Buslavyushka tirik - qarimasdan,
Jonli, Buslavyushka to'xtadi.
Buslav bir mil uzoqlikda bolasini yo'qotdi,
Aziz bola tug'ilgan,
Yosh Vasilko Buslavovich.
Vasenka ko'chada yura boshladi,
Qovurish oson emas:
Qo'lingizni oling - qo'lingizni harakatga keltiring,
Oyog'ingizni oling - oyog'ingizni yuring,
Kimni tepaga urishim kerak?
O'yinchoq pide, o'zingizni egmang.
Va novgorodliklarga o'xshaydi:
Sizga katta omad bilan
Ide Vasil keng ko'cha yaqinida,
Men uyga xursand bo'lmayman, uyga xursand bo'lmayman,
“Oh, bolam,
Aziz bola tug'ilgan,
Yosh Vasilko Buslavovich!
Nega quvnoq emas, quvnoq ketmaysiz?
Ko'chada kimni yashirayapsiz? -
“Va meni ko'chada hech kim ko'rmadi.
Men kimni qo'limdan tutaman - qo'lni siljiting,
Men kimnidir oyog'idan olaman - oyog'ini siljiting,
Va men birovni tepaga uraman
O'yinchoq pide, o'zingizni egmang.
Novgorodliklar dedilar:
Bu omad menga nima kerak?
Nakvasiti daryosi Volxova bo'ladi.
Va hatto onam bu so'zlarni aytdi:
“Oh, siz, Vasilyushko Buslaviyovich!
Otryadingizni horobradan tozalang,
Novegradda hech kimni yaratmasdan.
Men Vasiliga bir piyola yashil sharob quydim,
Kosani yuvaman va yana ichaman,
Kosani hovlining o'rtasiga qo'yish
Va uning o'zi kosaga dedi:
“Kim bu kubokni bir qo'li bilan oldi
Men bu kosani bitta ruh uchun ichaman,
Mening jamoam yaxshi bo'ladi! ”
Men kamarga o'tirdim,
Qisqartirilgan teglarni yozish,
Yorliqlarda Vasenka shunday deb yozgan:
"Hurmatli ziyofat uchun bosing";
Teglarni o'qlarga bog'lab qo'ying
Men Novugradda o‘q otdim.
Va Novgorod odamlari ketishdi
Ushbu cherkovdan va sobordan,
O'qlar paydo bo'la boshladi,
Panova kichik o'qlarga qaray boshladi:
— Vosil tantanali ziyofatga chaqirmoqda.
Novgorodliklar qal'alarda to'planishdi,
Biz dovonlardan o'tib, tizmalarga chiqdik,
Va biz hurmatli ziyofat uchun Vasilnikiga bordik.
Men keng tomondan Vasiliy bilan birga bo'laman,
Va so'zlarning o'zi shunday ko'rinadi:
“Oh, siz, Vasilyushko Buslaviyovich!
Biz hozir siz tomondamiz,
Biz hamma narsani ko'ra olamiz
Va siz bilan hamma narsa tebranadi,
Kolyorovoni ayblaymiz,
Qizil oltin vityagnemo."
Ular sizni yoqtirmasdi.
Vasil keng polga sakrab tushdi,
Va Vasil hovli bo'ylab yura boshladi,
Va u qo'l silkita boshladi:
Kudi maxne - tudi ko'chasi,
Peremakhne - provulok;
Va keyin erkaklar oval shaklida yotishadi,
Tizmalarda yotib, dovonlarda,
Xuddi ob-havo kabi juda ko'p erkaklar bor edi.
Men Zaishov Vasil Oltin gumbazli saroyga:
Yetarlicha bir xil emas, yangisi yetarli emas
Keng eshikda Vasilyushkaga,
Bir joyda Kostya Novotorjanin
Sehrning oxirigacha yashil sharob bor
Va bir qo'li bilan afsunni olib,
Bitta ruh uchun qiu jozibasi ichish.
Keyin Vasil qizil rangni ushladi,
Yak Kostyani tepalikka urdi.
Kostya menga qasam ichmaslikni aytmoqda,
“Qani, Kostya Novotorjanin!
Mening jamoam yaxshi bo'l,
Bir joyda Potanyushka Xromenkiy
Keng eshikda Vasilga,
Sehrning oxirigacha yashil sharob bor,
Bir qo'l bilan sehrni jasorat bilan bajaring
Men bitta ruh uchun sehr oldim.
