ამოვიცანი - წე ვინ!
მე პრინცი მკლავებში ლამაზია.
ნახევრად მძინარე სულით აღდგა,
რუსლან ნუ მატყუებ, ნუ უსმენ,
მოხუცი ვარ სიხარულით,
რიდაიუჩი, ძვირფასო ჩახუტება.

რით დავამთავრებ ჩემს გამოსვლას?
თქვენ გამოიცანით, ჩემო ძვირფასო მეგობარო!
არასწორი მოხუცის რისხვა კვდება;
ფარლაფი მის წინ და ლუდმილას წინ
Bіlya nіg Ruslana ხმას აუწია
შენი ნაგავი და პირქუში უგუნურობით;
ბედნიერმა უფლისწულმა იუმა ააფეთქა;
მოჯადოების ძალის ნუგეში,
ბულო კარლმა მიიღო სასახლეში;
მე, სასტიკად წმინდა მეჩქარება,
ვოლოდიმერი მაღალ ქსელში
Zabenketuvav აქვს sіm'ї svoїy.

იზეიმეთ გასული დღეები
უთხარი სიღრმის ძველი ნივთები.

ჯადოქარი ტ.ტასოს ლექსიდან "Zvіlneniy Єrusalim".
ბიბლიური ცარი, როგორც კაზკოვის სიმდიდრის მავ.
Წიგნი. G. A. Potiomkin - ეკატერინე II-ის ლიდერი.
V.A. ჟუკოვსკი. დალი მღერის, შემდეგ კი პაროდიას ახორციელებს იოგის სიმღერის ბალადის „თორმეტი მძინარე ქალწულის“ სიუჟეტი.
ჰეფესტუსი მიწისქვეშა ცეცხლის ღმერთია.

ლუკომორიას აქვს მწვანე მუხა,

ოქროს ლანსიუგი მუხის ტომზე.

დღე და ღამე ვარჯიშები

ყველა ბოძზე გვერდულად დადის;

იდეა მემარჯვენე - სიმღერა დასაწყებად,

ლივორუჩი - ზღაპარივით.

არის სასწაულები: სიგიჟეა იქ ხეტიალი,

ზურგზე ზის ქალთევზა;

იქ უცნობ ბილიკებზე

მიჰყევით არამფრინავ ცხოველებს;

ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე

დადექით ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;

არსებობს lіs і dol vidіn povnі;

იქ დაახლოებით გამთენიისას დაწვა

საკვების ნაპირზე და ცარიელი,

მე ოცდაათი მშვენიერი რაინდი;

ჩერგოი წყლიდან აშკარად ჩანს,

І მათთან ბიძა їхній ზღვა;

იქ პრინცი გადის

დაიჭირე ბინძური მეფე;

იქ სიბნელეში ხალხის თვალწინ

მელაების მეშვეობით, ზღვების გავლით

ჩაკლუნი ატარებენ გმირს;

ვიაზნიცაში პრინცესა წუხს,

და მშფოთვარე ვოვკ їy ერთგულად ემსახურება;

ბაბა იაგოასთან ერთად არის სტუპა

იდე, თავისთავად დელირიტური;

ოქროს ნიჟარაზე არის ცარ კაშჩეი;

რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!

მე იქ ვარ, მე ვარ თაფლი;

Bіlya sea bachiv მწვანე მუხა;

დაჯექი მის ქვეშ და სწავლების ვეშაპი

საკუთარი ზღაპრების მოყოლა.

ერთი რამ მახსოვს: ქიუ კაზკა

ახლავე გეტყვი, რომ ნათელი ვარ...

იზეიმეთ გასული დღეები

უთხარი სიღრმის ძველი ნივთები.

ნატოს აქვს ძლიერი ბლუზი,

მეგობრებთან ერთად, მაღალ გრიდნიცაზე

ვოლოდიმირ-სონცე ბენკეტუვავი;

დავიქირავებ ქალიშვილს ვინს ნანახი

კარგი თავადის რუსლანისთვის

მე თაფლი მძიმე ბოთლიდან

იყიდება їхнє zdorov'ya მთვრალი.

არცთუ მალე, ან ჩვენი წინაპრები,

არც ისე მალე ჩამოინგრა გარშემო

თასები, ვერცხლის თასები

მდუღარე ლუდით და ღვინით.

გულში გართობის სუნი იღვრება,

პინა კიდეებს იღრიალა,

Їх მნიშვნელოვანია ჭიქები ნახმარი

სტუმრების წინაშე თავი დაბლა დავხარე.

გაბრაზებული და გაწითლებული არაძალადობის ხმაურში:

სტუმრების ზუზუნი უფრო სახალისოა;

ალე რაპტომმა მიმღების ხმაში გააღო

І ძვინკი არფა swidky ხმა;

ულვაშები ჩაკეტილი იყო, ბაიანს უსმენდა:

ვადიდებ ძირტკბილას სპივაკს

ლუდმილა - კუთვნილება და რუსლანა

მე ვაფასებ შერიგებებს їm vinets.

ალე, ტანჯვის ჯოხზე დამოკიდებული,

არ ჭამო, არ პ'є რუსლან დაახრჩო;

ძვირფასი მეგობრის გაოცება,

Zіthaє, გაბრაზდი, დაწვა

მე, ვცქერი და მოუთმენელი,

იზრუნეთ კანის დაბანაზე.

ჩვენ დაბნეულები ვართ, შუბლს შევკრთავთ,

მხიარულ, ხალისიან მაგიდასთან

სამი რაინდი ახალგაზრდაა დასაჯდომად;

ჩუმად, ცარიელი ჭიქისთვის,

ზაბულის ჭიქების წრე,

I brush არ მიიღება;

დიდი ბაიანის სუნი არ შეიგრძნო;

დაბნეული ზბენტეჟენური მზერა:

ეს არის რუსლანის სამი სუპერმენი;

სულში უბედური რამ ჩაიძიროს

Kokhannya რომ სიძულვილი otrut.

ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,

შორის მახვილი გახვრეტილი

კიევის ველების ბაგათიჰი;

მეორე - ფარლაფი, სიამაყის ყვირილი,

ბენკეტებს არავინ ჰყავს დასაძლევი,

ალე მოკრძალებული მეომარია ხმლებს შორის;

დარჩენილი, წინასწარგანწყობილი აზრის აზრები,

ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:

სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,

І გართობის ბანკეტი їm არა ბინკეტში.

აქსის მზა ღვინო; რიგებად დგომა

ისინი ღრიალებდნენ ჭექა-ქუხილით,

და ყველას უკვირს ახალგაზრდები:

სიძემ თვალები დახარა,

ნაჩეს გული აუჩუყდა,

მე ნათელი რადიო სახელები.

ალე კანი მოიცავს მთელ ბუნებას,

უკვე ახლოს pіvnochі ყრუ;

ბიჭები, თაფლში ძილში,

მშვილდით ავიდნენ სახლში.

ზმნიზედები დაჭერისას, დაჭერისას:

ღვინოების გაღვიძებისას

Sorom'yazlivy ღვთაებრივი სილამაზე;

Ale s taєmnim, summ raschulennyam

კურთხევის დიდი ჰერცოგი

მიეცით ახალგაზრდა მეგობრები.

ახალგაზრდას დავასახელებ

მიიყვანეთ საყვარელ საწოლთან;

ხანძარი ჩაქრა და ღამით

ლამპარს ლელი ანთებს.

ნანახი ძვირფასო ნადიї,

კოხანები ემზადებიან გასაცემად;

ცვივა ეჭვიანი ტანსაცმელი

ცარეგრადის კილიმებზე...

გრძნობთ chi zakohany shopit

І potsilunkiv ძირტკბილას ხმა

შეკეთება, რომელიც შეწყვეტილია,

დარჩენილი შიში?... კაცო

Zakhoplennya vіdchuvaє zazdalegіd;

I ღერძის სუნი მოვიდა... რაპტომ

მწარე გრიმნუვ, ნისლში შუქი ანათებდა,

ლამპარი ჩაქრა, მოდით ვიცხოვროთ,

ნავკოლო ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,

და სული მოკვდა რუსლანში. . .

ყველაფერი გაისმა. საშინელ სიჩუმეში

მე ვზივარ კვამლ თიხაზე

ამომავალი შავი ნისლიანი ნისლისთვის.

ვაახლებ ცარიელ და წყნარ კოშკს;

ადექი რხევით დასახელებით,

კნუტის სახიდან nіt okholov;

ტრემტიაჩი, ცივი ხელით

ვკითხე ნიმის რიჟრაჟს...

მწუხარების შესახებ: არ არიან ძვირფასო მეგობრები!

Vistachaya povitrya ცარიელი ღვინო;

ლუდმილა სიბნელეში მუნჯია,

გაურკვეველი ძალის მიერ მოპარული.

ოჰ, რა მოწამე კოხანია

უიმედოდ ვიტანჯები;

მოკლედ მინდა ვიცხოვრო მეგობრებო,

თუმცა სიცოცხლე მაინც შესაძლებელია.

ალე ძველი, ძველი ბედის შემდეგ

ჩაეხუტე ჩემს შეყვარებულს,

ბაგანი, ცრემლები, მჭიდრო საგანი,

მე raptom hvilinna squad

ისწავლეთ დახარჯვა ... მეგობრებზე,

როგორც ჩანს, მე მირჩევნია მოვკვდე!

დაიცავი ცოცხალი რუსლან უბედური.

მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?

ჩემი ხარბი მტრების გატაცება,

გაბრაზებულ სიძეზე,

Yogo i dvir vіn ვრეკავ:

"დე, დე ლუდმილა?" - თხოვნა

ზ ჟაჰლივიმ, ნახევრად კაცური ჩოლომ.

რუსლანი ამას არ გრძნობს. „ბავშვებო, მეგობრებო!

ბევრი დამსახურება მახსოვს:

ოჰ, შეიწყალე ბებერი!

მითხარი ვინ არის შენთვის კარგი

ვისრიალოთ ჩემი ქალიშვილისთვის?

ვისი ბედი არ იქნება მარნი,

ამას - იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!

არ გადაარჩინო შენი გუნდი! -

რომ მე მივცემ її მეგობრობაში

ჩემი წინაპრების მეფობით.

ვინ უნდა დაიძახოს, ბავშვებო, მეგობრებო? .. "

"მე", - mov sumny adverbs.

"მე! მე!" - ატირდა როგდაჯთან ერთად

ფარლაფი და რადიო Ratmir:

„მაშინვე აჯანყდებიან შენი ცხენები;

სამყაროს მთელი სინათლის გულისთვის.

მამაო ჩვენო, ნუ განვშორდებით გზას;

ნუ ჩხუბობთ: ჩვენ პრინცესას მივდივართ.

მე იგივე სახელით

აცრემლებული ხელები მათკენ გაიშვირა

ძველი, მკაცრი ტანჯვა.

ულვაში ოთხი გამოდის ერთდროულად;

რუსლანი მკვლელობებივით იტანჯება;

უაზრო სახელზე ფიქრობდა

იოგო ტანჯვა და მოკვლა.

დაჯექი დატყვევებულთა ცხენებზე;

დნიპროს ბედნიერი ნაპირები

იფრინეთ ხერხზე მორევისთვის;

უკვე hovayutsya მანძილი;

ლიდერები უკვე არ ჩანს...

ალე დოვგო მაინც გაოცებულია

დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორზე

და ვიფიქრე, რომ უნდა გავფრინდე.

რუსლან წუხს მოვჩაზნო,

І zmіst і მეხსიერება vtrativshi.

მხარზე გაოცებული პიჰატო

მე პატივისცემით pidbadyoryuyuchis, Farlafe

გაფითრებული გაჰყვა რუსლანს.

ვინ კაჟე: „იძულებით მე

გათავისუფლდით, მეგობრებო!

კარგად, chi მალე zustrіnus z veletniy?

ეს სისხლი უკვე შემოვა,

ღერძი უკვე ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლია!

გაიხარე, ჩემო ცეცხლოვანი მახვილი,

გაიხარე, ჩემო ნათესავებო!

ხაზარ ხან, შენს გონებაში

უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,

ლედვე არ ცეკვავს უნაგირზე;

ახალი სისხლი ახალგაზრდაა

ნადії ცეცხლს შევხედე;

შემდეგ გალოპეთ ღვინოები სრული მხარდაჭერით,

რაც აღიზიანებს გაბედულ მორბენალს,

წრე, აწიეთ დისკები,

აბო ზუხვალო ისევ პაგორბისკენ მივარდე.

რქა შეკრთა, ჩურჩული - არც ერთი სიტყვა ...

გეშინოდეთ უცნობი წილის

მტანჯავს ეჭვიანობა,

ყველა მეტი ტურბო ვინი,

მე ხშირად ვუყურებ yogo zhahlivy

პრინცი შუბლშეკრული ისწორებს.

სუპერნიკი ერთი გზა

მთელი დღე ერთად უნდა წავიდეთ.

დნიპრა ბნელ ნაპირად იქცა რბილად დაქანებულად;

ერთბაშად ცვივა ღამეები;

ნისლი ღრმა დნეპროზე;

დროა ცხენებმა თავი დაანებონ.

ღერძი მთის ქვეშ ფართო გზა

ფართო, გრეხილი ბილიკი.

"როზდემოსია, დროა!" - თქვეს ისინი,

უხილავი სანდო წილი”.

კანს ვყრი, არ ვგრძნობ ფოლადს,

ნება-სურვილით, რომელმაც შექმნა გზა.

რა საზიზღარია, რუსლან უბედური,

მარტო მიტოვებულ სიჩუმეში?

ლუდმილა, ბედნიერი დღე გქონდეს,

ყველაფერი, გამოცნობა, ty bachiv uvі ოცნება.

წარბებზე სპილენძის შოლომი დადე,

ლაგამის დაძაბული ხელებიდან,

თქვენ crocom їdesh mizh polіv,

მე საკმარისი ვარ შენს სულში

ნადია გინე, რწმენა ქრება.

ალერაპტომი გამოქვაბულის რაინდის წინაშე;

ღუმელი მსუბუქია. ვინ ზუსტად მისკენ

Ide pіd drіmlі sklepinnya,

თავად ბუნების თანატოლები.

Uvіyshov თანხით: რა უნდა ბაჩიტ?

ღუმელთან არის მოხუცი კაცი; მკაფიო გარეგნობა,

მშვიდი სახე, ბრადა სივა;

მის წინ ნათურა იწვის;

ღვინის ძველი წიგნის უკან იჯდა,

პატივისცემით წაიკითხეთ.

- შენ გთხოვ, შვილო!

ღიმილით უთხრა რუსლანს:

უკვე ოცი წელია აქ მარტო ვარ

ბნელ ძველ ცხოვრებაში v'yanu;

ალე ნარეშტი დოჩეკავსია დღე,

დიდი ხანია ჩემს მიერ.

ერთად ვიზიარებ;

დაჯექი და მომისმინე.

რუსლანა, ლუდმილა რომ დაგიხარია;

თქვენი მტკიცე სული ხარჯავს ძალას;

ალე ბოროტი რაშ შვედკა მით:

რამდენიმე საათის განმავლობაში როკ თქვენ spitkav.

იმედით, რწმენით მხიარული

წადი ყველაფერზე, ნუ გაკიცხავ;

წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით

გაარღვიე შენი გზა.

აღიარე, რუსლან: შენი ხატი

საშინელი მომხიბვლელი ჩორნომორი,

კრასუნ ძველი ვიკრადაჩი,

პივნოჩი ვლასნიკ გირ.

სხვა იოგოს სამყოფელი

ერთი შეხედვით შეღწევამდე;

ალე ტი, ვინიშჩუვაჩის ბოროტი ნაბიჯები,

თქვენ შეუერთდებით მას და ბოროტმოქმედს

მოიხვიე ხელებში.

ტობი აღარ ამბობს დამნაშავეს:

შენი მომავალი დღეების წილი,

შვილო, შენი ნება გაქვს“.

ჩვენი რაინდი მოხუცი მიწაზე დაეცა

და სიხარულით გკოცნი ხელს.

სინათლე ჩემს თვალებს,

გულმა ფეთქვა დაიწყო.

ზნოვმა გააცოცხლა ღვინო; და ისევ raptom

სახეზე, დავარდნილი შო, ირონია ...

„თქვენი მიზეზი გასაგებია;

ალეს ჯამი არ არის მნიშვნელოვანი გასაყოფად, -

ეუბნება ძველს: ხარბი ხარო

ნაცრისფერი ჩაკლუნის კოხანია;

მშვიდად, იცოდე: არის მარნა

პირველი ახალგაზრდა გოგონა არ არის საშინელი.

Vіn zіrki zvjat z neboshila,

ვინ სვისნე - თვის შერყევა;

ალე კანონის საათის წინააღმდეგ

იოგოს მეცნიერება არ არის ძლიერი.

ეჭვიანი, მომაბეზრებელი მცველი

უმოწყალო კარების საკეტები,

Vіn ნაკლები გერმანული მტანჯველი

მომხიბლავი პოლონიანკი საკუთარი.

Navkolko neї vіn movchka ხეტიალი,

დაწყევლა შენი ჟორსტოის კოლტი...

ალე, კარგი რაინდი, დღე დასრულდა,

და შენ გჭირდება მშვიდობა."

რუსლან რბილ ხავსზე

მომაკვდავი ცეცხლის წინ;

Vіn shukaє დაივიწყე ძილი,

Zіthaє, povіlno spin.

