Împreună cu doi poeți, primul număr al unei noi reviste pentru copii de vârstă fragedă, care a fost văzută la Leningrad, Chyzh. Versurile erau legate de numele revistei și dădeau tonul pentru yogo zmist.

Despre acestea, ca duhoarea bulevardelor, ghicind cuvintele lui Samuil Yakovich Marshak, artistul Boris Semenov.

„Odată ajuns la vagonul trenului dacha (locuim împreună în Kavgolov) mi-a spus Marshak, de parcă ar fi scris duhoarea lui Danil Ivanovici „Merry Chizhiv”...” Dali rozpovidalos, ca niște năvodii practicați pe cale amiabilă, angajați în statulitate, juca muzica – și așa mai departe.

Bulo cuplete bogat scrise ale unui zmist comic, trandafir-spontan (ca Skoda, că toate împuțiturile au fost trimise pisicii!). Zreshtoy spivaauthors au început să adoarmă prietenii cu pene și să răspândească niște kudi: „Chizh - pe pat, siskin - pe canapea, siskin - pe pisică, siskin - pe lavă ...".

Axa și tot: în dreapta e zdrobită, zdrobii dorm liniștiți. Nareshti poți să-ți apleci spatele obosit. În spatele ferestrei este noapte adâncă, pe masă și sub masă sunt negri de iarnă, cutii de țigări goale.

Ale, aici Kharms, deja dormind în apartamentul lui Marshak din anticameră, raptom adormi liniștit, trăgându-și degetul peste cap:

Întinși într-un lizhku, au fluierat împreună Patruzeci de șotiri vesele...

Ei bine, de ce ar trebui să fie interzis Marshak pentru o clipă? Evident, o astfel de întorsătură nefericită ți s-a dat deja în viață și bine. Ei bine, într-adevăr, nevgamovny siskins nu puteau adormi fără să fluieră după pofta inimii... A trebuit să mă întorc spre masă și să termin de scris o propoziție amuzantă...” (Boris Semyonov. Divak este adevărat și strălucitor. În revista: Avrora, 1977, Nr. 4, C .70).

V. Glotser „Despre scriitori și artiști, despre versurile, descrierile, basmele, poveștile și micuții lor”.

Vershi Kharms. Instinct minunat, Chomu, Siskin vesel, Plăcintă și mai delicioasă, Din casa omului viyshov, poveste de groaza, Ivan Toporishkin, Bulldog și șofer de taxi, Teatru, Mult timp pentru a începe caii, Barcă, Yak Volodya, zburând rapid pe munte

Instinct uimitor

Un intestin nefericit și-a rănit laba -

Stai și nu poți călca pe un coc.

Grăbește-te, schob wil_kuvat k_shku paw

Uită-te la genți pe care trebuie să le cumperi!

Am ridicat odată oamenii de pe drum -

Faceți zgomot și strigați și minunați-vă de intestine.

Și intestinul pleacă adesea pe drum,

Încercați parțial să zburați lin!

De ce

Bucătar și trei bucătari,

bucătar și trei bucătari,

bucătar și trei bucătari

a sarit peste varf?

Porc și trei porci,

porc și trei porci,

porc și trei porci

shovalis pіd parkan?

Rіzhe kuhar porc,

bucătar - porc,

bucătar - porc,

bucătar - porc?

De ce de ce? -

taverna Shchob zrobiti.

Siskins veseli

A locuit la apartament

Patruzeci de chotiri

Patruzeci de chotiri

Siskin vesel:

Chizh-sudomiyka,

Chizh-polomiyka,

Chizh-gorodnik,

Purtător de apă Chizh,

Chizh pentru aragaz

Chizh pentru maestru

Chizh pe pachete,

Chizh-măturator de coșuri.

Soba era încălzită

Terciul a fost fiert

Patruzeci de chotiri

Siskin vesel:

Chizh cu un bucătar,

Siskin cu pisici,

Siskin cu jug

Siskin dintr-o sită,

Chizh se curbe,

Chizh sună

Chizh turnare,

Chizh ceda.