Vasilni yangi ko'klardan qanday sakrash kerak,
Keyin Vasil qizil rangni ushladi,
Potanyushkani katta oyoqlariga uring:
Potanyushka turing - yiqilmang,
Murabbiyning yirtqich kallasi yomon ish qilmaydi.
“Oh, Potanyushka Kulgaviy!
Mening jamoam yaxshi bo'l,
Mening xonamga boring, oq tanli ayollar.
Bu yil yetmadi, yangi yil yetmadi,
Bir joyda Xomushka Gorbatenkiy
Sehrning oxirigacha yashil sharob bor,
Bir qo'l bilan sehrni jasorat bilan bajaring
Men bitta ruh uchun sehr oldim.
Bu yangi ko'k ranglardan emas:
“Oq tanlilar xonasiga boring
Bizga qizilmiyadan iching,
Ovqat bodringga o'xshaydi,
Bizda esa Novegradda qo‘rqadigan hech kim yo‘q!”
Men Vasilning uchta otryadini Novegraddan olib ketdim.
Men Novgorod shahzodasidan faxriy ziyofat oldim
Boy knyazlarda, boyarlarda,
Kuchli va kuchli qahramonlar haqida.
Ammo yosh Vasilni haqorat qilishmadi.
Onangizga quyidagi so'zlarni ayting:
“Oh, siz, Matinko xonim,
Hurmatli beva ayol Avdotya Vasilivno!
Men shahzodalarning oldiga faxriy ziyofatga boraman."
Avdotya Vasilivna bilan gaplashing:
“Oh, bolam,
Aziz bola!
Taklif etilgan mehmonga joy bor,
Chaqirilmagan mehmonga esa joy yo‘q”.
Vin, Vasil, onasiga quloq solmadi,
Va o'z jamoasini yaxshi qabul qildi
Men shahzodaning huzuriga faxriy ziyofatga bordim.
Bilya vorit darvozabonlarni ovqatlantirmasdan,
Eshik qorovullarini ovqatlantirmasdan eshiklarni yopib,
To'r va masofaning yonida.
Chap oyog'ingiz bilan uzoq kelajakka,
Va o'ng oyog'im bilan eman stolining orqasida,
Eman stolining orqasida, katta burchakda,
Va skameykaga pastga yiqilib,
Men Vasilni o'ng qo'li bilan pichoqladim,
O'ng qo'l va o'ng oyoq bilan:
Hamma kabinada mehmon bo'ldi;
Va butun to'plamni skameykaga tashlab,
Men chap qo'lim va chap oyog'im bilan harakat qildim:
Ularning barchasi yangi uyda mehmon bo'lishdi.
Boshqa mehmonlar janjallashishni boshladilar,
Qo'rquvdan ular uylarning atrofiga tarqalib ketishdi.
Men Zayshov Vasil eman stol uchun
Yaxshi jamoangiz bilan.
Yana hamma ziyofatga ketayotgan edi,
Ziyofatda hamma yetarli edi,
Hamma do'zaxdek mast bo'ldi,
Va ziyofatda hamma maqtandi.
Promoviv Kostya Novotorjanin:
"Ammo men uchun, Kostya, maqtanadigan hech narsa yo'q;
Kichkina otalar borligini yo'qotdim,
Bir oz yo'qolgan va yashil.
Menga, Kostya, maqtanishga ruxsat bering:
Menga buyuk va'da haqida gapirib bering
Butun Novgorod bo'ylab g'alayon haqida,
Uchta monastirning kremi - Najotkorning o'zgarishi,
Bibi Maryamning Matinki,
Xuddi Smolenskiy monastiri bilan."
Ular katta ipoteka haqida yomon hidlashdi,
Men yozuvlarni yozdim,
Va qo'llar xabar berdi,
Va ularning boshlari qirqib olingan edi:
“Volxiv tumanlari orqali ertalab Vasiliyga boring;
Men Vasilni ko'prikka olib ketmoqchiman,
- O'lim qatlamiga olib keladi,
Zo'ravon boshimni kesib tashlang;
Men Vasiliyni ko'prik orqali chaqirmoqchiman,
O'limga olib keladi,
Zo'ravon boshimni kesib tashlang;
Men Vasilni ko'prikning o'rtasiga tashlamoqchiman,
O'limga olib keladi,
Zo'ravon boshimni kesib tashlang.
Uchinchi postdan o'tishim bilanoq,
Bekorga ko‘proq mehnat qilish kerak”.
Men Vasilni ziyofat uyidan pishov,
Uyga ketayotganimdan xursand emasman, xursand emasman.
Onasi esa bananni siqadi,
Chesna bevasi Avdotya Vasilivna:
“Oh, bolam,
Aziz bola!