დურემნო! რაინდი გზაშია:

„ახლა არ დაიძინო, ჩემო ტატუ!

რა რობიტი: ავადმყოფი სული მაქვს,

მეძინება სიზმარი არ არის, როგორც დამღლელი ცხოვრება.

ნება მომეცით გული განვაახლო

შენი წმინდა საუბარი.

ვიბახ მე ზუჰვალე საჭმელი,

ვიდკრისია: ვინ ხარ, ნეტარო

Dolі სამკერდე უმეცრების

უდაბნოში ვინ ზრუნავს შენზე?

ზიტხნუვში ღიმილიანი ჩანთით,

ძველი ვიდპოვიდზე: „მოყვარე შვილო,

უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო

პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფარფლი,

ხეობებში მარტო ჩვენ ვხედავთ,

განიაიუჩის ნახირის ძალები navkolishnіh,

უტურბო ახალგაზრდობაში ვიცოდი

რამდენიმე უღრანი ტყე,

სტრუმკი, ჩვენი ჩონჩხის ღუმელები

რომ ველური სიფხიზლე.

ალები სიჩუმეში ცხოვრობენ

დიდი ხანია არ მომცეს.

ჩვენი სოფლის ტოდი ბლა,

როგორც შვილად აყვანის ლამაზი ფერი,

ნაინა ცხოვრობდა. Mіzh შეყვარებულები

ვონმა შეადგინა მისი სილამაზე.

ერთი რეიტინგული საათი

შენი ჩართვა ბნელ მდელოზე

ვატარებდი, ჩანთა გავბერე;

ჩემს წინ ხმაური ისმის.

ერთი, ლამაზი ახალგაზრდა

არყზე გვირგვინის ქსოვა.

დამშვიდდა ჩემი წილი...

ოჰ, რაინდი, მერე ბულა ნაინა!

მე მის წინაშე ვარ - და ჩემი გონების ნახევარი საბედისწეროა

ჩემი ზუხვალური შეხედვისთვის, ბოვ ქალაქში,

მე kohanny vpіznav სული

ზეციური სუნთქვით,

Z її მტკივნეულად მჭიდროდ.

აჩქარებული ნახევარი ბედი;

მოწიწებით ვკანკალებდი,

ეუბნება: მიყვარხარ, ნაინო.

ალე შიშის მომგვრელი მწუხარება ჩემი

ნაინამ ამაყად გაიგონა

მოიყვანე მაინც შენი ძვირფასო,

ბაიდუჟემ ვთქვი:

"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველა მე პირქუში გავხდი:

რიდნას ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,

მწყემსების მხიარული გრიალი -

არაფერი მჭიდროდ არ იყო.

გაურკვეველი გული გამიშრა, მლიავო.

მე ნარეშტი ფიქრით მე

დატოვე ფინეთის მინდვრები;

უცნობი უფსკრულის ზღვები

ირონია ძმურ რაზმთან ერთად,

ზარმაცი დიდებით ვიმსახურებ

უვაგა ნაინით ამაყობს.

წამოვიძახე მხიარული მეთევზეები

შუკატი არ არის უსაფრთხო და ოქრო.

ზემოთ არის მამათა მშვიდი ქვეყანა

დამასკის შროშანის ხმას გრძნობდა

ხმაურია არა მშვიდობიანი ჩინოვნიკების.

შორს ვწურავ, ნადიї პოვნა,

ნატოს უშიშარი თანამემამულეებისგან;

Mi ten rokіv snіgu რომ hvili

მტერთა სისხლით გაჟღენთილი.

ლინგის ხმა: უცხო მეფეები

ეშინოდათ ჩემი ქების;

შენი ამაყი გუნდი

ჩასვეს პივნიჩნი ხმლები.

ჩვენ ვმხიარულობთ, ვიბრძოდით სასტიკად,

დილილი დანინი და დარი,

მე ვიჯექი დახმარებით

კეთილი ბენკეტისთვის.

ალე გული, ნაინას მიღმა,

ბრძოლისა და ბენკეტივის ხმაურის ქვეშ,

ვიწუწუნებდი უფრო იდუმალი ციცაბოთი,

შუკალო ფინეთის სანაპიროები.

სახლამდე ერთი საათია-მეთქი, მეგობრებო!

დამოკიდებულია ცარიელი ჯაჭვის ფოსტაზე

ხატინის საფარქვეშ მშობლიური.

თქვა - და ნიჩბებმა ჭექა-ქუხილი დაიწყეს;

მე, შენს უკან ვტოვებ შიშს,

უკან vіtchizni ძვირფასო

ამაყი სიხარულით მივფრინავდით.

სიზმრები ძველ ოცნებებზე,

Zbulisya ჩხირები bajannya!

ძირტკბილას ხახვინა,

შენ გაბრწყინდი ჩემთვის!

ლამაზი ამაყი რომ იყოს

გრეხილი ხმალი მოვიტანე,

ქორალი, ოქრო და მარგალიტი;

მის თვალწინ კვნესაზე ვარ დამოკიდებული,

ექსუდატების ჩუმი გროვა

გამარჯობა მეგობრებო,

სმენა ძმად ვიდექი;

ალე დივა გაჩნდა ჩემგან,

პრიმოვლიაჩი ბაიდუჟიმ ერთი შეხედვით:

"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,

რატომ გითხრათ ბევრი ძალა?

ოჰ და ახლა ერთი, ერთი,

მეძინება ჩემი სულით, საფლავის კართან,

მახსოვს მწუხარება და ერთი საათის განმავლობაში,

იაკი წარსულის შესახებ ფიქრობდა, რომ დაიბადება,

ჩემი ნაცრისფერი წვერით

მნიშვნელოვანი კატის ცრემლები.

ალე, მისმინე: მამაჩემის მიწაზე

მიჟის უდაბნოს მეთევზეები

მეცნიერება საოცარია.

მარადიული დუმილის განწირულობის ქვეშ,

ტყის შუაგულში, შორეულ უდაბნოში

ცოცხალი სივ ჩაკლუნი;

მაღალი სიბრძნის საგნებს

ულვაშიანი ფიქრები їх გასწორდა;

რა იყო და რა იქნება ახალი,

І grіznіy volі їх pіdvladni

І სტრიქონი და იგივე კოხანნია.

მე მიყვარს შუკაჩი ხარბი,

Zvazhivsya in dismay bezradіsnogo

ხიბლი ნაინა

მე სიცივის ამაყ გულში

სიყვარული ჩაკლუნსტვას ცეცხლი წაუკიდა.

იჩქარე თავისუფლების გარსში,

ტყის სიბნელის მიღებაზე;

და იქ, ნავჩანნი ჩაკლუნივში,

Provіv უხილავი ბედი.

დიდი ხანია მოვიდა ბაგანის ცემა,

მე taєmnitsyu საშინელი ბუნება

მე ვარ ნათელი აზრის sbagnuv:

გაეცანით შელოცვების ძალას.

Vіnets kokhannya, vіnets bazhannyam!

ახლა, ნაინო, ჩემი ხარ!

ჩვენი გამარჯვება, ვფიქრობდი.

ალი ნამდვილად გაიმარჯვებს

ბოვ როკი, ჩემი ჯიუტი მდევნელი.

სამოთხეში ოცნებებში, ახალგაზრდა,

წებოვანი ბაჟანის დაჭერისას,

ჩქარ შელოცვას ვაკეთებ,

სულებს ვუწოდებ - და ბნელ ტყეებში

ისარი ჭექა-ქუხილს ავარდა

მომხიბლავი ქარიშხალი, რომელიც ამაღლებს ქარს,

ფეხქვეშ მიწა შეირყა.

მე რაპტომ ვჯდები ჩემს წინ

ბებო ბებერია, სივა,

აანთეთ ვიბლისკუჩის თვალები,

კეხით, თავით ქნევით,

ძველი სურათების თაიგული.

ოჰ, რაინდი, მერე ბულა ნაინა!

ამოვისუნთქე და ვჩურჩულებ,

საშინელი თვალებით პრიმარა მირიალა,

ჯერ კიდევ არ მჯერა სუნივის

ცრემლები წამომივიდა და ვიყვირე:

იქნებ ჩი! აჰ, ნაინო, ჩი ტი!

ნაინა სად არის შენი სილამაზე?

მითხარი, არა ცა

ასე შეგეშინდა?

მითხარი, ჩი დიდი ხნის განმავლობაში, შუქს აფრქვევს,

დაშორდი ჩემს სულს, ეს ტკბილი?

ჩი დიდი ხნის განმავლობაში? .. "ორმოცი წელიც კი, -

ბულა დივას ფატალური გაფრთხილება: -

წელს სამოცდაათი მე სცემეს.

რა ვიმუშაო, - ამოვიკვნესო, -

ნატოვპამის კლდეები გაფრინდნენ,

ჩემი გავიდა, შენი გაზაფხული -

ჩვენ დავიჭირეთ ძველი შეურაცხყოფა.

ალე, მეგობარო, მისმინე: ნუ ყიდულობ

არასწორი ახალგაზრდობა ნაგავია.

ზვიჩანო, ახლა ნაცრისფერი ვარ,

Trochs, ალბათ, hunchbacks;

არა ისინი, ვინც დიდი ხანია ბულა იყო,

არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;

ზატე (დაამატა ბალაქანინა)

მე ტაєმნიციუ ვარ: ჩაკლუნკა ვარ!

მართალი ვიყავი.

ნიმი, მის წინაშე დაუმორჩილებელი,

მე სრულფასოვანი სულელი ვარ

ჩემი სიბრძნით.

ალე ხარბი: ჩაკლუნსტვო

უბედურებისგან მთლად დანგრეული.

ღმერთო ჩემო

ჩემს წინაშე ახალი დამოკიდებულება დაეცა.

საშინელი პირის მოხვევა ღიმილით,

ცოდნის შესახებ მიბნეოდა.

გამოავლინე ჩემი ტანჯვა!

ტრემტივი ვარ, მზერას ვამცირებ;

ვონი განაგრძობდა ხველას

მძიმე, ნარკომანი როზმოვა:

„მაშ, ახლა მე ვიცი ჩემი გული;

გავრბივარ, მეგობარო, გარეთ

ხალხის დაბალი ვნებებისთვის;

ესროლა ცოტა, მე ცეცხლი ვარ

ვწუწუნებ კოჰანი ბაჟანით...

მოდი ჩემს მკლავებში...

ო, ძვირფასო, საყვარელო! კვდება..."

პირველად გავიდა, რუსლან,

მიგოტილა მნიშვნელოვანი თვალები;

მე ეს საათი ჩემი კაპიტანისთვის

ტრიმალები თხელი ხელებით;

მე საათში - მოვკვდი,

Vіd zhahu, თვალების გაბრტყელება;

І მოთმინების რეპტომი ბრძოლა არ გახდა;

ვიყვირე, ვტიკ.

Von vslіd: "ოჰ, უღირსი!"

თქვენ დაბინდეთ ჩემი მშვიდი ვიკი,

უდანაშაულო დივი zrozumіlі დღეები!

შენი სიყვარულისკენ მიმავალი ნაინა,

არ მაინტერესებს - პიროვნების ღერძი!

გველივით სუნთქავს სუნი!

უკაცრავად, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი;

გაიმარჯვე დამირეკა, უბედურო!

ვგრძნობდი ვნებიან სიყვარულს...

ზრადნიკ, ნაძირალა! ოხ ნაძირალა!

ალე სამი, გოგო ბოროტმოქმედი!"

ასე დავშორდით. 3 საათი

მე ვცხოვრობ საკუთარ თავში

დაბნეული სულით;

მე ჩუმად ვუყურებ მოხუცების სამყაროს

ბუნება, სიბრძნე მშვიდია.

უკვე დამიძახე საფლავი;

ალე, ცოტა მეტი ჩემი

მოხუცს არ დავიწყებია

მე polum'ya piznє kokhannya

გაღიზიანებიდან გაბრაზებამდე მან შეცვალა იგი.

შავი სულით გიყვარს ბოროტება,

ჩაკლუნკი ძალიან ძველია

სიძულვილი და შენ;

ალე, ვაი დედამიწას მარადიული არაა“.

ჩვენი რაინდი მოუთმენლად ისმენდა

Rozpovіdі Oldets: zrozmilі ochі

ოცნებობს ლეგენი სკამების გარეშე

შუაღამეს ვჩუმდები

ღრმა ფიქრს არ აქვს გრძნობები.

Ale day shine promenestium...

Z podikhom Vdyachny Vityaz

მოხუცის ტომი-ჩაკლუნა;

სული იმედია შვება;

Გადი გარეთ. ფეხების დაჭერა

რუსლან მოციმციმე ცხენი

სკამზე ვთქვი და ვსტვენით.

„მამაჩემო, მარტო არ დამტოვო“.

ცარიელ მშვილდს ვიპარები.

რუხი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს

იყვირე: „ბედნიერი გზა!

ვიბახ, მიყვარს შენი გუნდი,

არ დაივიწყო მოხუცის სიხარული!

წრფივი მხარე: 1 (წიგნს სულ 4 გვერდი აქვს)

შრიფტი:

100% +

ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი
რუსლან და ლუდმილა
პოემა

თავდადება

შენთვის, ჩემი სულის დედოფალო,
კრასუნი, შენთვის
წარსული ცის საათები,
წლის ბოლოს დოზვილი ოქროსფერია,
ძველი ბალაკუჩის ჩურჩულით,
ერთგული ხელით დავწერე;
მიიღეთ ჩემი გრეილივის ნამუშევარი!
დიდებაზე ნაკლები არაფერი,
ბედნიერი, მე უკვე ძირტკბილას იმედი მაქვს,
რა დივა კოჰანის კანკალით
გაოცება, შესაძლებელია, კრადკომა
ჩემს ცოდვებზე.

ლუკომორიას აქვს მწვანე მუხა;
ოქროს ლანსიუგი მუხის ტომზე.
დღე და ღამე ვარჯიშები
ყველა ბოძზე გვერდულად დადის;
იდეა მემარჯვენე - დაიწყე სიმღერა,
ლივორუჩი - ზღაპარივით.
არის სასწაულები: სიგიჟეა იქ ხეტიალი,
ზურგზე ზის ქალთევზა;
იქ უცნობ ბილიკებზე
მიჰყევით არამფრინავ ცხოველებს;
ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე
დადექით ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;
არსებობს lіs і dol vidіn povnі;
იქ დაახლოებით გამთენიისას დაწვა
საკვების ნაპირზე და ცარიელი,
მე ოცდაათი მშვენიერი რაინდი
ჩერგოი წყლიდან აშკარად ჩანს,
І მათთან ბიძა їхній ზღვა;
იქ პრინცი გადის
დაიჭირე ბინძური მეფე;
იქ სიბნელეში ხალხის თვალწინ
მელაების მეშვეობით, ზღვების გავლით
ჩაკლუნი ატარებენ გმირს;
ვიაზნიცაში პრინცესა წუხს,
და მშფოთვარე ვოვკ їy ერთგულად ემსახურება;
ბაბა იაგოასთან ერთად არის სტუპა
იდე, თავისთავად დელირიტური;
ოქროს ნიჟარაზე არის ცარ კაშჩეი;
რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!
მე იქ ვარ, მე ვარ თაფლი;
Bіlya sea bachiv მწვანე მუხა;
დაჯექი მის ქვეშ და სწავლების ვეშაპი
საკუთარი ზღაპრების მოყოლა.
ერთი რამ მახსოვს: ქიუ კაზკა
ახლავე გეტყვი, რომ ნათელი ვარ...

პირველი სიმღერა

იზეიმეთ გასული დღეები
უთხარი სიღრმის ძველი ნივთები.

ნატოს აქვს ძლიერი ბლუზი,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ გრიდნიცაზე
ვოლოდიმირ-სონცე ბენკეტუვავი;
დავიქირავებ ქალიშვილს ვინს ნანახი
კარგი თავადის რუსლანისთვის
მე თაფლი მძიმე ბოთლიდან
იყიდება їхнє zdorov'ya მთვრალი.
არცთუ მალე, ან ჩვენი წინაპრები,
არც ისე მალე ჩამოინგრა გარშემო
თასები, ვერცხლის თასები
მდუღარე ლუდით და ღვინით.
გულში გართობის სუნი იღვრება,
პინა კიდეებს იღრიალა,
Їх მნიშვნელოვანია ჭიქები ნახმარი
სტუმრების წინაშე თავი დაბლა დავხარე.

ისინი გაბრაზდნენ და არაძალადობის ხმაურში ჩავარდნენ;
სტუმრების ზუზუნი უფრო სახალისოა;
ალე რაპტომმა მიმღების ხმაში გააღო
І ძვინკი არფა swidky ხმა;
ულვაშები ჩაკეტილი იყო, ბაიანს უსმენდა:
ვადიდებ ძირტკბილას სპივაკს
ლუდმილა - კუთვნილება და რუსლანა
მე ვაფასებ შერიგებებს їm vinets.