După ce a terminat lucrarea,

Yishli pentru un duș

Patruzeci de chotiri

Siskin vesel:

Siskin pe un urs,

Chizh pe o vulpe,

Chizh pe un cocoș de cocoș,

Siskin pe un arici,

Chizh pe indica,

Chizh pe zozulyu,

Chizh pe o broască râioasă

Chizh pe vuzha.

După udare

A luat notele

Patruzeci de chotiri

Siskin vesel:

Jucat împreună:

Chizh la pian,

Chizh pe chimvale,

Chizh pe țeavă,

Chizh la trombon,

Chizh despre armonie,

Siskin pe pieptene,

Chizh pe buze!

Am călătorit cu toată lumea

Înainte ca cintezele să știe

Patruzeci de chotiri

Siskin vesel:

Chizh în tramvai,

Chizh pe motor

Chizh pe cărucior,

Chizh pe cărucior,

Chizh la Taratay,

Siskin pe încheieturi,

Chizh pe arbori,

Chizh pe nas!

Au vrut să doarmă

Pune un pat,

Patruzeci de chotiri

Siskin vesel:

Chizh pe un lizhku,

Chizh pe canapea,

Chizh pe o pisică

Chizh pe lavă,

Chizh pe cutie,

Siskin pe o pisică,

Siskin pe hârtie,

Siskin pe fugă.

Culcat,

Au fluierat împreună

Patruzeci de chotiri

Siskin vesel:

Chizh - tritі-tіtі,

Chizh - tirli-tirli,

Chizh - dili-dili,

Chizh - ti-ti-ti,

Chizh - tiki-tiki,

Chizh - tiki-riki,

Chizh - tyuti-luti,

Chizh - pa-pa-pa!

O plăcintă savuroasă

Am vrut să conduc mingea,

Am oaspeți înaintea mea...

Cumpărând un borosno, cumpărând un domn,

Vipek rozsipchasti...

Pirig, cuțite și furculițe sunt aici -

Ale, bun venit oaspeți...

Verific, în timp ce îmi prind puterea,

Să transpirăm puțin...

Să punem agrafele și sіv.

Și toată plăcinta pentru whilin...

Când au venit oaspeții,

Navit kriht acela...

De acasă viyshov cholovik

De acasă viyshov cholovik

Cu un tac și un urs

Sunt pe un drum lung,

Sunt pe un drum lung

Rupând pishki.

Vіn іshov mustață drept înainte

M-am mirat înainte.

Nu dorm, nu bea,

Fără bere, fără somn

Nu dorm, nu bea, nu їv.

Mă ax o dată în zori

Uvіyshov la vulpea întunecată.

І din acea oră

І din acea oră

Din acea oră, semnul.

Ale yakscho yakos yogo

Sa ajung sa te cunosc

Mergi mai repede

Mergi mai repede

Spune-ne curând.

O poveste groaznică

Terminând o rulada cu unt,

Frații s-au dus prin forță.

Rapt pe ei din colț

Câinele mare lătră zgomotos.

Spunând cel mai tânăr: „Axa nenorocirii,

Vrei să ne atace.

Deci nu trebuie să cheltuim la bidu,

Psu mi kinemo bun în pășune.

Totul a mers miraculos.

Le-a devenit clar pentru frați

Ce pentru o plimbare pe piele

Este necesar să iei cu tine... un sul.

Ivan Toporișkin

În spatele lui se află un pișov pudel, având parkan rearanjat,

Ivan, ca o punte care cade într-o mlaștină,

Și pudelul s-a înecat lângă râu, ca un șoim.

Ivan Taporizhkin pishov pentru udare,

În spatele lui este un pudel pіdstribom pіshov, yak sokira.

Ivan a căzut ca un buștean în mlaștină,

Și pudelul la bogății, după ce a dezbrăcat parca.

Ivan Taporizhkin pishov pentru udare,

În spatele lui, un pudel de la râu a căzut în parcul.

Ivan șiak o punte, după ce a dezbrăcat mlaștina,

Un pudel pidstrib irosit cu suc.