Nega quvnoq emas, quvnoq ketmaysiz? ”
Vasilyushka Buslaviyovich gapiradi:
"Men erkaklar bilan buyuk va'da haqida gaplashdim:
Ertalabdan Volxiv tumaniga boring;
U meni ko'prikka olib ketmoqchi,
Meni ko'prik orqali chaqirmoqchiman,
U meni ko'prikning o'rtasiga tashlamoqchi,
Meni o'limga yetakla,
Zo'ravon boshimni kesib tashlang.
Uchinchi postdan o'tishim bilanoq,
Bekorga ko‘proq mehnat qilish kerak”.
Avdotya Vasilevna sezganidek,
Shkafga kirdi,
Men koridorning eshiklarini mahkamladim
Chim tim qirmizi karaağam.
Men bir piyola qizil oltin quydim,
Men kosani tozalab oldim,
Uchinchi piyola dumalab marvarid,
Men uni Novgorod shahzodasiga sovg'a sifatida olib keldim,
Xon o‘g‘lini sinovdan o‘tkazgach.
Novgorod knyazi deydi:
"Agar boshimni kesib tashlasam, qattiq ishlayman!"
Avdotya Vasilevna uyga ketdi,
Men g'azablandim, ketdim, xijolat bo'ldim,
Qizil oltin va sof kumush porladi,
Va yon bag'irlari ochiq maydon bo'ylab yugurdi,
Uning o'zi bu so'zlarni aytdi:
“Men uchun na oltin, na kumush, na tosh marvaridlar qadrli emas.
Yo'l esa mening yovvoyi kichkina boshim
Ukangizning o'g'li,
Vasilko Buslaeva yosh”.
Va Vasilni uxlab qoling, qusmang.
Erkaklar oval shaklida qanday yig'ilgan,
Biz dovonlardan o'tib, tizmalarga chiqdik,
Ushbu sayohat ro'mollari bilan;
O'pkangizning tepasida badbo'y hidni qichqiring:
Vasil, Volxiv tumanidan o'ting,
Buyuk amrlarni buzing!
Men Xomushka Gorbatenkiyga sakrab tushdim,
Bu kuchni yuz yil davomida o'ldirgan,
Va yuzdan ortiq kuch bilan haydab,
Yuzning uchdan bir qismini o'ldirgan,
Besh yuzgacha odamni o'ldirgan.
Potanyushka Xromenkiy o'rnidan turdi
Men Kostya Novotorjaninga sakrab tushdim.
Men aziz xizmatkor, Vasilev portominnitsa,
Volxov daryosidagi Plattya;
Qiz esa atrofga sakrab tusha boshladi
Koromiselko silkita boshladi,
Bu menga yuzlab zarba berdi,
U yuz yildan ko'proq vaqt davomida zarba berdi,
Bu yuzning uchdan biriga tegdi,
Kuch besh yuzga yetdi.
Men metall darvoza oldiga sakrab chiqdim,
Aynan so'zlarning o'zi:
“Oh, siz, Vasilyushko Buslaviyovich!
Siz uxlayapsiz, Vasiliy, siz bezovta qilmaysiz,
Va sizning jamoangiz yaxshi
Qon atrofida yuring, tizzalar atrofida aylanib yuring."
Uyqumda Vasil o'zini tashlaydi,
Va uning o'zi bu so'zlarni aytdi:
“Oh, aziz xizmatkorim!
Eshikni oching."
Koridorning eshiklarini qanday yasaganman,
Vasilning chuvalchangini tut
Men Volxovskiy ko'prigi oldiga kelaman,
Bu so'zlar kabi:
“Oh, azizim, mening otryadim yaxshi!
Trimati, endi ohangda ohangda,
Va endi men bolalar bilan o'ynayman."
Va Vasil ko'prikdan o'ta boshladi,
Va u qo'l silkita boshladi:
Kudi maxne - tudi vulitsa,
Peremakhne - provulok;
Va keyin erkaklar oval shaklida yotishadi,
Tizmalarda yotib, dovonlarda,
Xuddi ob-havo kabi juda ko'p erkaklar bor edi.
Men Masihning ukasiman,
Qo'llaringda to'qson funtlik shalig'ing bor,
Va uning o'zi bu so'zlarni aytdi:
“Oh, xudojo'y ukam,
La’nati ukangizning ustiga sakrab tushmang!
Sizdan xatlarda qanday o'rganganimizni eslayman:
O'sha paytda men sizning katta ukangiz edim,
Endi esa men sizdan kattaroq uka bo‘laman”.