ალე, ტანჯვის ჯოხზე დამოკიდებული,
არ ჭამო, არ პ'є რუსლან დაახრჩო;
ძვირფასი მეგობრის გაოცება,
Zіthaє, გაბრაზდი, დაწვა
მე, ვცქერი და მოუთმენელი,
იზრუნეთ კანის დაბანაზე.
ჩვენ დაბნეულები ვართ, შუბლს შევკრთავთ,
მხიარულ, ხალისიან მაგიდასთან
სამი რაინდი ახალგაზრდაა დასაჯდომად;
ჩუმად, ცარიელი ჭიქისთვის,
ზაბულის ჭიქების წრე,
I brush არ მიიღება;
დიდი ბაიანის სუნი არ შეიგრძნო;
დაბნეული ზბენტეჟენური მზერა:
ეს არის რუსლანის სამი სუპერმენი;
სულში უბედური რამ ჩაიძიროს
Kokhannya რომ სიძულვილი otrut.
ერთი - როგდაი, მამაცი მეომარი,
შორის მახვილი გახვრეტილი
კიევის ველების ბაგათიჰი;
მეორე - ფარლაფი, სიამაყის ყვირილი,
ბენკეტებს არავინ ჰყავს დასაძლევი,
ალე მოკრძალებული მეომარია ხმლებს შორის;
დარჩენილი, წინასწარგანწყობილი აზრის აზრები,
ახალგაზრდა ხაზარ ხან რატმირი:
სამივე ფერმკრთალი და პირქუშია,
І გართობის ბანკეტი їm არა ბინკეტში.

აქსის მზა ღვინო; რიგებად დგომა
ისინი ღრიალებდნენ ჭექა-ქუხილით,
და ყველას უკვირს ახალგაზრდები:
სიძემ თვალები დახარა,
ნაჩეს გული აუჩუყდა,
მე ნათელი რადიო სახელები.
ალე კანი მოიცავს მთელ ბუნებას,
უკვე ახლოს pіvnochі ყრუ;
ბიჭები, თაფლში ძილში,
მშვილდით ავიდნენ სახლში.
ზმნიზედები დაჭერისას, დაჭერისას:
ღვინოების გაღვიძებისას
Sorom'yazlivy ღვთაებრივი სილამაზე;
Ale s taєmnim, summ raschulennyam
კურთხევის დიდი ჰერცოგი
მიეცით ახალგაზრდა მეგობრები.

ახალგაზრდას დავასახელებ
მიიყვანეთ საყვარელ საწოლთან;
ხანძარი ჩაქრა ... და ღამით
ლამპარს ლელი ანთებს.
ნანახი ძვირფასო ნადიї,
კოხანები ემზადებიან გასაცემად;
ცვივა ეჭვიანი ტანსაცმელი
ცარეგრადის კილიმებზე.
გრძნობ კვნესის ჩურჩულს,
І potsilunkiv ძირტკბილას ხმა,
შეკეთება, რომელიც შეწყვეტილია,
შემორჩენილი გაუბედაობა?.. ჩოლოვიკი
Zakhoplennya vіdchuvaє zazdalegіd;
I ღერძის სუნი მოვიდა... რაპტომ
მწარე გრიმნუვ, ნისლში შუქი ანათებდა,
ლამპარი ჩაქრა, მოდით ვიცხოვროთ,
ნავკოლო ყველაფერი ბნელა, ყველაფერი კანკალებს,
და სული მოკვდა რუსლანში.
ყველაფერი გაისმა. საშინელ სიჩუმეში
უცნაურ ხმაში ჩაძირული,
მე ვზივარ კვამლ თიხაზე
ნისლიანი სიბნელის უკან შავი ამოდის.
ვაახლებ ცარიელ და წყნარ კოშკს;
ადექი რხევით დასახელებით,
კნუტის სახიდან nіt okholov;
ტრემტიაჩი, ცივი ხელით
Vіn ვთხოვთ wraith of nіmi.
მწუხარების შესახებ: არ არიან ძვირფასო მეგობრები!
Vistachaya povitrya ცარიელი ღვინო;
ლუდმილა სიბნელეში მუნჯია,
გაურკვეველი ძალის მიერ მოპარული.

ოჰ, რა მოწამე კოხანია
უიმედოდ ვიტანჯები,
მოკლედ მინდა ვიცხოვრო მეგობრებო,
თუმცა სიცოცხლე მაინც შესაძლებელია.
ალე ძველი, ძველი ბედის შემდეგ
ჩაეხუტე ჩემს შეყვარებულს,
ბაგანი, ცრემლები, მჭიდრო საგანი,
მე raptom hvilinna squad
ისწავლეთ როგორ დახარჯოთ ... მეგობრებზე,
როგორც ჩანს, მე მირჩევნია მოვკვდე!

დაიცავი ცოცხალი რუსლან უბედური.
მაგრამ რა თქვა დიდმა ჰერცოგმა?
ჩემი ხარბი მტრების გატაცება,
გაბრაზებულ სიძეზე,
Yogo i dvir vіn ვრეკავ:
დე, დე ლუდმილა? - თხოვნა
ზ ჟაჰლივიმ, ნახევრად კაცური ჩოლომ.
რუსლანი ამას არ გრძნობს. „ბავშვებო, მეგობრებო!
ბევრი დამსახურება მახსოვს:
ოჰ, შეიწყალე ბებერი!
მითხარი ვინ არის შენთვის კარგი
ვისრიალოთ ჩემი ქალიშვილისთვის?
ვისი ბედი არ იქნება მარნი,
ამას - იტანჯე, იტირე, ბოროტმოქმედო!
არ გადაარჩინო შენი გუნდი! -
რომ მე მივცემ її მეგობრობაში
ჩემი წინაპრების მეფობით.
ვინ უნდა დაიძახოს, ბავშვებო, მეგობრებო? .. "
"ᲛᲔ!" - ზმნიზედთა მოძრავი ჯამი.
"ᲛᲔ! ᲛᲔ! - ატირდა როგდაჯთან ერთად
ფარლაფი და რადიო Ratmir. -
ცხრა მათი ცხენი ზის;
სამყაროს მთელი სინათლის გულისთვის.
მამაო ჩვენო, ნუ განვშორდებით გზას;
ნუ ჩხუბობთ: ჩვენ პრინცესას მივდივართ.
მე იგივე სახელით
აცრემლებული ხელები მათკენ გაიშვირა
ძველი, მკაცრი ტანჯვა.

ულვაში ოთხი გამოდის ერთდროულად;
რუსლანი მკვლელობებივით იტანჯება;
უაზრო სახელზე ფიქრობდა
იოგო ტანჯვა და მოკვლა.
დაჯექი დატყვევებულთა ცხენებზე;
დნიპროს ბედნიერი ნაპირები
იფრინეთ ხერხზე მორევისთვის;
უკვე hovayutsya მანძილი;
ლიდერები უკვე აღარ ჩანს.
ალე დოვგო მაინც გაოცებულია
დიდი ჰერცოგი ცარიელ მინდორზე
და ვიფიქრე, რომ უნდა გავფრინდე.

რუსლან წუხს მოვჩაზნო,
І zmіst і მეხსიერება vtrativshi.
მხარზე გაოცებული პიჰატო
პატივისცემით მივესალმე, ფარლაფი,
ღრიალი, კვნესა რუსლანზე.
ვინ კაჟე: ”იძულებით მე
გათავისუფლდით, მეგობრებო!
კარგად, chi მალე zustrіnus z veletniy?
ეს სისხლი უკვე შემოვა,
ღერძი უკვე ეჭვიანი სიყვარულის მსხვერპლია!
გაიხარე, ჩემო ცეცხლოვანი მახვილი,
გაიხარე, ჩემო ნათესავებო!

ხაზარ ხან, შენს გონებაში
უკვე ჩახუტებული ლუდმილას,
ლედვე არ ცეკვავს უნაგირზე;
ახალი სისხლი ახალგაზრდაა,
შევხედავ იმედის ცეცხლს:
შემდეგ გალოპეთ ღვინოები სრული მხარდაჭერით,
რაც აღიზიანებს გაბედულ მორბენალს,
წრე, აწიეთ დისკები,
აბო ზუხვალო ისევ პაგორბისკენ მივარდე.

თაღლითი შუბლი შეიჭმუხნა, ჩურჩული - არც ერთი სიტყვა...
გეშინოდეთ უცნობი წილის
მტანჯავს ეჭვიანობა,
ყველა მეტი ტურბო ვინი,
მე ხშირად ვუყურებ yogo zhahlivy
პრინცი შუბლშეკრული ისწორებს.

სუპერნიკი ერთი გზა
მთელი დღე ერთად უნდა წავიდეთ.
დნეპერი ფერდობების ბნელ ნაპირად იქცა;
ერთბაშად ცვივა ღამეები;
ნისლი ღრმა დნეპროზე;
დროა ცხენებმა თავი დაანებონ.
ღერძი მთის ქვეშ ფართო გზა
ფართო, გრეხილი ბილიკი.
„ადექი, დროა! - Მათ თქვეს -
უხილავი სანდო წილი.
კანს ვყრი, არ ვგრძნობ ფოლადს,
ნება-სურვილით, რომელმაც შექმნა გზა.

რა საზიზღარია, რუსლან უბედური,
მარტო მიტოვებულ სიჩუმეში?
ლუდმილა, ბედნიერი დღე გქონდეს,
ყველაფერი, გამოცნობა, ty bachiv uvі ოცნება.
წარბებზე სპილენძის შოლომი დადე,
ლაგამის დაძაბული ხელებიდან,
თქვენ crocom їdesh mizh polіv,
მე საკმარისი ვარ შენს სულში
ნადია გინე, რწმენა ქრება.

ალერაპტომი გამოქვაბულის რაინდის წინაშე;
ღუმელი მსუბუქია. ვინ ზუსტად მისკენ
Ide pіd drіmlі sklepinnya,
თავად ბუნების თანატოლები.
Uvіyshov თანხით: რა უნდა ბაჩიტ?
ღუმელთან არის მოხუცი კაცი; მკაფიო გარეგნობა,
მშვიდი სახე, ბრადა სივა;
მის წინ ნათურა იწვის;
ღვინის ძველი წიგნის უკან იჯდა,
პატივისცემით წაიკითხეთ.
„გთხოვთ, შვილო! -
ღიმილით უთხრა რუსლანს. -
უკვე ოცი წელია აქ მარტო ვარ
ბნელ ძველ ცხოვრებაში v'yanu;
ალე ნარეშტი დოჩეკავსია დღე,
დიდი ხანია ჩემს მიერ.
ერთად ვიზიარებ;
დაჯექი და მომისმინე.
რუსლანა, ლუდმილა რომ დაგიხარია;
თქვენი მტკიცე სული ხარჯავს ძალას;
ალე ბოროტი რაშ შვედკა მით:
რამდენიმე საათის განმავლობაში როკ თქვენ spitkav.
იმედით, რწმენით მხიარული
წადი ყველაფერზე, არ მოგერიდოს;
წინ! ხმლით და გაბედული მკერდით
გაარღვიე შენი გზა.

აღიარე, რუსლან: შენი ხატი
საშინელი მომხიბვლელი ჩორნომორი,
კრასუნ ძველი ვიკრადაჩი,
პივნოჩი ვლასნიკ გირ.
სხვა იოგოს სამყოფელი
ერთი შეხედვით შეღწევამდე;
ალე ტი, ვინიშჩუვაჩის ბოროტი ნაბიჯები,
თქვენ შეუერთდებით მას და ბოროტმოქმედს
მოიხვიე ხელებში.
ტობი აღარ ამბობს დამნაშავეს:
შენი მომავალი დღეების წილი,
შვილო, შენი ნება გაქვს“.

ჩვენი რაინდი მოხუცი მიწაზე დაეცა
და სიხარულით გკოცნი ხელს.
სინათლე ჩემს თვალებს,
გულმა ფეთქვა დაიწყო.
ზნოვმა გააცოცხლა ღვინო; და ისევ raptom
სახეზე, დავარდნილი შო, ირონია ...
„თქვენი მიზეზი გასაგებია;
ალეს ჯამი არ არის მნიშვნელოვანი გასაყოფად, -
ამბობდა ბებერი, ხარბი ხარო
ნაცრისფერი ჩაკლუნის კოხანია;
მშვიდად, იცოდე: არის მარნა
პირველი ახალგაზრდა გოგონა არ არის საშინელი.
Vіn zіrki zvjat z neboshila,
ვინ სვისნე - თვის შერყევა;
ალე კანონის საათის წინააღმდეგ
იოგოს მეცნიერება არ არის ძლიერი.
ეჭვიანი, მომაბეზრებელი მცველი
უმოწყალო კარების საკეტები,
Vіn ნაკლები გერმანული მტანჯველი
მომხიბლავი პოლონიანკი საკუთარი.
Navkolko neї vіn movchka ხეტიალი,
ჯანდაბა შენი ჟორსტოი ფუტკარი...
ალე, კარგი რაინდი, დღე დასრულდა,
და სიმშვიდე გჭირდება.

რუსლან რბილ ხავსზე
მომაკვდავი ცეცხლის წინ;
Vіn shukaє დაივიწყე ძილი,
Zіthaє, povіlno spin.
დურემნო! რაინდი გზაშია:
„ახლა არ დაიძინო, ჩემო ტატუ!
რა რობიტი: ავადმყოფი სული მაქვს,
მეძინება სიზმარი არ არის, როგორც დამღლელი ცხოვრება.
ნება მომეცით გული განვაახლო
შენი წმინდა საუბარი.
ვიბახ მე ზუჰვალე საჭმელი.
ვიდკრისია: ვინ ხარ, ნეტარ,
გაიზიარეთ უმეცრების სამკერდე?
უდაბნოში ვინ ზრუნავს შენზე?

ზიტხნუვში ღიმილიანი ჩანთით,
ძველი vіdpovіd-ზე: „იყავი შვილი,
უკვე დამავიწყდა ჩემი შორეული სამშობლო
პირქუში ზღვარი. ბუნებრივი ფარფლი,
ხეობებში მარტო ჩვენ ვხედავთ,
განიაიუჩის ნახირის ძალები navkolishnіh,
უტურბო ახალგაზრდობაში ვიცოდი
რამდენიმე უღრანი ტყე,
სტრუმკი, ჩვენი ჩონჩხის ღუმელები
რომ ველური სიფხიზლე.
ალები სიჩუმეში ცხოვრობენ
დიდი ხანია არ მომცეს.

ჩვენი სოფლის ტოდი ბლა,
როგორც შვილად აყვანის ლამაზი ფერი,
ნაინა ცხოვრობდა. Mіzh შეყვარებულები
ვონმა შეადგინა მისი სილამაზე.
ერთი რეიტინგული საათი
შენი ჩართვა ბნელ მდელოზე
ვატარებდი, ჩანთა გავბერე;
ჩემს წინ ხმაური ისმის.
ერთი, ლამაზი ახალგაზრდა
არყზე გვირგვინის ქსოვა.
დამშვიდდა ჩემი წილი...
ოჰ, რაინდი, მერე ბულა ნაინა!
მე მის წინაშე ვარ - და ჩემი გონების ნახევარი საბედისწეროა
ჩემი ზუხვალური შეხედვისთვის, ბოვ ქალაქში,
მე kohanny vpіznav სული
ზეციური სუნთქვით,
Z її მტკივნეულად მჭიდროდ.

აჩქარებული ნახევარი ბედი;
მოწიწებით ვკანკალებდი,
ეუბნება: მიყვარხარ, ნაინო.
ალე შიშის მომგვრელი მწუხარება ჩემი
ნაინამ ამაყად გაიგონა
მოიყვანე მაინც შენი ძვირფასო,
ბაიდუჟემ ვთქვი:
"მწყემსი, არ მიყვარხარ!"

და ყველა მე პირქუში გავხდი:
რიდნას ბუჩქი, მუხის ჩრდილი,
მწყემსების მხიარული გრიალი -
არაფერი მჭიდროდ არ იყო.
გულის დაბნეულობა გამშრა, მლიავო.
მე ნარეშტი ფიქრით მე
დატოვე ფინეთის მინდვრები;
უცნობი უფსკრულის ზღვები
ირონია ძმური თანხლებით
ზარმაცი დიდებით ვიმსახურებ
უვაგა ნაინით ამაყობს.
წამოვიძახე მხიარული მეთევზეები
შუკატი არ არის უსაფრთხო და ოქრო.
ზემოთ არის მამათა მშვიდი ქვეყანა
დამასკის შროშანის ხმას გრძნობდა
ხმაურია არა მშვიდობიანი ჩინოვნიკების.
შორს ვწურავ, ნადიї პოვნა,
ნატოს უშიშარი თანამემამულეებისგან;
Mi ten rokіv snіgu რომ hvili
მტერთა სისხლით გაჟღენთილი.
ლინგის ხმა: უცხო მეფეები
ეშინოდათ ჩემი ქების;
შენი ამაყი გუნდი
ჩასვეს პივნიჩნი ხმლები.
ჩვენ ვმხიარულობთ, ვიბრძოდით სასტიკად,
დილილი დანინი და დარი,
მე ვიჯექი დახმარებით
კეთილი ბენკეტისთვის.
ალე გული, ნაინას მიღმა,
ბრძოლისა და ბენკეტივის ხმაურის ქვეშ,
ვიწუწუნებდი უფრო იდუმალი ციცაბოთი,
შუკალო ფინეთის სანაპიროები.
სახლამდე ერთი საათია-მეთქი, მეგობრებო!
დამოკიდებულია ცარიელი ჯაჭვის ფოსტაზე
ხატინის საფარქვეშ მშობლიური.
თქვა - და ნიჩბებმა დაიწყეს ლაპარაკი:
მე, შენს უკან ვტოვებ შიშს,
უკან vіtchizni ძვირფასო
ამაყი სიხარულით მივფრინავდით.