Bulldog și Taxi

Un buldog stă deasupra periei,

Legături la picioare.

Vine un taxi mic

Cu riduri pe frunte.

„Ascultă, buldog, buldog!

Spunând un oaspete rău.

Lasă-mă, buldog, buldog,

Ia peria.

Bulldog care mormăie pe taksіka:

— Nu-ți dau nimic!

Conduceți un buldog pentru un taxi

Și taxiurile sunt diferite.

Bіzhut miroase a dovkola stovpa.

Iac leu, buldog mormăie.

І lansyug bătând în plită,

Stovpa bate puțin.

Acum peria de buldog

Nu o lua deja.

Și șoferul de taxi, după ce a luat peria,

Spunându-i buldogului:

„Este timpul să am grijă,

Deja putem vedea fără cinci.

Yak pizno! La revedere!

Stai pe o lance!"

Teatru

Muzicienii zdrăngăniră

Oamenii din sală erau încuiați.

Uită-te la Arlequin

Axa vinurilor de la Ninoyu-Kolombina

Călărește polca.

„Din-din-dili-dong”,

Kit axe Spiridon.

Care este zgomotul de la distanță?

Aruncă o privire:

Pe calul cocoșat

Aici Vanka!

Al naibii de burghez

La trei hvilini voi pune.

Fata Komsomol

Nu-ți fie frică de lup.

Z kilim și două umbrele de soare

Pentru spectacol, șarpele este gata.

La Petrushka

Meni Marfushka

frumoasa adormită

Nu dormi.

Axa din fata ta este intregul munte.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Mult timp pentru a începe caii

Despre pіvgodini!

navă

Barcă navigând pe râu.

Vin plive de departe.

Chotiri pe barca

Dragi buni marinari.

Au o vushka pe makivtsi,

Au cozi lungi

Și înfricoșător pentru ei mai puțin decât intestinele,

Doar pisici și pisici

Yak Volodya Shvidko a urcat pe muntele de zbor

Pe sania Volodia

Shvidko a urcat pe muntele de zbor.

Mult succes Volodia

Să luăm cursul raidurilor.

Axa Myslivets

Să stai pe sanchat,

Shvidko sus pe munte pentru a zbura.

Shvidko a zburat pe munte

Au dat peste câine.

cainele axa,

І myslivets,

Să stai pe sanchat,

Shvidko sus pe munte pentru a zbura.

Shvidko a zburat pe munte

Au dat peste o vulpe.

vulpea axa,

eu cainele

І myslivets,

Să stai pe sanchat,

Shvidko sus pe munte pentru a zbura.

Shvidko a zburat pe munte

Am dat peste un iepure de câmp.

Axa i zaєts,

eu vulpea,

eu cainele

І myslivets,

Să stai pe sanchat,

Shvidko sus pe munte pentru a zbura.

Shvidko a zburat pe munte

Au dat peste o vrăjitoare!

Eu Volodya din acea oră

Chi nu calare pe foc.

Oameni! Sunt fără speranță :(

Mi-am cumpărat o carte: subțire, zamurzan, mototolită, pe o hârtie ogidă, care poate s-a transformat într-o „ganchirka” și o schimb pe cer ca de fericire.

În același loc am citit informații despre cei despre cum a fost scris duhoarea.

Axa artistului Boris Semenovîn spatele cuvintelor lui Samuil Yakovich Marshak.

„Odată ajuns la vagonul trenului de la țară (locuim amândoi de stat în Kavgolov) mi-a spus Marshak, de parcă ar fi scris duhoarea lui Danil Ivanovici „Vecu Cizhiv”.

Versul a fost creat după motivul unui allegretto din Simfonia lui Beethoven. Al cărui spіv Kharms îl repetă cu dragoste - axa este așa și au apărut primele rânduri: "Patruzeci de chotiri au trăit într-un apartament Patruzeci de șotiri vesele ..." Apoi au vorbit, ca niște șuruburi, au lucrat împreună, s-au angajat în statulitate, au cântat muzică - și curând.