სიზმრები ძველ ოცნებებზე,
Zbulisya ჩხირები bajannya!
ძირტკბილას ხახვინა,
შენ გაბრწყინდი ჩემთვის!
ლამაზი ამაყი რომ იყოს
გრეხილი ხმალი მოვიტანე,
ქორალი, ოქრო და მარგალიტი;
მის თვალწინ კვნესაზე ვარ დამოკიდებული,
ექსუდატების ჩუმი გროვა
გამარჯობა მეგობრებო,
სმენა ძმად ვიდექი;
ალე დივა გაჩნდა ჩემგან,
პრიმოვლიაჩი ბაიდუჟიმ ერთი შეხედვით:
"გმირო, არ მიყვარხარ!"

რატომ უთხარი, შვილო,
რატომ გითხრათ ბევრი ძალა?
ოჰ და ახლა ერთი, ერთი,
მეძინება ჩემი სულით, საფლავის კართან,
მახსოვს მწუხარება და ერთი საათის განმავლობაში,
იაკი წარსულის შესახებ ფიქრობდა, რომ დაიბადება,
ჩემი ნაცრისფერი წვერით
მნიშვნელოვანი კატის ცრემლები.

ალე, მისმინე: მამაჩემის მიწაზე
მიჟის უდაბნოს მეთევზეები
მეცნიერება საოცარია.
მარადიული დუმილის განწირულობის ქვეშ,
ტყის შუაგულში, შორეულ უდაბნოში
ცოცხალი სივ ჩაკლუნი;
მაღალი სიბრძნის საგნებს
ულვაშიანი ფიქრები їх გასწორდა;
ყველა გრძნობს თავის ხმას zhahlivy,
რა იყო და რა იქნება ახალი,
І grіznіy volі їх pіdvladni
І სტრიქონი და იგივე კოხანნია.

მე მიყვარს შუკაჩი ხარბი,
Zvazhivsya in dismay bezradіsnogo
ხიბლი ნაინა
მე სიცივის ამაყ გულში
სიყვარული ჩაკლუნსტვას ცეცხლი წაუკიდა.
იჩქარე თავისუფლების გარსში,
ტყის სიბნელის მიღებაზე;
და იქ, ვჩენია ჩაკლუნივში,
Provіv უხილავი ბედი.
დიდი ხანია მოვიდა ბაგანის ცემა,
მე taєmnitsyu საშინელი ბუნება
მე ვარ ნათელი აზრის sbagnuv:
გაეცანით შელოცვების ძალას.
Vіnets kokhannya, vіnets bazhannyam!
ახლა, ნაინო, ჩემი ხარ!
ჩვენი გამარჯვება, ვფიქრობდი.
ალი ნამდვილად გაიმარჯვებს
ბოვ როკი, ჩემი ჯიუტი მდევნელი.

სამოთხეში ოცნებებში, ახალგაზრდა,
წებოვანი ბაჟანის დაჭერისას,
ჩქარ შელოცვას ვაკეთებ,
სულებს ვუწოდებ - და ტყის სიბნელეში
ისარი ჭექა-ქუხილს ავარდა
მომხიბლავი ქარიშხალი, რომელიც ამაღლებს ქარს,
ფეხქვეშ მიწა შეირყა.
მე რაპტომ ვჯდები ჩემს წინ
ბებო ბებერია, სივა,
აანთეთ ვიბლისკუჩის თვალები,
კეხით, თავით ქნევით,
ძველი სურათების თაიგული.
ოჰ, რაინდი, მერე ბულა ნაინა!
ამოვისუნთქე და ვჩურჩულებ,
საშინელი თვალებით პრიმარა მირიალა,
თანხები მაინც არ მჯერა
ცრემლები წამომივიდა და ვიყვირე:
„იქნებ ჩი! აჰ, ნაინო, ჩი ტი!
ნაინა სად არის შენი სილამაზე?
მითხარი, არა ცა
ასე შეგეშინდა?
მითხარი, ჩი დიდი ხნის განმავლობაში, შუქს აფრქვევს,
დაშორდი ჩემს სულს, ეს ტკბილი?
Chi დიდი ხნის განმავლობაში? .. ”-“ ტოლია ორმოცი წელი, -
ბულა დივა საბედისწეროა, -
წელს სამოცდაათი მე სცემეს.
რა ვიმუშაო, - ამოვიკვნესო, -
ნატოსთან ერთად კლდეები გაფრინდნენ.
ჩემი გავიდა, შენი გაზაფხული -
ჩვენ დავიჭირეთ ძველი შეურაცხყოფა.
ალე, მეგობარო, მისმინე: ნუ ყიდულობ
არასწორი ახალგაზრდობა ნაგავია.
ზვიჩანო, ახლა ნაცრისფერი ვარ,
Trochs, ალბათ, hunchbacks;
არა ის, რაც ბულას ძველ საათებს ეხება,
არც ისე ცოცხალი, არც ისე ტკბილი;
ზატე (დაამატა ბალაქანინა)
მე ტაєმნიციუ ვარ: ჩაკლუნკა ვარ!
მართალი ვიყავი.
ნიმი, მის წინაშე დაუმორჩილებელი,
მე სრულფასოვანი სულელი ვარ
ჩემი სიბრძნით.

ალე ხარბი: ჩაკლუნსტვო
სულ წასული ვიყავი, უბედურების გამო.
ღმერთო ჩემო
ჩემს წინაშე ახალი დამოკიდებულება დაეცა.
საშინელი პირის მოხვევა ღიმილით,
ვიროდოკის მძიმე ხმით
ცოდნის შესახებ მიბნეოდა.
გამოავლინე ჩემი ტანჯვა!
ტრემტივი ვარ, მზერას ვამცირებ;
ვონი განაგრძობდა ხველას
მძიმე, ნარკომანი როზმოვა:
ასე რომ, მე ახლა ვიცი ჩემი გული;
გავრბივარ, მეგობარო, გარეთ
ხალხის დაბალი ვნებებისთვის;
ცოტა გადააგდო, ცეცხლი მეწვა,
ვიწუწუნებ ბაზანნია კოხანებით...
მოდი ჩემს მკლავებში...
ო, ძვირფასო, საყვარელო! Ვკვდები..."

პირველად გავიდა, რუსლან,
მიგოტილა მნიშვნელოვანი თვალები;
მე ეს საათი ჩემი კაპიტანისთვის
ტრიმალები თხელი ხელებით;
მე საათში - მოვკვდი,
Vіd zhahu გაბრტყელებული თვალები;
І მოთმინების რეპტომი ბრძოლა არ გახდა;
ვიყვირე, ვტიკ.
ვონა უსლიდი: „ოჰ, უღირსო!
თქვენ დაბინდეთ ჩემი მშვიდი ვიკი,
უდანაშაულო დივი zrozumіlі დღეები!
შენი სიყვარულისკენ მიმავალი ნაინა,
არ მაინტერესებს - პიროვნების ღერძი!
გველივით სუნთქავს სუნი!
უკაცრავად, დაადანაშაულეთ საკუთარი თავი;
გაიმარჯვე დამირეკა, უბედურო!
ვგრძნობდი ვნებიან სიყვარულს.
ზრადნიკ, ნაძირალა! ოხ ნაძირალა!
ალე სამი, გოგო ბოროტმოქმედი!

ასე დავშორდით. 3 საათი
მე ვცხოვრობ საკუთარ თავში
დაბნეული სულით;
მე ჩუმად ვუყურებ მოხუცების სამყაროს
ბუნება, სიბრძნე მშვიდია.
უკვე დამიძახე საფლავი;
ალე, ცოტა მეტი ჩემი
მოხუცს არ დავიწყებია
І ნახევარმთვარე
გაღიზიანებიდან გაბრაზებამდე მან შეცვალა იგი.
შავი სულით გიყვარს ბოროტება,
ჩაკლუნკი ძველია, საოცრად,
სიძულვილი და შენ;
ალე, ვაი დედამიწას მარადიული არაა.

ჩვენი რაინდი მოუთმენლად ისმენდა
როზპოვიდი მოხუცი; გონებამახვილი თვალები
ოცნებობს ლეგენი სკამების გარეშე
შუაღამეს ვჩუმდები
ღრმა ფიქრს არ აქვს გრძნობები.
ალე დღე პრომენისტის გასანათებლად...
Z podikhom Vdyachny Vityaz
მოხუცის ტომი-ჩაკლუნა;
სული იმედია შვება;
Გადი გარეთ. ფეხების დაჭერა
რუსლან მოციმციმე ცხენი
სკამზე ვთქვი და ვსტვენით.
„მამაჩემო, არ დამტოვო“.
ცარიელ მშვილდს ვიპარები.
რუხი ბრძენი ახალგაზრდა მეგობარს
იყვირე: „გილოცავ გზას!
ვიბახ, მიყვარს შენი გუნდი,
არ დაივიწყო მოხუცის სიხარული!

მეგობრის სიმღერა

სუპერნიკი ლაიქების სამყაროში,
ნუ იცნობთ სამყაროს ერთმანეთში;
ატარეთ დანინის პირქუში დიდება
და დალიე მკითხავზე!
დაე, სინათლე შენს წინ დაბუჟდეს,
გაოცება სიკვდილის ზეიმით:
არავინ ზრუნავს შენზე,
არაფერი გტკივა.
სხვა სახის სუპერნიკი,
თქვენ, პარნასკის გოგოს სახეები,
ეცადეთ, ხალხი არ გააცინოთ
თქვენი შედუღების უზომო ხმაური;
იზრუნეთ - უბრალოდ ფრთხილად.
ალე ვიე, სუპერნიკი კოჰანაში,
იცხოვრეთ ერთად, როგორც შეძლებთ!
მერწმუნეთ, მეგობრებო:
ვისზეც არაადმინისტრაციული წილი მაქვს
გოგონას გული გაასამართლეს,
ის ძვირფასი იქნება მთელი მსოფლიოს ბოროტებისთვის;
გაბრაზდი სულელურად და საცოდავად.

თუ როგდაი არ არის მოწესრიგებული,
სიბნელის ყრუ ყურს,
მიატოვეთ თქვენი თანამგზავრები,
გაშვება წყლის კრემების ქვეყანაში
І їhav mіzh pustel მელა,
გლებოკი მოწყენილობაზე ფიქრობს, -
ბოროტი სული არის შეშფოთებული და bentezhiv
იოგო მოწყენილი სული
მე რაინდი შუბლშეკრული ჩურჩულებს:
„მოგკლავ!.. გადაკვეთე ყველა ნაგავი…
რუსლანა! მიცნობ...
ახლა გოგონა ტირის ... "
ვტრიალებ ცხენს,
სრული მხარდაჭერა უკან gallop.

იმ საათში, გაბრწყინებული ფარლაფი,
მთელი დილის ძირტკბილას პოდრიმა,
იმალება პივდენის კვალდაკვალ,
სიმაზე, მარტო,
სულის სიძლიერის გასაძლიერებლად,
წყნარ სიჩუმეში ჭამა.
როგორც ღვინოების რეპტომი ბახს: ჰტოსი მინდორთან,
ვითარცა ქარიშხალი, ცხენზე გამორბენი;
მე, საათი უფრო არ არის შეღებილი,
ფარლაფი, რომელმაც მოიხსნა თავისი წყენა,
სპისი, ჯაჭვის ფოსტა, შოლომი, ხელთათმანები,
შოპივსია უნაგირში და უკანმოუხედავად
იფრინეთ - და ის მიჰყვება მას.
„ზუპინისია, ვტიკაჩ უსინდისო! -
ფარლაფის ყვირილი შეუჩერებელია. -
გიდკი, ნება მიეცი შენს თავს დაეწიოს!
მომეცი შენი თავი!
ფარლაფი, იცნო როგდაის ხმა,
შიშით კრუნჩხვის, სიკვდილის
მე, სიკვდილის ჭეშმარიტი, ჩეკაიუჩი,
ცხენი უფრო მკვეთრად ამოძრავდა.
ასე რომ, უბრალოდ zaєts kvapliviy,
შიშით ვხუჭავ ვუჰას,
ჭაობებით, მინდვრებით, მელიებით
ერთად თმის შეჭრა გამოიქცევიან ძაღლი.
დიდებული ვტეჩის მისიაზე
გამდნარი თოვლის ტილოები
უბედურების ნაკადები მოედინებოდა
ვოლოგდას მიწის მკერდი დავასხი.
თხრილისკენ რომ მივარდა, რეტივი აგდებს,
კუდის და თეთრი მანის ქნევა,
სტოვპი კბენს
გადავხტი მდინარეზე;
ალე შეშინებული მხედარი აღმართზე ფეხებით
მძიმედ ჩავარდა ბრუდნის მდინარეში,
დედამიწა არ ჩანს ზეციდან
სიკვდილს უკვე მზად ვიღებ.
როგდაი იარამდე pіdlіtaє;
ჟორსტოკის ხმალი უკვე შემოდის;
„გაჩუმდი, ნაძირალა! მოკვდი!” - გადაადგილება...
Raptom აღიარებს ფარლაფის ღვინოს;
მარველი და ხელები დაეცა;
გაღიზიანება, პოდივი, გაბრაზება
გამოჩნდა იოგოს სურათები;
კბილების გახეხვა, დაბუჟება,
გმირი, სუსტი თავით
იჩქარეთ და ნახეთ თხრილი,
Bіsivsya ... ale ledve, ledve
საკუთარ თავზე არ გამეცინა.

Todі vin zustrіv მთის ქვეშ
მე ვცხოვრობ მოხუცი კაცისთვის,
ხუჭუჭა, სივას დაუძახე.
ვონის საგზაო ამწე
გითხარი პივნიჩ.
”იცი იქ იოგა”, - თქვა მან.
ისაუბრეთ მხიარული დუღილით
І ფრენების ნამდვილ სიკვდილამდე.

და ჩვენი ფარლაფი? სავსე ვარ თხრილით,
სუნთქვა არ იცინის; ჩემს შესახებ
ვინ იწვა და ფიქრობდა: რატომ ვარ ცოცხალი?
სად მიდის ბოროტი სუპერნიკი?
რაპტომ ვგრძნობ თავს ზემოთ
საფლავის ძველი ხმა:
„დაიღალე, კარგად გააკეთე: მინდორში ყველაფერი მშვიდია;
აღარავის ავნებთ;
ცხენი მოგიტანე;
ადექი, მომისმინე“.

ზბენტეჟენი რაინდი მიმოვოლი
დატბორა brudniy rіv ერთად vzkom;
სამეზობლო შიშით იყურება გარშემო,
Zіthnuv და ცოცხალი მოძრაობა:
"კარგი, მადლობა ღმერთს, მე ჯანმრთელი ვარ!"

„დაიჯერე! - განაგრძო მოხუცი ქალი, -
გონივრულია ლუდმილას გაცნობა;
ვონი შორს გაიქცა;
ჩვენთვის არ არის საკმარისი თქვენგან.
არ არის უსაფრთხო ვარდი შუქით;
შენ, მართლა, შენ თვითონ არ იქნები რადიუმი.
Ჩემზე იზრუნე,
ჩუმად წადი უკან.
კიევის ქვეშ, სამოტოზე,
საკუთარ რეცესიულ სოფელში
გაუმჯობესდი ტურბოს გარეშე:
ლუდმილამ არ დაგვინახა“.

თქვა, დარეკა. მოუთმენელი ვარ
ჩვენი ბრძენი გმირი
სახლში დარღვევა,
გულიანად ივიწყებს დიდებას
ვუთხრა ახალგაზრდა პრინცესაზე;
მე ხმაური ყველაზე ნაკლებია ხმის თვალსაზრისით,
მორწყვა ტიტუნა, წყლის აღდგომა
მათ იოგო სიცხეში და ცეცხლში ჩააგდეს.

ტიმ საათში რუსლან ჩქარობს შორს;
ტყეების უდაბნოში, მინდვრების უდაბნოში
ზვიჩნოიმ პრაგნე გაიფიქრა
ლუდმილას, შენი სიხარული,
მე ვამბობ: „მეგობარს ვიცნობ?
ნუ, ჩემი გუნდის სულები?
ჩი ვიზრუნებ შენს ნათელ გარეგნობაზე?
როგორ ვიგრძნო ქვედა ვარდი?
აბოს უჩივლეს, შობ ჩარივნიკ
Ty მარადიული ბრანკა ბულა
მე, მგლოვიარე მოხუცი ქალი,
გინახავთ პირქუში დუნდული?
აბო სუპერნიკი მოწყალეა
მოხვალ?.. ნი, ნი, ჩემო ფასდაუდებელ მეგობარო:
ჩემთანაც კი, ჩემო ცეცხლოვანი ხმალი,
თავი ჯერ მხრებიდან არ ჩამოუვარდა“.

ერთხელ, ბნელ საათში,
კლდეებზე ვახვევთ ნაპირს
ჩვენი რაინდი მდინარეზე გადავიდა.
ყველაფერი ამოისუნთქა. დაიპყრო მას შემდეგ
strili mitteve dzizhchannya,
ჯაჭვის ფოსტა zvіn, і cry, і іrzhannya,
ყრუ მინდორს გავუსწორე.
"დარჩი!" - ჭექა-ქუხილის გრიმნუვი ხმა.
ირგვლივ მიმოიხედე: ღია მინდორთან ახლოს,
სიის აწევით, სასტვენით იფრინეთ
სასტიკი ლიდერი და ჭექა-ქუხილი
მივარდა პრინცი იუმუ ნასტრუჩი.
აჰა! გაგასწრებ! გაიპარსე! -
იყვირე არბიტრი, -
მოემზადე, მეგობარო, სიკვდილისთვის;
ახლა დარტყმა თვის შუაში;
და აი, ხუმრობ შენს სახელებზე“.
რუსლანი დაეცა, ბრაზისგან კანკალებდა;
ვინ ცნობს ამ მღელვარე ხმას.

Ჩემი მეგობრები! და ჩვენი დივა?
დავტოვოთ რაინდები ერთი წლით;
მათ შესახებ ვაპირებ გამოცნობას.
და უკვე ერთი საათია ჩემთვის
იფიქრეთ ახალგაზრდა პრინცზე
მე ძუნწი ჩორნომორზე.

ჩემი ქიმერული ოცნება
ბიბილო ხანდახან არამორცხვია,
ბნელი ღამევით ავდექი
ლუდმილა ქვედა სილამაზე
ანთებული რუსლანის ხედი
ზნიკლი რაპტომი შუა ნისლში.
უბედური! თუ ცუდია,
შენი უბიძგებენ ხელით
შენ zіrvavshi z lіzhka შეყვარებული,
Zdіynyavsya, როგორც tuft, სიბნელეში
კრიზისი ისევ მძიმე და ბუნდოვანია
მე რეპტომი გამოვვარდი მათ მთებში -
შენ დაამახსოვრე და გაგიხსენე
მე ჩაკლუნას საშინელ ციხესიმაგრეში,
ჩუმი, მომაბეზრებელი, ფერმკრთალი,
ერთ მილში დაბრუნდა.

ჩემი ქუდის ზღურბლიდან
ასე რომ, მე ბაჩივი ვარ ზაფხულის შუა დღეებში,
თუ შიშის მომგვრელის უკან
სულთანი კურნიკ პიჰატი,
Pіven ჩემი podvіr'yam დიდი
І ჰტივიმი კრილი
უკვე ჩაეხუტა შეყვარებულს;
მათ ზემოთ ეშმაკური ფსონებით
ძველი ბოროტმოქმედის სოფლები აგინებენ,
უბედურების გადარჩენა,
ნოსივსია, საცურაო შულიკა სირია
თავზე ბლისკავკავით დავეცი.
ადექი, იფრინე. ჟაჰლივის სინუსებში
დაუდევრობის ბნელ ვარდებზე
წაართვით უბედურება.
დარემნო, თავისი ცხელი წყლით
მტრობის ცივი შიში მაქვს,
ზვე კოხანკუ პივენ ...
Vіn Bachit ნაკლებად მფრინავი ფუმფულა,
შესვლის მფრინავი ქარი.

ჭრილობამდე, ახალგაზრდა პრინცი
იტყუება, მძიმე ზაბუტიამ,
ნაჩე საშინელი სიზმრები,
Obіynyata - გადი
თავი მოვისროლე, ნახევრად კაცური ქება
გაოგნებული ვიყავი ენით აუწერელი ციმციმის გამო;
სულით ფრენა დიდებისთვის,
Kogos shukaє іz zakhoplennyam;
"დე ძვირფასო, - ჩურჩულე, - დე ჩოლოვიკი?"
კლიშე და გარდაიცვალა რაპტომ.
ერთი შეხედვით შიშით გაოცება.
ლუდმილო, სად არის შენი შუქი?
იტყუება უბედური გოგო
ქვედა ბალიშების შუა,
ტილოების ამაყი საფარის ქვეშ;
დამოკიდებულია, ბუმბულის საწოლი
ხელში, ძვირადღირებულ vіzerunkah-ზე;
ბროკადის ქსოვილები ყველგან;
გრეიუტ იაჰონტი, როგორც სითბო;
ოქროს საკმევლის შესახებ
აღზარდე სურნელოვანი წყვილი;
დასასრულებლად ... კარგი, არ მჭირდება
აღწერეთ მომხიბვლელი სახლი:
დიდი ხნის წინ შეჰერეზადა
მე გავუსწრო იმ ერთს.
ალე, ნათელი კოშკი არ არის მშვიდი,
თუ არ გყავს მეგობარი ახალმოსულთან.

სამი დივი, სასწაულებრივი სილამაზე,
მსუბუქი და მომხიბვლელი სურნელით
პრინცესა გამოჩნდა, ისინი მოვიდნენ
მიწამდე დავიხარე.
ტოდი გაურკვეველი კროკებით
ერთი მიუახლოვდა;
პრინცესამ თითები მოისვა
შეკრული ოქროს ლენტები
მისტიკით, ჩვენი დღეები ახალი არ არის,
მარგალიტის ქერის გარშემო შემოვიხვიე
ფერმკრთალი ბიჭის კოლო.
მის უკან, მოკრძალებულად ეშმაკური მზერა,
მერე ისევ წავედით;
ცისფერი, მსუბუქი საფენი
ოდიაგ ლუდმილა სიმებიანი ბანაკი;
მწვრთნელებმა თავი ოქროთი დაიფარეს,
მკერდი და მხრები ახალგაზრდა ვარ
ფატოი, პროზოროი, როგორც ნისლი.
შუბლის უკანა ნაწილის დაფარვა
გაალამაზეთ, ზეცის ღმერთებო,
მე vzuttya მსუბუქად შესუსტებას
ორი ფეხი, საოცრებათა საოცრება.
პრინცესა დაისვენე გოგო
მოცემულია მარგალიტის ქამარი.
ტიმი ერთი საათის განმავლობაში უხილავია
მხიარული სიმღერა და ძილი.
სამწუხაროდ, ნამისტის ქვა,
არც საფენი, არც მარგალიტის რიგი,
Nі pisnі lestoshchiv ta veloshchiv
Її სულები არ გთხოვთ;
დარემნოს სარკე პატარაა
Її საღებავი, її vbrannya:
დამღუპველი უმართავი მზერა,
Vaughn საუბარი, მოიგო sumuє.

ასე რომ, სიმართლის მოყვარე,
დღის ბნელ გულში ისინი კითხულობენ,
ცხადია, რომ იცოდე საკუთარი თავის შესახებ
რა არის ქალი დაბნეული
ცრემლების კრიზისი, კრადკომა, რატომღაც,
ბოროტებისთვის უმღერე გონებას,
დაივიწყე სარკეში ჩახედვა, -
ეს, რა თქმა უნდა, აღარ არის ცხელი.

ალე ღერძი ლუდმილა მე ახალი ვარ მარტო.
არ ვიცი რა დავიწყო, გარეთ
იარეთ გისოსის ფანჯარასთან,
І შეხედვა її ხეტიალი
პირქუში მანძილის სივრცეში.
ყველა მკვდარია. თოვლიანი მდინარეები
დაწვნენ კილიმებით იასკრავიმი;
დგანან პირქუში გირ მწვერვალები
ერთოთახიან კანონპროექტზე
მე ვიძინებ მარადიულ სიჩუმეში;
ამ დროისთვის, თქვენ ვერ ხედავთ ბუნდოვან საფარს,
თქვენ ვერ ხედავთ თოვლში მანდრაინგს,
І dzvinky rіg მხიარული თევზაობა
ნუ აჯობებთ მთებს უდაბნოებს;
სასტვენით სწრაფ შუბლზე ნაკლები
აჯანყების მორევი სუფთა ველთან ახლოს
მე ცის კიდეზე
შეანჯღრიეთ შიშველი მელა.

ტირილით დავიღრევ, ლუდმილო
Vіd zhahu veil დაიხურა.
სამწუხაროა, რომ ახლა მას ამოწმებ!
იცხოვრე ვერცხლის კართან;
ვონმა მუსიკა დაუკრა
მე ჩვენი დივა დავბრუნდი
ბაღში. მომხიბვლელი საზღვარი:
ულამაზესი ბაღი არმიდში 1
ჯადოქარი ტ.ტასოს ლექსიდან "Zvіlneniy Єrusalim".

მე ჩუმად ვარ, როგორც ვოლოდია
მეფე სოლომონი 2
ბიბლიური ცარი, როგორც კაზკოვის სიმდიდრის მავ.

ილ პრინც ტავრიდი 3
Წიგნი. G. A. Potiomkin - ეკატერინე II-ის ლიდერი.

.
სანამ მისი რხევა, ხმაური
მშვენიერი სულები;
პალმების ხეივანი და დაფნის ტყე,
І zapashny myrtle რიგი,
მე ამაყი მწვერვალების კედარი,
მე ოქროს ფორთოხალი
წყლების სარკე ჩანს;
პაგორბი, გაї ტა ხეობა
საგაზაფხულო ცეცხლის ღეჭვა;
ცივ ამინდთან ერთად ბალახოვანი ქარი უბერავს
მოჯადოებულ ველებს შორის,
მე ფისტულა ჩინური ბულბული
მუქი მოციმციმე წიწილების დროს;
მფრინავი ბრილიანტის შადრევნები
ჩვენ ვმხიარულობთ სიბნელემდე ხმაურით:
მშვილდები მათ ქვეშ ბრწყინავს
მე, გამოჩნდი, ვცხოვრობ; თავად ფიდი,
ვიხოვანეც ფიბი და პალადი,
შეიწყალე ისინი, ნარეშტე,
შენი მოჯადოება გაჭრა
გაღიზიანების გაშვების ხელებიდან.
გამანადგურებლები მარმარილოს მემბრანების შესახებ,
ქერი, ცეცხლოვანი რკალი
ღვარძლიანი ჩანჩქერები,
І potіchki ტყის სიბნელეში
ტროხები ძილიან ავადმყოფობაში ტრიალებს.
ჩუმად გააგრილეთ ვერანდა,
მარადიული სიმწვანე აქეთ-იქით
ჟაზბოს შუქების მოციმციმე;
Skrіz trojandi ცოცხალი gіlki
აყვავილეთ და ისუნთქეთ ნაკერებით.
ალე ნევტიშნა ლუდმილა
იდე, იდე და მარველი;
ჩარი როკიშ їy გაცივებული,
Їy sumny ქვედა შუქი;
კუდი, მე თვითონ არ ვიცი, ხეტიალი,
მომხიბლავი ბაღი გვერდის ავლითაა,
მწარე ცრემლებს თავისუფლების მიცემა,
წარბშეკრული ვუყურებ
უწმინდური ცისკენ.
მშვენიერი მზერა ანათებდა რაპტომ:
თითი ტუჩებზე დააჭირა;
მიეცა, ნამირ არის ჟაჰლივი
ხალხი ... საშინელი გზა vіdkrita:
მაღალი ადგილი დინების ზემოთ
მის წინ ეკიდა ორ ჩონჩხს;
მძიმე და ღრმა დაბნეულობის დროს
მოიგო მისვლა - და ტირილით
ხმაურით ვუყურებდი წყალს,
დაარტყა, რიდაიუჩი, მკერდში,
გავბედე დახრჩობა
თუმცა წყალი არ იპარსავს
უფრო შორს გავაგრძელე გზა.

ჩემო ლამაზო ლუდმილო,
მზეზე, ჭრილობიდან გაშვებული,
დავიღალე, ცრემლები შემიმშრალა,
გულში ვფიქრობდი: დროა!
ბალახზე ჩამოჯდა და ირგვლივ მიმოიხედა.
მე დავფარავ მას რაპტომით,
ხმაურიანი, სიცივეში იფეთქა;
როზკიშნის წყენა მის წინაშე;
კაშკაშა ბროლისგან დამზადებული დანამატი;
ჩუმად კისრებში
უხილავი არფა მღეროდა.
პრინცესა სავსეა საოცრებით,
ალეს ოფლი დაფიქრდი:
”შორიდან, ტყვეობაში მყოფ საყვარელს ვუყურებ,
რატომ უნდა ვიცხოვრო უფრო დიდ სამყაროში?
ოჰ, ვისი ფატალური დამოკიდებულებაა
რომ მტანჯავ და ტიროდე,
მე არ მეშინია ბოროტი ძალის:
ლუდმილა ცოცხალი მოკვდი!
მე არ მჭირდება შენი იდეები,
არც მოსაწყენი სიმღერები, არც ბანკეტები -
არ ვჭამ, არ გავიგებ,
შენი ბაღების შუაგულში მოვკვდები!
ვიფიქრე - და їsti-ს დასაწყისი.

პრინცესა ადგა და დაარქვა სახელი,
ვწერ ძვირადღირებულ აქსესუარებს,
І არფის ხმები ... ყველაფერი გაქრა;
როგორც ადრე, ყველაფერი მშვიდად გახდა;
ლუდმილა ზნოვ მარტო ბაღებში
Blukaє z ბიჭი in gaї;
ტიმ ერთი საათი შავ ცაში
პლივა მთვარე, ღამის დედოფალი;
იცოდე იმლა გვერდებიდან
პაგორბებზე მშვიდად ვისვენებდი;
პრინცესამ უნებურად განკურნა ძილი.
მე ვაგროვებ უცნობ ძალას
ქვედა, ქვედა გაზაფხულის ქარი,
Її vіtrya pіdnіmaє-ზე,
მიიტანეთ პალატაში
ფრთხილად ვეშვები
კრიზისი fіmіam vechirnіh ტროას
დაბნეულობის საწოლზე, ცრემლების საწოლზე.
სამი div vmit კვლავ გამოჩნდა
და რატომღაც ისინი დაიბნენ.
Schob nіch pishny znyati ამოღებულია.
Ale їh წარბები, გულგრილი მზერა
І vimushene movchannya
Buli taєmno spіvchuttya
მე გერმანული წილი dokir.
ალე ვიჩქაროთ: მათი ქვედა ხელით
მძინარე პრინცესა გაშიშვლებულია;
ულამაზესი აქსესუარი არაბალონიისთვის,
ერთ თეთრ პერანგში
დაწექი და გამოდი.
ქედმოვარდნილი დივი,
რაც შეიძლება მალე დავშორდით
ჩუმად შევაღე კარები.
რა არის ჩვენი ბრძოლა ახლა!
ფოთოლივით თრთოლე, არ ისუნთქო;
სპარსული ცივი, ბნელი სახე;
მიტევი ოცნებობს იცხოვროს თვალებში;
არ დაიძინო, პატივისცემა მოიტანა,
ძნელია გაოცება სიბნელეში.
ყველაფერი პირქუშია, მკვდარი movchannya!
ნაკლები გული chuє tripotinnya.
მე მეჩვენება ... ჩუმად ვჩურჩულებ;
იდუტ - її ლიჟკაზე გადასვლა;
პრინცესა ბალიშზე მიცურავს -
და რაპტომ... ოჰ შიში! .. და მართალია
ხმაურის გაღება; ოსიაიანა
მიტევიმი ახლოს არის ღამის სიბნელესთან,
Mittevo კარები vіdchinenі;
ჩუმად, ამაყად ლაპარაკობდა,
შიშველი ჩურჩულით შიშველთან,
არაპოვის გრძელი რიგის იდეა
წყვილებში, რაც მთავარია, შეძლებისდაგვარად,
ბალიშებზე ფრთხილად
დათვი Siva წვერი;
მისდამი პატივისცემით შევდივარ,
დიდებულად აწევს შიუს,
კუზული ჯუჯა კარიდან:
იოგო გადაპარსული თავი,
დაფარული მაღალი კოვპაკით,
წვერი იყო.
ვინ უკვე ახლოვდება: ტოდი
პრინცესა ზ ლიჟკა გადახტა,
ნაცრისფერი კარლი კოვპაკისთვის
მან იყიდა შვედური ხელით,
ტრეტიახიმ მუშტი ასწია
შიშისგან ისე ვიკივლე
მან ყველა არაპივი დააბრმავა.
ტრემტიაჩი, დახრილი ბіდნიაკი,
პრინცესები perelyakanі blіdіshe;
ვუჰა შვიდშეს შეკუმშვა,
Hotiv tikati, ალისფერი წვერში
დაკარგვა, დაცემა და b'єtsya;
ადექი, ჩავარდე; ასეთ შეთავაზებაზე
Arapіv შავი rіy აურზაური;
ხმაური, shtovhayutsya, bіzhat,
აიღე ჩაკლუნი ჩარჩოში
მე ვატარებ დაბნეულობის ღერძს,
ლუდმილას ქუდი ჩამოსდის.

რას იტყვით ჩვენს კარგ რაინდზე?
რა გახსოვთ ხმის ნაკლებობაზე?
წაიღე შენი შვედური ზეთისხილი,
მალიუი, ორლოვსკი, არ ინერვიულო!
აკანკალებული თვის შუქით
რაინდები მტკიცედ იბრძოდნენ;
მათი გული მრისხანებით არის დახუჭული,
გადააგდე უკვე,
ხმლები უკვე დამსხვრეულია,
სისხლით დაფარული ჯაჭვის ფოსტა,
ფარები დაბზარულია, ნაჭრები დამტვრეულია.
სუნები თავიანთ ცხენებზე შემოეყარნენ;
ვიბუჰაიუჩის შავი ფხვნილი ცაში,
მათ ქვეშ ცხენები დარბიან;
მებრძოლები, დაუმორჩილებელი ქსოვა,
ერთი იკუმშება ერთი, zalishayutsya,
იაკ ბი უნაგირს ლურსმანი;
Їx ბოროტი ზვედენის წევრები;
ერთმანეთში გადახლართული და ოსსიფიცირებული;
შვედური ცეცხლის ძარღვებზე ეშვება;
მკითხავ მკერდზე, მკერდი შეარხიე -
І ღერძი რხევა, დასუსტება -
ვის ვაჭმე... რაპტომ ჩემო რაინდი,
მდუღარე, მარილიანი ხელით
ლიდერის უნაგირიდან ხედავთ,
აწიე, აწიე შენს თავზე მაღლა
ნაპირიდან ქარს ვაგდებ.
„ჩამოდი! - გრიზნო ვიგუკუє, -
მოკვდი, ჩემო ბოროტი ნაძირალა!”