Bulo cuplete bogat scrise ale unui zmist comic, trandafir-spontan (ca Skoda, că toate împuțiturile au fost trimise pisicii!). Zreshtoy spivaauthors au început să adoarmă prietenii cu pene și să răspândească niște kudi: „Chizh - pe pat, siskin - pe canapea, siskin - pe pisică, siskin - pe lavă ...".

Axa și tot: în dreapta e zdrobită, zdrobii dorm liniștiți. Nareshti poți să-ți apleci spatele obosit. În spatele ferestrei este noapte adâncă, pe masă și sub masă sunt negri de iarnă, cutii de țigări goale.

Ale, aici Kharms, deja dormind în apartamentul lui Marshak din anticameră, raptom adormi liniștit, trăgându-și degetul peste cap:

Întinși într-un lizhku, au fluierat împreună Patruzeci de șotiri vesele...

Ei bine, de ce ar trebui să fie interzis Marshak pentru o clipă? Evident, o astfel de întorsătură nefericită ți s-a dat deja în viață și bine. Ei bine, este adevărat, nevgamovny siskins nu puteau adormi fără să fluieră pe mulțumirea inimii lor ... Am avut șansa să mă întorc la masă - termin de scris o propoziție amuzantă ... "

(Boris Semenov. Divak este adevărat și strălucitor. În jurnal: „Aurora”, 1977 nr. 4, p. 70).<…>

Nu numai că ador acest vers în copilărie, dar l-am și ilustrat de unul dintre artiștii mei preferați. Gheorghi Karlov

Lăudați să fie cei care au văzut-o pentru cei care au „krieg traversat” și duhoarea i-a revendicat respectul, că a sosit ceasul să o luăm din nou să-l tratezi cu yoga micuțului.

Imitările reprezentate ale creaturilor, probabil, nu au egali cu Karlov (precum Migunov mimează „omul”)

„VESELI CHIZHI”
(„Vidannia art maisterni TsDRI”, 1948 rіk, artist G. Karlov)

În același timp, vom încerca să aflăm cine, după ce a scris rândul „Merry siskins” - Kharms, Marshak, chi Harms și Marshak deodată? Evident, totul a fost clarificat cu un truc ofensiv de la escrocul lui Chukovsky - dacă am început să glumesc yoga pe internet (nu să umplu, ci să copiez), s-a dovedit că deja citam yoga (chastkovo).

Bula este secretarul lui Pambe (Rizhkina) în mine. Vaughn știa această carte în limba engleză despre copiii diferitelor animale de la grădina zoologică. Micuții au fost zdrobiți de celebrul animalist englez (uitându-i numele). Pambe a tradus această carte și l-am văzut pe її Klyachtsі în „Raiduga”. Klyachko a așteptat puțin să vadă cartea (în frunte cu cei mici). Cartea Pobachiv Pamba Marshak. Ați fost deja onorat cu micuți și, după ce ați scris textul până la acești micuți - așa că numele „Copii în Klitz”, primul i-a văzut pe cei mici din cartea engleză, aduși înaintea Rizhkino-Pamba, vpevnenoy , că acești micuți vor fi creați în primul rând.
La acea oră, și semnificativ mai târziu, hizhatstvo lui Marshak, schilnessul piratului de yoga a căzut puternic la vіchі. Yogo vchinok cu Froman, la unele vinuri, după ce a tăiat bara transversală a Citatului, yoga vchinok cu Kharms etc.
După ce a comemorat toate asemănările desenelor lui Marshak, Zhitkov și-a rupt tăios crampoanele cu el. Vreau să te fac să vrei să vorbești despre Z'izd-ul scriitorilor pentru copii din promo-ul care sună. Îmi amintesc că mi-am citit promoția pentru prima dată înainte de Z'izdu și nu sunt pe genunchii unei bune yoga, suspine că am călcat la trap în fața acestei margini. Pentru „cu toate acestea”, nu pot să nu cred că Marshak este un scriitor minunat, că creează valori nemuritoare, că traduce altceva (de exemplu, Nursery Rhymes) pentru a face față unei dive inamice, că este un robot nenegociabil, și că în nou este corect să fie o colibă. Dacă am tradus basmele lui Kipling „Doar așa povești”, vreau să traduc versurile pentru a reface povestea cu pielea. Eram departe de a rearanja tot rândul de rânduri: „Am patru servitori” etc. I-am dat rândurile lui Marshak, le-am lăsat în total sub semnătura mea, dar nu pot uita că am retradus. toate celelalte rânduri de vin eu însumi și retraduse їх așa, de parcă nu aș fi fost departe să mă schimb. Vіn a învățat de la Kharms „Am locuit lângă apartamentul 44” - și a creat o capodopera din acest vers.