თქვენ წარმოიდგინეთ, ჩემო მკითხველო,
კიმისგან გაბედული რუსლანი იბრძოდა:
ეს თაღლითი ებრძვის შუკაჩს,
როგდაი, ნადია კიანი,
ლუდმილა წარბშეკრული საყვარელია.
Vіn uzdovzh dnipro სანაპიროები
Shukav supernik slіdіv;
ზნაიშოვმა, რომელმაც გაასწრო, ალე, დიდი ძალა
შეცვალე ბრძოლის ველი,
მე რუსეთის უძველესი ახალგაზრდობა
ცარიელ ადგილას არის კინეტები.
მე ვიყავი პატარა ბულო, ის როგდაია
იმ წყლებში ქალთევზა ახალგაზრდაა
მიღებულია ცივ სპარსულზე
მე, შუბლის ხარბი რაინდი,
ზიის ბოლოში იცინოდა,
დიდი ხნის შემდეგ, ბნელ ღამეში
Blukayuchi bіlya მშვიდი სანაპიროები,
ბოგატირი დიდებულების აჩრდილი
ლიაკავი ცარიელი მეთევზეები.

ოქროს ჭანზე არის მეფე კოშჩი...
ალექსანდრე პუშკინი

ვინ არის უკვდავი კოშჩი - რუსული ფოლკლორის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და ფერადი სტატია? ვგრძნობ, შეუწყნარებლობას ვგრძნობ ყოვლისმცოდნე მკითხველის მიმართ: თვით ამ კოშჩიის ნაიმერცქილობა - განსაკუთრებით ვიკონან გეორგი მილიარში ფილმ-კაზი ალექსანდრ როუში, ასევე ვიქტორ ვასნეცოვის, ივან ბილიბინის და თანამედროვე ილუსტრატორების ნახატებში. აბა, სინამდვილეში რას იტყვით? Im'ya Koshchiy მიღებულია სიტყვით "kistka": ის ისეთი გამხდარია, კანი ის ფუნჯია, მუმია ცოცხალია, უბრალოდ ცოცხალი ჩონჩხი - გამოდიან ვარსკვლავები და კოშჩი (ქისტიანის დათვი). უკვე ამ მარტივ ახსნაში არის ტიპიური შეწყალება, რომ კოშჩეის შესახებ ზღაპრებში "კისტკოი" ("kіska") იწოდება, გასაკვირი არ არის, არა თავად უკვდავების სამეფოს მბრძანებელი, არამედ მისი ანტაგონისტი - პოზიტიური გმირი, scho remake კაზაკთა მონსტრის (მაგალითად, იგივე ივან ცარევიჩი). ვთქვათ, ყაზახებს შორის, რომლებმაც დაწერეს ციკლი კოშჩეის შესახებ აფანასიევის კოლექციებში, მათ მხარს უჭერენ: „რაპტომ კიშ ბესმერტნი შემოდის ჯიხურებში და ამბობს: „ფუ, ფუ! რუსული წიწაკა [ძვლები] თითქმის ცოტაა, ერთი შეხედვით ვერ ხედავთ, მაგრამ თავად რუსული წიწაკა მოვიდა კართან? ვინ არის შენში?

აქ "kistkoy" ("kіskoyu") ეწოდება არა მხოლოდ ივან ცარევიჩს, არამედ მთელი რუსი ხალხის მოყვანას. მაშასადამე, კოშჩეევის ეპითეტებისა და შეკერილი ეტიკეტების დრაივი შეიძლება დატრიალდეს. ისე, კოშჩეის ბოროტება ისეთივე არასრულყოფილია, როგორც ეს უკვდავება. ალე ჩიკავას (და მაინც არ ესმოდა საკმარისად) თავისებურება, თუმცა პატივს სცემდა მდიდარ ფოლკლორს. მიუხედავად მისი მიუღებლობისა, კოშჩი უკვდავი არ არის მოძალადე. ასე რომ, რუსი მშვენიერი ქალებისა და ახალგაზრდა ქალების დიდი ფიქრი, მათი მოპარვა ღმერთების ტყავში, მაგრამ არა ძალადობა მათზე. ნავპაკი, ამ ობიციანკას ყველა გავლენით (ზოგჯერ საქმე სასაცილოდაც მოდის!) ვინები ცდილობენ განკურნონ ისინი კეთილგანწყობილი სიყვარულისკენ, რომ კანონიერი სიყვარული. Tsim vіn chimos, რათა შთააგონოს კარელიან-ფინური "კალევალის" ერთ-ერთი წამყვანი გმირი - ბრძენი მოხუცი და რუნა-მომღერალი Väinämöinen: ის ასევე აჭიანურებს ხანგრძლივ ეპოსს, ღვრის კაშკაშა ცრემლებს, აღძრავს სხვადასხვა გოგოებს გაიმარჯვოს ახალი ზამიჟისთვის. მარტო მე არ ვარ, პატივი უნდა გცეთ, ასე არ იქნება კარგი. (შედეგად, პივნიჩნი ორფეოსი, ძლევამოსილი ხალხის უცოდინარი, შეშლილი, რომ შთააგონოს შუა ჩოვნში ნაპრალები, ნამდვილად, არ დაგავიწყდეს: თუ ღვინოები გამოცხადდა შემობრუნებად, ოქროს ხანის მიწის გასაღვიძებლად). მეც იგივე ვიცი, სიზმარში ბოროტების გაგება შეიძლება: ზოგისთვის ბოროტება (ან ერთ ურთიერთობაში) შეიძლება სხვებისთვის სიკეთედ გადაიქცეს (თორემ სხვა ურთიერთობაში). მაგალითად, deyakі წაშალეთ ან ნარკოტიკები (უდავოდ ბოროტი) დნება მცირე დოზებით likuvalnymi zabami-ით, რაც ეხმარება ლიკუვანურ დაავადებებს (უდავოდ კარგი).

ვოლოდიმირ დალი (1801-1872) თავის ჭეშმარიტად უკვდავში ყველა თაობისთვის "ცოცხალი ენის ტლუმაჩნის ლექსიკონში" საუბრობს კოშჩეის შესახებ არა სიტყვით "ფუნჯი", არამედ "ფუნჯი" ("კას"), შო, იოგოზე. ფიქრობდა, უფრო სწრაფი ვიდრე ბრძენი ამჟამინდელი მკითხველისიტყვა "ბინძური". ზვიდსი და "თაიგულის" მთელი მნიშვნელობა, რომელიც ავტომატურად ასახავს კოშჩიის გამოსახულებას - "სიზიზღება, გიდოტა, სიბინძურე, ბინძური, ნაგავი, ნაგავი" და ა.შ. შური, ნაძირალა" (ტვერსკი.); bezdorіzhzhya" (არხანგ.); "ფოთლები ბრძოლის ველებზე" (pivdenny რეგიონები); არც სიტყვა "ფუნჯი" და არც სიტყვა "ფუნჯი" ბოლოს არ არის ჩურჩული, რაც კოშჩიის სახელს აძლევს ასეთ ბოროტებას. სული. "-st". შეძლებისდაგვარად, პროტე მაშინვე გამოჩნდება ზღვარზე, როდესაც აკრეფთ სიტყვებს და ესმით მორფემებით "კიში"і "კიში". ასეთი გრა ბულა არ დაიცავს წესებს, რეზონანსული ბგერების ჭიკჭიკს "თ", "შ"і "SCH"სტატისტიკურად მეტი იმოვირნო, მათზე ნაკლები ტრანსფორმაცია დასრულებულია "-st". ამიტომ ეტიმოლოგიურ ანალიზს ბუნებრივ ლოგიკურ წერტილამდე მივყავართ.

პირველი სიტყვით, ლექსიკური და სემანტიკური ბუდიდან, მაგალითად, თუ კოშჩივმა გაფრინდა, ცხადია, є "კიში". ეს გასაკვირი არ არის: კარგად ციტირებულ ლექსში არის კოშჩეის შესახებ ზღაპრის სამი ვარიანტიდან ერთ-ერთი ფრაგმენტი აფანასიევის ტრიტომიდან, თავად უკვდავების სამეფოს დემონურ მბრძანებელს იგივე სახელი აქვს - კოშ უკვდავი. (მესაზღვრეებმა, რომლებმაც "ფუნჯებიდან" კოშჩეი-კოშის სახელი დაინახეს, ყველაფრისკენ მოუწოდებდნენ, ვერ შებრუნდნენ პერშოგერელთან). დღეს ჩემთვის უფრო მდიდარია „კიშის“ მცირე სათქმელი გაგება. სიტყვა „კოშოვი“ პირველად დამტკიცდა ისტორიული რომანებიკაზაკების შესახებ და კომკავშირის ბანდის "ახალგაზრდა გვარდიის" მეტსახელი, რომელიც დონბასში ფაშისტური დამპყრობლების წინააღმდეგ იბრძოდა. ლექსიკონისთვის არ აქვს მნიშვნელობა ამ ცნების მნიშვნელობის ცოდნას: "კიში" - ცე "კაზაკთა ტაბირი, მწყემსთა ბანაკი, მომთაბარეების ბანაკი" (და ასევე "კოლონა", "ხელახალი გამოგონების ნიშანი", "ქათამი", იურტა " რომ іn.) sens, შჩოპრავდაში ეტიმოლოგებმა უნდა მისცენ ახსნა: უკუღმა, მოძრავი, რუსული (უფრო ფართო - სიტყვა'yanske) სიტყვა "ქიშ" თურქული ენიდან, დე სიტყვები იმავე ძირით და ზმისტის უკან დაახლოებით ნიშნავს. იგივე, უფრო მეტიც, სიტყვა maє yaskravo-ს სემანტიკა შემიძლია გამოვხატო „კოჩივნიცკა“ სისწორე, მაგრამ აქ შეგიძლია ბ და გადაკვეთა.

კოჩივნიცკიასპექტი შეიძლება უფრო უხეშად იყოს ნაჩვენები - იაკ გადამფრენი, შემდეგ კი კავშირი თურქულ მომთაბარე ტომებთან, როგორც ჩანს, სუმნივნოია. ინდოევროპელები ეთნო-ლინგვისტური დიფერენციაციის დროს აქტიური მიგრანტები იყვნენ. გლობალური კლიმატის კატაკლიზმის მემკვიდრეობამ (რის შემდეგაც პოლარული პრაბატკივშჩინა - არქტიდა-ჰიპერბორეა დაიღუპა) ჩვენს წინაპრებს პივნოჩიდან პივდენში მიგრაციის გაჭიანურებული სიმდიდრით ატანჯა, რამაც მხოლოდ აარიდა ქალაქის დაჩქარებული კულტურული და სულიერება. მეტი ადრეული ეპოქაპროტო-ინდოევროპელები პროტო-თურქებმა, პროტო-უგრო-ფინებმა და სხვა პროტო-ეთნოებმა ერთბაშად შეიყვანეს ერთიანი და არადიფერენცირებული კულტურული და ისტორიული ფენის საწყობში, ერთიანი პრამა, დაღვრილი მითოლოგიური გამოვლინებებით (შუაში. იმ მომენტების ბუტი და კოშჩიი), მათი ნათესავები ტრადიციული ხმები. მიჰყევით შორეულ, შორეულ საათებს და გადაარჩინეთ თავი იმ ენაზე, რომელიც თქვენ აღადგინეთ. ამ სენსიით, თანაბარი მხარდაჭერით, შესაძლებელი იქნებოდა იმის დადგენა, რომ თურქებს შორის სიტყვა "ქიში" კი არა იანორუსების სიტყვებმა დააყენეს, არამედ ნავპაკი. და სიმტკიცეზე უკმაყოფილება, რომელიც აბსოლუტიზირებს მხოლოდ ერთ შესაძლო ასპექტს, არასწორი იქნებოდა. ერთზე მეტი თურქები და სიტყვები „ქიში“ არ იყო ერთადერთი, მაგრამ მათ იოგაში „ნიღბით“ გადაარჩინეს თანამედროვე ერთიანობის ოდენობის მეხსიერება.

თიმ საათში, მოდით, გადავხედოთ "მომთაბარე ზმისტს", რუსულ ენაში კიშის ლექსემების მნიშვნელობა არ ირევა. Vіdkriєmo მე -7 ტომი "რუსული XI-XVII ხელოვნების ლექსიკონი". (მ., 1980; მეოთხედი საუკუნის განმავლობაში, 1975 წლიდან დღემდე გამოიცა 25 ტომი) ასე რომ, სიტყვიდან "kіsh" ("kіsh"), მეტ-ნაკლებად იშვიათად, ნაკლებად მიეჩვია 9 (!) მნიშვნელობას (და დღეს ეს არ არის კანის სახელი). Krіm zgadannogo vishche, tse sche: 1. „კატა“, „ყუთი“; 2. „ეკრანი“, „ეკრანი“; 3. „ძველი მდინარის კალაპოტი“; 4. „druzhina, okremy ruhlivy zagіn, სამხედრო ნაწილი“; 5. „თავადის შტაბი, ვოჯევოდი“; 6. "ვიისკის კოლონა;"; 7. „ტაბირის მარკირება“; 8. "პრომილოვიკ-მისლივციას გამოზამთრება"; 9. „ფუალი, წილი“.

დანარჩენი აზრი გეგმაში განსაკუთრებით ციკავია, რომ ვიტიროთ. მის უკან კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი გაგება დგას - "ბლუზნირი" ("მგმობელი, დამცინავი") და ეშმაკი "ბლუშეირსტვო", როგორც დამატებითი ვარდები და ახსნა არ იქნება საჭირო. ლექსემა „ქიშთან“ ნათლად ჩანს XV-XVI საუკუნეების სასულიერო ტრაქტატის „სიტყვა და სიტყვა წარმართთა წინააღმდეგ“ შეურაცხმყოფელი მონაკვეთიდან: ამ კონტექსტში ეს სიტყვა შესაძლოა ნიშნავდეს „ერეტიკულ მწერლობას“ - ვ.

„ქიშის“ არქაულმა ძირეულმა ფუძემ წარმოშვა უპიროვნო სხვები, არანაკლებ არქაული, თუ ესმის: „საფულე“; „კოშმარი“ („უბრალოდ ცხვრის გარედან“); „კოშმარი“ (სიტყვა, თუნდაც ფრანგულად, მაგრამ როგორ უნდა შურისძიება საკუთარ ორ ძველ ფუძეზე „კიშ“ + „არყი“); "პერანგი" (სიტყვის მრავალფეროვნება "იანსკის კაბა"); „კოშუტა“ („ქალი ირემი“) და ალე იში, ცხადია, „გუთი“ - მის გარეშე როგორ იქნებოდა! Vvazhayut, რომ სიტყვა "kіshka" "T"і "შ") გახდა როგორც სიტყვა "კომპლექტი", უფრო მეტი, zgіdno ფილოლოგიური კანონები, ადამიანის გათავისუფლება ქალის წინაშე. ალში რეალური ისტორიებიყველაფერი არასწორი იყო: მატრიარქატმა, როგორც ჩანს, აჯობა საპატრიარქოს. როცა იმ ეპოქაზე მიდიხარ, თუ ეთნო-ლინგვისტური ერთიანობის დაშლის პროცესში აქტიურად ყალიბდებოდა დამოუკიდებელი მოძრაობები და ჩაეყარა დღევანდელი ენობრივი საფუძველი. მდედრობითი სქესის მთლიანი ოჯახის იმ მდიდარ ჯგუფს, ბუნებრივია, შეიძლება პირველი იყოს ადამიანის მომწიფების თვალსაზრისით. სიტყვა „ნაწლავი“, ყოველგვარი ეჭვის შემდეგ, „კატას“ პირველი სიტყვა გახდა, რადგან მოშინაურებული არსებებიც მატრიარქტის ეპოქაში დაეცა.

იმავდროულად, არ შეიძლება ეშმაკური იყოს ფონეტიკური კვლევებით სახელის კოშჩიის ეტიმოლოგიის თემაზე, რადგან ძველ რუსულ ენაში სიტყვა "კოშჩი" იყო სპონტანური, რაც ნიშნავდა არა უკვდავ მოხუცს ბუიანის კუნძულიდან, არამედ "ბიჭი", "ბიჭი". ანდრეი ბოგოლიუბსკის ტარების შესახებ ლიტერატურულ ზღაპრებში მუდმივად არის ერთ-ერთი ასეთი ახალგაზრდა - "ერთი კატა მამრი" (ნოვგოროდის პირველი ლიტოფისი), "ერთი კატა მამრი ბავშვი" (Nikonivsky litopis). ალე არის მდიდრულად მნიშვნელოვანი რუსული სიტყვის მხოლოდ ერთი მნიშვნელობა. უფრო ხშირად სიტყვა "კოშჩიი" გამოიყენება ძველ რუსულ ტექსტებში "პოლონენიას" მნიშვნელობით, მაგალითად, "სიტყვებში იგორის გარდაცვალების შესახებ": პოლოვციან ხან კონჩაკს "სიტყვებში" იგივე სახელები აქვს, რაც "ღარიბი კატები". (ბუნებრივია, „პოლონენიას“ მნიშვნელობა ერთი და იგივე არ არის, რადგან აქ იბრძვის პრინცი იგორი). სხვა ლიტერატურულ კონტექსტში „კატა“ სხვაგვარად შეიძლება ნიშნავდეს - თქვა მსახურმა, რომელმაც იცის თავადის რაზმის ლაშქრობის საათი და. პრინცისთვის სარეზერვო ცხენის ბრძოლის საათი. ძველი რუსეთიყველა გზა ზღაპრებისა და მითებისკენ. ალე і, როგორც ჩანს, rozkid-ის მნიშვნელობები აშკარაა. მხოლოდ თურქული ენების ღერძი აქ არაფერ შუაშია - მიზეზების გამო, ამაზე მეტი ითქვა. გარდა ამისა, აუცილებელია დედების გამოყენება უვაზში, რომელიც ეტიმოლოგიურია (როგორც, ცხადია, საუბარია ფილმის განვითარების ისტორიის ღრმა ფენებზე) „ქიშის“ და „ქიშის“ ძირეული საფუძვლები. „ქაშის“ და „კაშის“ ერთი და იგივე ფესვების სენსორული ინტერპრეტაცია. (სახელის Koshchiy-ის დაღლილი მართლწერა არ არის: ზოგიერთ ტექსტში - ენციკლოპედიური ფოლკლორი - წერია "პრო"-ით, ზოგში - "ა"-ით).

თუმცა, არქაული ინფორმაციის ჭეშმარიტად არაპირველადი წყაროები ვლინდება ძველ დროში სანსკრიტში და ვედებში (მათი დიდი ხნის არქაული არიული მითოლოგიის საფუძველზე). სანსკრიტი არის დიდი ხნის ინდური მოვას ლიტერატურული ადაპტაცია, რომელშიც შენახულია კიდევ უფრო ადრეული, დასავლეთ ევროპული, პროტომოვიკური ლექსემების უპიროვნო არქაული ლექსემები, მათ შორის რუსული ფუძეების „კიშ“ და „კაშჩ“ მსგავსი ლექსემები (როგორც. ასევე "კიშ") (და ასევე "კიშ") თავისთავად მიიღება, რომ სანსკრიტულმა ფონეტიკამ არ იცის ჩურჩული „უ“ და ახალი გამარჯვებული ბგერის ჩანაცვლება „შ“-ით იცვლება. სანსკრიტი სიბილატების ამოცნობისთვის, ლათინური გრაფიკის დასახმარებლად, სპეციალური ასოები იწერება ბოლოში წერტილით (ან კომა) - s (რუსულ ბგერებთან ახლოს "შ" ან "შ"), c (ახლოს. რუსული "შ"). შესანიშნავი კომპიუტერული შრიფტების დახმარებით, ავტორები, მაყურებლები და პრინტერები ყოველთვის არ განიცდიან ტექნიკურ სირთულეებს. ტიმ მეტი, ნათქვამი მიდის სათანადო სანსკრიტულ გრაფიკაზე - ფურცელზე დევანგარი: არ ვიცი, რომელი უძველესი ანბანი უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე რუს მკითხველთა უმრავლესობას, როცა სანსკრიტული სიტყვები იქმნება, ისინი ტყვეობაში კირილიცაზე მიჰყავთ.

თუ ამაში განსაკუთრებული არაფერია, მეტიც, პატივცემული ინდოოლოგების ერთი დასტა ვისნოვკის მიღმა, სანსკრიტთან უფრო ახლოს, ქვედა რუსული არ არის. ამის მოკლე დადასტურება შეიძლება იყოს მორფემა „კიშ(ბ)“, რომელიც შეიძლება მოგვიწოდოს. ვთქვათ სანსკრიტული სიტყვა koça (kosa)[იკითხება "კოშა" ან "კოშჩა - სანსკრიტული სიტყვების შორს რუსული ტრანსკრიფცია არ იქნება მოცემული" ნიშნავს უპიროვნო გაგებას, მათ შორის: "ეკრანი", "კომორა", "საგანძური". ასე რომ, მე მინდა დავამატო: "არის კოშჩიის მეფე ოქროს ჭანზე... პროტე ცარ კოშჩიი ავლენს თავის ყოფნას სხვა კულტურულ და ისტორიულ ასპექტში, მაგრამ ასევე იგივე ტრანს-გალ-ინდოევროპული ფესვით. კაჩ. იარეთ ვედური და ინდუისტური პანთეონის ერთ-ერთ ღვთაებრივ პიონერზე კაშიაპი(Vid Skt. კაჩიაპა(ზოგიერთ ვიდანს აქვს კასიაპა - რას ნიშნავს "კუს" და "შავკბილიანს"). ასე აიტაცა განდიდებები ვედური მითოლოგიის გმირმა. იმის გასაგებად, თუ რატომ, აუცილებელია მივმართოთ პერშოგერელს.

ინდური (და ვედური), რომელიც გადაჭარბებული იომას გამო, არის ზელინგვისტური მოტყუების პანთეონი, ხოლო მოუმზადებელი მკითხველისთვის (სამწუხაროდ, უფრო მეტია მათ შორის შუა ინდიელებს შორის) - დაბნეულობა და მცირე გაგება. ინდური ღვთაებები თანდათან ადიდებენ სხვადასხვა მატერიალურ და სულიერ ფორმებს (ავატარი), yakі, მათი შავი, სხვადასხვა ეპოქაში და სხვადასხვა რელიგიურ სისტემაში razumilisya სხვადასხვა გზით. აი, რა დაემართა თავად კაშიაპოის: დღევანდელ ინდიელებს შორის (მიუხედავად მათი კონკრეტული რელიგიური კუთვნილებისა) ვინ არის ღვთაებრივი ბრძენი, შვიდი დიდიდან ერთ-ერთი. rishі, დღევანდელი ხალხის წინაპრები. ვედური ტრადიციაში ალე არის მშვიდობის დამყარების ერთ-ერთი მთავარი სტატია და ღვთაებრივი, ღვთაებრივი, დემონური და არაღვთიური არსების მთელი მასპინძლის წინაპარი, მათ შორის, ზრეშტოიუ, ხალხი. რატომ გვაქვს ჯერ კიდევ ერთზე მეტი საკვები: რატომ არის გამოყენებული რუსულ Koshchiy-სა და Vedic Kashyapi-ში ერთი და იგივე არიული ძირი "კოშ (შ)-კაშ" და მდიდარი რა მითოლოგიური ფუნქციებით? რაც არ უნდა კარგად გამოიცნოთ, ეს არ არის უმიზეზოდ და შორს არის შეუსაბამო. მოდით, მაშინვე გაოცდეთ: რისი ბრალია?

კაშიაპას პატივს სცემენ როგორც შემოქმედი ღმერთის ბრაჰმის შვილს, ვიშნუსთან და შივასთან ერთად, რომელიც ხდება ღვთაებრივი სამება. (ტრიმურტი)ინდუისტური პანთეონი. ალე წე დღეს. უძველეს წარსულში, თუ დღევანდელი ინდიელების დიდი წინაპრები ცხოვრობდნენ პივნოჩში და იქცნენ ეთნოლინგვისტურ ერთიანობად სხვა ინდოევროპელი ხალხების წინაპრებს შორის, ყველაფერი სხვაგვარად გამოიყურებოდა. "რიგვედაში" ეს სხვა ვედური ტექსტები არის ყველაფრის მთავარი და ერთადერთი პირველი შემოქმედი და ღვთაება, რომელიც მოიცავს მთელ სამყაროს საკუთარ თავთან, პატივს სცემს. პრაჯაპატი, სახელები „ოქროს ჩანასახის“ ერთ-ერთ ყველაზე დიდ საგალობელში. წლისთვის Prajapati buv otozneniya საწყისი ბრაჰმა და გახდეს ერთ-ერთი ეპითეტი დანარჩენი. ზგიდნო კანონიკური ვედური ტექსტებით, პრაჯაპატიმ შექმნა მთელი სამყარო, მთელი ცოცხალი და არაცოცხალი ბუნება, გარდაიქმნა კოსმოსურ კუში. აქსის კუ, იაკი ავატარიპერშობოგა, მე є კაშაიაპა (სიტყვასიტყვით სანსკრიტიდან თარგმანში, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ნიშნავს "კუს").

კაშაიაპის მიწიერ სულს ჰყავდა არანაკლებ რვა რაზმი (სხვები ძერელებს უფრო დიდ რიცხვს უწოდებენ - ათიდან ცამეტამდე). (კიდევ ერთხელ გამოვიცნოთ, რომ რუსი კოშჩი მუდმივად მიჰყვება ახალ და ახალ რაზმებს, რუსი ლამაზმანების მოპარვის ყველაზე დახვეწილი გზებით). Nayvidomishі და plіdnі Kashyapi-ს რაზმებს შორის იყვნენ დაკავშირებული დები Dіtі (რაც ნიშნავს "გარემოს") და Aditi (რაც ნიშნავს "neobrazhenіnіst", "გაურკვეველი"). ბავშვები (იგივე რუსი "ბავშვის" ფესვი) წარმოიშვა ორი სახეობის დემონ-გიგანტების სამყაროს შიშით - ასურივі დაიტიევი. ადიტი ცნობილი გახდა, რადგან ოცდაცამეტმა ღმერთმა შვა სამი განსხვავებული ტიპი (ვედურ ღმერთებს აქვთ საკუთარი წმინდა სისტემატიკა!): თორმეტი. ადიტი(მათ შორის არის ინდრა, ვარუნა, ვიშნუ და მზის ორი ღმერთი - სურია და მიტრა); vіsіm vasu (არიული ძირიდან რუსული სახელები Vasya, Vassa და კაზკოვის სურათივასილისი ბრძენი (1) ); თერთმეტი რუდრა (ამ რაოდენობის ბოროტი პირველყოფილი ღმერთის რუდრას თავი). კაშაიაპის მესამე პოლკი - ოჰ მოდი- შეეძინა გიგანტური დანავივების კიდევ ერთი ჯგუფი, საიდანაც ყველაზე ცნობილი დრაკონი ვრიტრა, ჭექა-ქუხილი ინდირის თავის რქა. (Danu და danavishche vіdomi tim, რომ ძირი არის „მოცემული“, დებულებები მათი სახელების საფუძველში sygaє წინაინდოევროპული ფესვის. მოცემული (=დონ, =დუნ), რაც ნიშნავს "წყალს" და სახელს ანიჭებს მდიდარ მდინარეებს, რომლებიც მდებარეობდნენ ძველ არიულ მიგრაციულ ბილიკებზე: მაგალითად, დნიპრო (დანაპრი), დონე, დონეც, დ (ა) ნესტრი, დუნაი და ინ). კაშიაპის სხვა რაზმების დანახვაზე მსოფლიოში ზებუნებრივი ისტოტების მთელი რიგი გამოჩნდა - ღვთაებრივი განდჰარვი, ციური დივი აფსარი, გველის შიშველი, ხარბი დემონები რაშასი (2) და შთააგონებს უბრალო მიწიერ არსებებს. ნარეშტი, კაშიაფისა და ადიტის ვაჟზე ვივასვატა(სიტყვასიტყვით, "Syayuchiy", რომელიც შეიძლება ერთიდან ერთზე ადასტურებს ძველ სლავურ სვიტლოვიტს - მხოლოდ ძირეული საფუძვლები მეორე თანმიმდევრობით) დაიბადა მთელი კაცობრიობის შემოქმედი - მანუ.

ეს კუბზე ნაკლებია, შენ ასი, ასე რომ მოძრავი იყავი, ინდური მითოლოგია, როგორიც შეგიძლია მისცე ასეთ მორცხვ და ზაივიმ მკითხველს. ჩვენ არ გვაქვს სხვა გზა ისტორიის ძველი ისტორიის საიდუმლოებებზე ჩამოკიდებისთვის: ძველი წერილობითი ძეგლები დიდი ხნის წინ იქნა გამოყენებული (ასე რომ თქვენ არ სცემთ პატივს ველესის წიგნის უცნობ ოფიციალურ მეცნიერებას). სანსკრიტი ყველაზე უძველესი ძერელოა, როგორც პალელინგვისტური კვლევები, მაგრამ ასევე მეცნიერული რეკონსტრუქცია უახლესი გაგებისა და მითოლოგემების გრძნობისა. ამიტომ, უხვად დაწვრილებითი დეტალების გამოტოვებით, გადავალ ამ სტატიის სათაურზე მინიჭებულ პრობლემაზე.

სანსკრიტი სიტყვა კოკაგარა ნიშნავს "განძის დაცვას" (მე ვუწოდებ: "ცარ კოშჩის ოქროს თასზე"). მთელი სიტყვა იკითხება, როგორც "koshyagara" chi navit "kochagara". მოკლედ და მიკროსკოპის გარეშე ხედავ ამას ცე ჩვენი რუსული "სტოკერია" ! ერთი შეხედვით, რუსული სიტყვა თითქოს ბოლო მოგზაურობის უკან დგას: ზოგჯერ, ბოლო საათამდე, იგი მჭიდროდ იყო დაკავშირებული ორთქლის გემებთან, ორთქლის ლოკომოტივებთან, ქვაბებთან და საქვაბე სახლებთან. თუმცა, როგორც ჩანს, დალის ლექსიკონში კოსტრმას პროვინციაში მატარებლები და ვიზნიკები სტოკერებს უწოდებდნენ. სხვათა შორის, ეს სიტყვა არის ყველაზე ბოლო თვითგამოცხადებული და ერთზე მეტი ეტიმოლოგიური ლექსიკონი არ იღებს ვალდებულებას ამ მოგზაურობის ახსნას. და არის ღერძი, როგორც ჩანს, - უკვე სანსკრიტზე!

„განძის მცველი“... სულ ერთია, არსებობს ყველანაირი განძი. ძველ დროში უფლისწულის სახაზინო ბულა ერთი მონეტით კი არა, ეშმაკური ხრიკით ივსებოდა, თაფლის კასრებს ვაყრიდი. და უბრალოდ გადახედე ყველაზე არიულ ისტორიებს. რა იყო შენახული ხაზინაში იმ შორეულ საათებში? სულ ესაა, scho zavgodno! ღვთაებრივი ამრიტა, ამბროზია, ნექტარი, წყალი ნამდვილად ცოცხალი და მკვდარია. ასეთი განძის მცველი მეძახდნენ მეხანძრე (ან სანსკრიტულ ვოკალიზაციაში - კოშაგარა . ასე მოქმედებდა რუსულ-რუსული მოქმედების ასობით სიტყვა, როგორც ასეთი "სტოკერი" კოშჩიი ბესმერტნი.

ინდოარიული კაშიაპა არის უკვდავი ღვთაება, რომელიც მიწიერია ჩანერგილი პირველი შემოქმედის პრაჯაპატის (ბრაჰმის) მიერ. დღის სათაურია რუსული კოშჩიას ხარისხი, როგორც, როგორც ჩანს, უკვდავება. ნუ გამოიცნობთ რა არის ორივე მითოლოგიურ პერსონაჟში ერთსა და იმავე არიაში. იმის გასაგებად, თუ რატომ გამოჩნდა კოშჩი უკვდავების საიდუმლოს მცველად, საკმარისია მივმართოთ არქაულ ინდურ მითს ოკეანის დალევისა და მისი დალევის შესახებ, რომელიც იძლევა უკვდავებას. ამრიტი. ვისთვისაც ვედური ღმერთები გაერთიანდნენ თავიანთ დაწყევლილ მტრებთან ასურებთან რომ დაიტიასი(ძმები მამით, ალები სხვა დედებისგან). კავშირი, თითქოს ცხადი იყო, იმუშენიმად და ტიმჩასიმად ჩანდა: უკვდავების ნექტარი არ მიაღწია რძიან ოკეანეს, რადგან ღმერთებმა მოაჯადოვეს იგი და სცადეს იგი მათი დამხმარეების თვალწინ. რეკაპიტულაცია დაიწყო, მაგრამ ის დასრულდა დიდი ბრძოლით ოკეანის არყზე.

რა მოუვიდა ამრიტამისცა მას სასწაულებრივი ხედვა. მას შემდეგ, რაც ვედური ღმერთებმა მიაღწიეს უკვდავებას და დაამარცხეს თავიანთი ვარსკვლავური ძმები, სუნმა უკვდავების სასმელი მისცა ერთ-ერთი ღვთაებრივი ბრძენი ადამიანის უსაფრთხოებას. ინდუისტურ მითებში უკვდავებას ყველაზე ხშირად ღვთაებრივი წყლის მცველს უწოდებენ ნარა (3) . ალე ცე უახლესი განცხადებების უკან. ამრიგად, უკვდავების მცველი შეიძლება იყოს სხვა ღვთაებრივი ბრძენი, ის, ვინც გვტირის, - კაშიაპა, სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, რუსი კოშჩი. ღერძი I საკმაოდ მისაღები აღმოჩნდა და პრიმიტირებული იყო რუსული კულტურის იმიჯისთვის ბოროტად. ბოროტმოქმედება და ბოროტმოქმედება არის პიზნიშოის დისკრედიტაციისა და დემონიზაციის მთავარი შედეგი, რომელიც ჟღერს დიდი ეთნოლინგვისტური განხეთქილების დაშლის გონებას და რომელიც ადანაშაულებს შეურიგებელი იდეოლოგიური ჯადოქრობის საფუძვლებს. სისხლიანი რელიგიური ომები, რომლებიც მოხდა ნებისმიერ ეპოქაში, ამის საუკეთესო მაგალითია. წმიდა ბართლომეს ღამეები მთელი საათის განმავლობაში თელავდნენ და ხშირად რძავდნენ.