Tobto. Marshak mav, sunați pentru a corecta munca altcuiva și pentru a vă schimba contribuția sau pentru a aplica contribuția spivauthor-ului. Îți spun tot ce ai fost iertat prin geniul yoga. Am citit ceva asemănător în cărțile lui Schwartz.

Ce ai făcut pentru a-l saluta pe Marshak la versetul „Merry Chizhi”? Poshuk poshuk є, scho vin dosit clar є două versiuni, dintre care una sună ca versetul lui Kharms, iar în a doua - Kharms și Marshak. Dacă credeți că primul este adevăratul vers corect al lui Kharms, iar celălalt este rezultatul editării lui Marshak, atunci există, de fapt, două:

1) Strofa despre călătoria („Chizh în tramvai...”) la Kharms începe astfel:

Am călătorit cu toată lumea
Înainte ca cintezele să știe
Patruzeci de chotiri
Siskin vesel.

Numai în această strofă Kharms nu a putut alătura cinci depozite (TA-TA-TA) în primele două rânduri. Nu contează să arătăm că, după ce a citit același pasaj, Marshak a făcut-o bine. Varianta lui Kharms-Marshak: „Am condus la căpușă, // La clapet” (la discurs, și cine este clapet? și cine este axa). Chiar acolo, în reamenajarea „transportului koshtіv” a apărut adjunctul „skin on a motor” „skin on a car”, dar, poate, l-au schimbat mai târziu, dacă cuvântul „motor” a încetat să se obișnuiască cu acest sens.
Până la urmă, este puțin minunat că Kharms a completat rânduri despre cinteze într-un astfel de aspect. Mirosurile sunt văzute pe bună dreptate, arată cu bunăvoință și strigă bazhanya să corecteze! În același timp, colegii lui Kharms au scris despre el că era mai sensibil la lipsurile de la vârf. Cineva în întuneric (se pare că sunt din nou cu studenții lui Schwartz, în anumite privințe nu există showman, și e important să știi în ei) a fost scris, așa cum au văzut editorii revistei copilărești „Jack” cum se stingea reclama. . Schwartz a rostit:

Abo în spate mai jos,
Abo sinovі "Zzhak".

Hmmm, n-aș fi spus că se estompează și mai subțire, dar nu despre mișcare: Kharms, spunând că e rău să sune „bine, dar” în primul rând și pronunțând opțiunea

Mai jos la spate,
Abo „Jack” sinovі.

Ce bov de laudă usima ca mai mult în depărtare.

2) Prima versiune are o strofă, pe care cealaltă versiune nu o are - despre udare:

După ce a terminat lucrarea,
Yishli pentru un duș
Patruzeci de chotiri
Siskin vesel:
Siskin pe un urs,
Chizh pe o vulpe,
Chizh pe un cocoș de cocoș,
Siskin pe un arici,
Chizh pe indica,
Chizh pe zozulyu,
Chizh pe o broască râioasă
Chizh pe vuzha.

Aparent, strofa ofensivă a început nu cu cuvintele „după muncă”, ci „după udare”. Cu cine poți bănui că bătaia lui Marshak schimbă și mai multe versuri - dacă era mai probabil să te implici cu autorul, deci trucurile cenzurii: de ce nu este suficient, ce duhoare s-a mâzgălit acolo, nu ți-a plăcut , de ce sunt atât de sângeroase siskins?