მართალია შეურიგებელი მოწინააღმდეგეების წინააღმდეგ, მართალია მისაღებია, მაგრამ ჩვენ არ ვართ შებოჭილი ენით და უხილავად: მოწამეობრივი მსხვერპლი ყველაზე ხშირად გმირია. Chi რომ მდიდარი დისკრედიტაცია chi demonіzatsіya იმიჯი მტრის, navіt yakscho ღვინის peremoji. ასე იყო ბერძნული ტიტანების შემთხვევაშიც. იგივე გახდა ინდო-ირანული ღვთაებრივი გიგანტები ასურამები( წინააღმდეგ შემთხვევაში აჰურამი). როცა ინდოევროპული ვირუვანიები ველურები იყვნენ. ასევე მკვეთრია ღმერთებისა და იოგას პანთეონი. ალე, ეთნო-ლინგვისტური დიფერენციაციისა და სოციალურ-კულტურული რეფორმაციის პროცესში, კულმინაციას მიაღწია იდეოლოგიურ უთანხმოებაში, რომელიც უცვლელად მთავრდებოდა მტრის დაცემული კერპებით და პოზიტივის ნეგატიურად გარდაქმნით. ცხადია, ჩემი მტრების ღმერთები ასეთი (თუმცა არა დიდი) მტრები გახდნენ. Tse zakriplyuvalosya at movі, tochnіsh - ძველი pontificated ახალი და, სამწუხაროდ, უარყოფითი zmіst. შედეგად, უკვე ძველმოდურ svіtospriyatti etnosіv-ში, scho კრემირებული, ბევრმა ცალკეულმა თეონიმმა დაიწყო საპირისპირო ნიშნის დაცვა. Ისე, ასური- ვედური ღმერთების მოწინააღმდეგეები დემონიზებული იყვნენ - მათ ჩამოერთვათ დიდი და ნათელი ღვთაებები - ახურები (და უდიდესი მათ შორის - უზენაესი ზეციური მმართველი და პირველი შემოქმედი. აჰურამაზდა).

ძალიან უძველესი ინდური ქალღმერთები divi(ვარსკვლავები და სიტყვები'yanskі divi) ძუნწად და სისხლიან ქცეულ ძველ ირანელთა და უცხო ეთნიკურთა გარეგნობაზე დივ. სიმართლე გითხრათ, დღის დარჩენილ დღეებში მატრიარქატსა და პატრიარქატს შორის ბრძოლა ტრიალებდა. ღვთაებრივი სულები თავიანთ მოგზაურობას კაცობრიობის ისტორიის ჩუმად შორეული სიღრმიდან წარმართავენ, თუკი დიდი დედა იყო თაყვანისცემის მთავარი ობიექტი, ხოლო იდეოლოგია საფუძვლიანად მატრიარქალური. საპატრიარქოს გამარჯვების შემდეგ განხორციელდა ღირებულებების ახალი გადაფასება და დიდი პანთეონის გადახედვა. შედეგად, დიდი ხნის ირანული შეჩერების ფარგლებში, ბევრი ქალი კერპი დემონიზირებული აღმოჩნდა. ამ სქემის მიღმა - მაგრამ უკვე სხვა, სიტყვა-რუსული კულტურის შუაგულში - არსებობდა მრავალი თაყვანისმცემლობისა და შანუვანიას დემონიზაცია, როგორიცაა კოშჩი - უკვდავების საიდუმლოს მცველი, რომელიც დაკრძალულია კუნძულ ბუიანზე, ეს ბავშვი. იაგა, წარსულში "დიდი ქალღმერთის იანო-რუსული ვერსიით", მაგრამ უცებ მან თავი მოიჩვენა, როგორც მზაკვრული დემონი და ლუდოჟერკა.

მაშ, ვინ არის ასეთი ცოდო, ზრეშტოი - კოშჩი უკვდავი, ასეთი კეთილის სახელით ბავშვები ირხევიან და ახალგაზრდა გოგოები ცივ ოფლში ტრიალებენ? ბოროტი დემონური ურჩხული, ან კონკურენტების ზურგსუკან სისულელე, გადაარჩენს ძველ საიდუმლოებებს (მათ შორის ცოცხალი და მკვდარი წყლის საიდუმლოებით, როგორ გაძარცვოთ ახალგაზრდობა და უკვდავება)? თუ ვსაუბრობთ უახლეს მითოლოგიურ პერსონაჟებზე, ამ უახლეს თავგადასავალამდე, მაშინ იგივე კრიტერიუმები, როგორც წესი, არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას. ერთი რამ ცხადია, კოშჩეის და სხვა ახალი კულტურული გმირების მსგავსების შემთხვევაში, სამართლიანად შეგვიძლია არა სუფთა გამოცნობით, არამედ წარმოსახვით - შთააგონოთ ძლიერ შექმნილ ფორმებში - რეალური ისტორია და პრეისტორია, რომლის ფაქტობრივი მხარეა დიდი ხნის წინ, დიდი ხნის წინ.

ჩემი წიგნის "Rus Hyperborea" (მ., 2003) მასალებზე დაყრდნობით.

(1) ბევრი თანამედროვე რუსული სახელწოდება, რომელიც შეიძლება იყოს ქრისტიანული (ბერძნულ-ლათინურ-ებრაული), სინამდვილეში, შეიძლება უფრო ღრმად იყოს ფესვგადგმული, რომლებიც არღვევენ დაუმახსოვრებელ არიულ სიძველეს. უგუნური იქნებოდა, ქრისტიანობის შემოღებამდე, თითქოს ათას წელზე მეტი იყო გასული, რუსეთში თვითკმარი სახელები არ არსებობდეს. ბული! და არა მხოლოდ "ელიტარული" სვიატოსლავი, ვოლოდიმერი, ვსევოლოდი და ა. მას შემდეგ ქრისტიანული ეკლესია გამარჯვებით აღნიშნავს რუსულ სახელებს სუვერენის ინტერესებიდან გამომდინარე, თითქოს მდიდარ წარმართ წმინდანებთან იყო მიბმული: წარმართული ტრადიციებიკარნავალი, კარნავალი გასეირნება და სიმღერები კოლიას (კოლიადის) ზამთრის მზის საპატივცემულოდ, ვარსკვლავები და კოლიას არქაული სახელები. ასეთი სქემისთვის ვასილისას სახელები და მასთან ერთად იგივე ძირი ვასილი დაწინაურდა თვით რუსეთში. ბერძნული სურნელის თარგმანში ისინი ნიშნავს "მეფეს" და "დედოფალს". თუმცა, ისინი მღეროდნენ წყნარი ქალის სახელებს, რომლებიც გამოიყენებოდა სიტყვა-რუსულ შუაში - ვასია, ვასა, ასია და ინა. იგივე და ს დენდროტოტემნიმ ადამიანის სახელებივოლოშკა (ბილეთის სახელისთვის) და, უფრო მეტიც, ყველაფრისთვის, მისთვის და არა "ცარისთვის" - ვასილი, ძველი რუსული სახელებით ვასილკო და ა.შ. ხვეული ხომალდების შეერთების ღერძი არის ІMENІ Vasya (і Choulovіchu Tu in Zhіnochoy Vіantі), Schukati არა Vіzantіyskii іmperatorіv შუა გემზე І Navіtsky არა Dribnoteravyih ELLInvskikhkiz-ის შრატი, in Yablozіrі інщих. Vizíyskiy mіphologії і ільний исть. სანსკრიტში არის ლექსიკური ბუდე ძირით vas, რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს მდიდარი მნიშვნელობა: 1. „კეთილი“, „სასიამოვნო“; 2. „კარგი“, „სიმდიდრე“, „სიმდიდრე“; 3. Vіsіm napіvbоgіv z "Rіgvedi", pіdvladnyh Indіrі, yakі so і გადაინაცვლებს რუსულ ენაზე დაუმუშავებელი თეონიმ "vasu". Vіd tsієї სხვა სანსკრიტული სიტყვების მიღების ძირეული საფუძველი: vasana - "ტანსაცმელი", "curl", და ასევე vasanta - "გაზაფხული", რუსული გაგება, რაც ნიშნავს როკის დროს - "გაზაფხული". ძველი არიული მნიშვნელობების გადმოცემის დროს, იმ ქალს, სახელად ვასია (ვასა), შეეძინა მდიდარი ათასი დაბადება, რომელსაც წელიწადში ეკლესიის წმინდანებიდან ეძახდნენ.

(2) რუსი მკითხველთა უმეტესობისთვის ეს წმინდა სია არ არის ბევრი. ინდიელებისთვის მითოლოგიური პერსონაჟების სახელები არ არის ყოველდღიური კულტურის ატრიბუტები. თუმცა, მშვიდი ინდიელებისთვის (და ასევე be-yakikh іnshi narodіv) არაფერი თქვათ რუსული მითოლოგიის ამ გამოსახულების მსგავსი, როგორიცაა მელა, კიკიმორა, სახლის ელფი, ბანნიკი, ოვინიკი, მდელო, შულიკუნი და სხვა ბოროტი სულები.

(3) შვიდი უძველესი ინდოელი ბრძენიდან ერთ-ერთს - ნარას - შეუძლია იმოქმედოს როგორც არჩევითი გამოსახულება, ხაზს უსვამს ბრაჰმის (პრაჯაპატი) ერთ-ერთ ჰიპოსტასს, რომლის დანარჩენს ხშირად ნარაიანას უწოდებენ. ნარა ვედურ და ინდურ მითოლოგიაში - ინდუ (სივაისტი და ვიშნუისტი), ჯაინისტი, ბუდისტი, სიქჰ - ნიშნავს ცეცხლში წყლის ელემენტს. „ვიშნუ-პურანაში“ იკითხება: „ნარა“ დავარქვათ მას, ვინც მიჰყავს - ნარის ყდა; ბრაჰმას ტრადიციისთვის ნარაიანა ჰქვია, ამას (წყლების მახლობლად - „ნარა) სიბერეში იოგო. პირველად გაიღვიძა ქმნილებამდე - აიანა. თუ სამყარო ერთადერთი ოკეანეა, ვლადიკმა იცოდა, რომ წყლებს დედამიწა აქვს. Pomіrkuvavshi, Parjapatі მინდა її pіdnyat. ანალოგიურად, "ნარას" ცნება არ არის საკმარისი არადიფერენცირებული ინდოევროპული და პრეინდოევროპული ეთნო-ლინგვისტური შეერთების დროს, ასევე არიული და არაარიული საათების გამოყოფისა და მიგრაციის დროს. პივნოჩნი. რომლის ღერძი ყველგან დაიკარგა დღევანდელი ხალხების ჰიდრონიმური წინაპრები, ვთქვათ, მდინარეები ნარა პდმოსკოვში და ნარვა ბალტიისპირეთის ქვეყნებში: თუ დღევანდელი ხალხების არიელი წინაპრები აქ გავიდნენ და დაიჭირეს. ზევით, ისინი უკვე აღმოცენდნენ დედამიწის პირიდან, მაგრამ შეუძლებელია ყველაფრის ასე მოულოდნელად დანახვა: იმოძრავეთ გარეუბნის ქალაქ ნარო-ფომინსკის მახლობლად, ვირაზნო, რომელიც არაფერს ეუბნება ამ მიწების უეჭველ ბაგეებს, ტურისტებს და სოკოს მკრეფებს უძველესი დროიდან. არიული ღვთაება ნარაიანე (ნარი) და წყლის იოგა.

"ლუკომორიაში არის მწვანილის მუხა..."

ლუკომორიას აქვს მწვანე მუხა;

ოქროს ლანსიუგი მუხის ტომზე.

მე დღე და ღამე

ყველა ბოძზე გვერდულად დადის;

იდეა მემარჯვენე - დაიწყე სიმღერა,

ლივორუჩი - ზღაპარივით.

არის სასწაულები: სიგიჟეა იქ ხეტიალი,

ზურგზე ზის ქალთევზა;

იქ უცნობ ბილიკებზე

მიჰყევით არამფრინავ ცხოველებს;

ქოხი იქ ქათმის ფეხებზე

დადექით ფანჯრების გარეშე, კარების გარეშე;

არსებობს lіs і dol vidіn povnі;

იქ დაახლოებით გამთენიისას დაწვა

საკვების ნაპირზე და ცარიელი,

მე ოცდაათი მშვენიერი რაინდი

ჩერგოი წყლიდან აშკარად ჩანს,

І მათთან ბიძა їхній ზღვა;

იქ პრინცი გადის

დაიჭირე ბინძური მეფე;

იქ სიბნელეში ხალხის თვალწინ

მელაების მეშვეობით, ზღვების გავლით

ჩაკლუნი ატარებენ გმირს;

ვიაზნიცაში პრინცესა წუხს,

და მშფოთვარე ვოვკ їy ერთგულად ემსახურება;

ბაბა იაგოასთან ერთად არის სტუპა

იდე, დამარინადე შენით,

ოქროს ნიჟარაზე არის ცარ კაშჩეი;

რუსული სულია... რუსეთის სუნი ასდის!

მე იქ მე bov, მე ლუდის თაფლი;

Bіlya sea bachiv მწვანე მუხა;

მის ქვეშ ზის და ვეშაპის სწავლება

საკუთარი ზღაპრების მოყოლა.

Tsey ტექსტი არის ცნობადი ფრაგმენტი.რუსლანისა და ლუდმილას წიგნები ავტორი SRSR შიდა პროგნოზი

SRSR-ის შიდა პროგნოზი რუსლან და ლუდმილა ეროვნული დღის 200 წლისთავზე A.S. ისტორიული პროცესი, ვიკლადენი რუსეთის პირველი პოეტის A.S. პუშკინის გამოსახულების სისტემაში.

რომაელების მიერ შთაგონებული წიგნიდან დუმკა [პოეტური ანთოლოგია რუსული ლექსის ისტორიიდან] ავტორი ხოლშევნიკოვი ვლადისლავ ევგენოვიჩი

წიგნებიდან ლიტერატურა ასეთია. ნაბოკოვიდან პუშკინამდე: რჩეული ნაწარმოებები რუსულ ლიტერატურაზე ავტორი ჟაკარდ ჟან-ფილიპი

წიგნიდან რუსეთის ისტორია ლიტერატურა XIXცენტურიონი. ნაწილი 1. 1800-1830 წწ ავტორი ლებედევი იური ვოლოდიმროვიჩი

წიგნიდან პუშკინის წრე. ლეგენდები და მითები ავტორი სინდალივსკი ნაუმ ალექსანდროვიჩი

წიგნიდან კამიანის ქამარი, 1980 ავტორი ფილიპოვი ალექსანდრე გენადიევიჩი

პუშკინის ცხოვრებისა და პრაქტიკის წიგნიდან [ საუკეთესო ბიოგრაფიაპოეტი] ავტორი ანენკოვი პავლო ვასილოვიჩი

პუშკინის გმირების წიგნები ავტორი არხანგელსკი ალექსანდრე მიკოლაოვიჩი

Mіzh "ადრე" და "შემდეგ" (ეროტიკული ელემენტი პუშკინის ლექსში "რუსლან და ლუდმილა") ჩვენს წინაშე არსებული პრობლემა დანიშვნებს უკავშირდება

წიგნიდან ლიტერატურა მე-6 კლასი. მკითხველ-მკითხველი სკოლებისთვის განადგურებული ლიტერატურიდან. მე -2 ნაწილი ავტორი ავტორთა გუნდი

"რუსლან და ლუდმილა". ახალგაზრდულმა თავისუფლებამ და თავისუფლებამ იცოდა სრულფასოვანი მხატვრული შთაგონება დანარჩენი შემოქმედებაპეტერბურგის პერიოდი - ლექსში "რუსლან და ლუდმილა". მასზე პრაციიუჩი, პუშკინი, ჟუკოვსკისთან და ბატიუშკოვთან ერთად ზმაგანიაში შესვლის შემდეგ, ისინი ოცნებობდნენ

ალექსანდრე პუშკინის წიგნიდან შემოქმედება. სტატია შოსტა ავტორი ბელინსკი ვისარიონ გრიგოროვიჩი

"რუსლან ნ ლუდმილა" შემოვიდა ჩვენს svіdomіst zagalnosvіtnіy სკოლაში, y vzagali all radyanskoy სისტემა rozuminnya ფოლკლორი, როგორც ფენომენი, მათ შორის საძირე, usnoї, სოფლის, სოფლის კულტურა ґruntovna გავიდა ჩვენი დღე.

ავტორის 3 წიგნი

ლუდმილა კოროსტინა დოლის ხმა ამოიტანა ლექსები სკოლა კარგად არის მოწყობილი: მოემზადე ხაზისთვის, ვიმიტ, დაუთოებული. მოაწესრიგეთ სკამები და ხმაურიანი დარბაზის ირგვლივ ჩერგოვი ჩქარობს: - Tsey m'yakiy stіlets ვის? -აისტრი დე, იასამნისფერი? სტილეცი - მოწვეული სტუმრისთვის, მე ბაღი. ... წიხლს დაგირტყამ