Vasil bu so'zlarni aytdi:
“Oh, xudojo'y ukam!
Nega men haqimda qayg'urasiz?
Va bizda o'ng tomonda,
Boshimizni chayqalaylik, uka”.
Men xudojo'y birodar
Vasilning boshiga urish uchun Shalig‘oy.
Vasil shalig'ini o'ng qo'li bilan qamchiladi,
Men ukani chap qo'lim bilan urdim,
Men chap oyog'im bilan kirdim,
Akam bilan ruhim bezovta bo‘lganiga ancha bo‘ldi;
Men o'zim bu so'zlarni aytdim:
"Men do'stim yoki eski do'stim haqida qayg'urmayman,
Xudoning birodariga xayr,
Yangi kelganlarning ukasi kabi yelkasiga sochiq olib keldi”.
Men pishov Vasil bo'sh bo'shliqni ko'prik qildim.
Birinchidan, Vasilyushka Buslaev
Mana, Masihning ruhoniysi, keksa ziyoratchi:
Yirtqich boshida ming funt jiringlayapti,
Rossiya Federatsiyasining o'ng qo'li besh yuz funtga ega.
Keksa ziyoratchi kabi:
“Oh, Masihning farzandi,
Yosh tovuq, tebranmang,
La'nati otangga otlama!
Men Vasil Buslavovich bilan gaplashaman:
“Hoy, xudojo'y otam!
O'sha soatda sizga la'nat
Sevimli ota-onangizgami?
Va bizda o'ng tomonda,
Biz bosh chayqayapmiz, ota."
Va to'qson pudlik shaliga qurib,
Yak otasining boshiga qamchi urib,
Qora pichoqdagi jiringlash shunday parchalanib ketdi:
Suvga cho'mish arziydi - yig'lamang,
Bu murabbiylar buzilmasligi kerak.
Vín ruhoniyning ko'ziga sakrab tushdi
Men suvga cho'mgan ruhoniyni qamchiladim
Tiniq ko'zlarim orasida yovvoyi boshim bor
Va tiniq ko'zlar pivo idishlari kabi sakrab chiqdi.
Mana, Vasil Kamianidagi kabinalarga tushdi.
Men Bibi Maryamning onasi chiqdim
O'sha Smolensk monastiridan:
“Oh, sen, Avdotya Vasilivno!
Sevimli bolangizga qo'ng'iroq qiling,
Aziz bola tug'ilgan,
Vasilyushka Buslaeva yosh,
Men hozircha xalqni mahrum qilmoqchiman”.
Avdotya Vasilevna yangi ko'klardan chiqdi,
U shirin bolasini gurillatdi.
Zak. Timofiya Stepanovich Kuzmindan, 68 ark., qishloqda. 1956 r.
RV IRLI, R. V, koll. 160, 3-bet No 2, yoy. 3-9, mash. (Ovoz yozish kodi: FA VI MF, 331.9).
Matn quyidagicha ko'rinadi: Bilini: U 25 t. / rasm. akad. Sci. Rossiya instituti. yillar (Pushkin. Budinok); SPb: Nauka; M.: Klassika, 2001. T. 2. B. 213-217.
Ulug'vor Nove Gorodda:
Yosh jangchi Vasil sin Buslayovich tirik
Sizning azizim va onangiz uchun,
Mamelfa bilan, ehtimol Timofievna,
U Novgorod erkaklariga minnatdor emas edi.
Erkaklar bir oz pivo pishirdilar,
Erkaklar o'sha yashil sharobni chekdilar,
Vasiliy Buslayovichning nuriga badbo'y hid ta'sir qilmadi.
Ular ziyofat va ovqat tayyorlashni boshladilar.
Vasil sin Buslaviyovich qanday qilib bu erga kelishi mumkin?
Bu erda novgorodliklar aytadilar:
"Biz mehmonlarni boshqa joyga chaqiramiz,
Ammo aql bovar qilmaydigan mehmonga joy yo'q”.
Mana Vasil sin Buslavovich ayting:
"Biz hali ham mehmonlarni taklif qilamiz, chunki bizga ko'p ovqat kerak,
Men va men skameykalarda o'tiramiz.
Kelinglar, Novgorodliklar,
Endi biz men bilan buyuk forpost haqida jang qilamiz,
Faqat yuz karbovantsi emas, balki mingga yaqin.
Sizning g'alayonlaringiz va boshning o'qi haqida!
Ertaga biz Volxivga boramiz,
Volxovdagi eksa - bu siz birodarlik qilishingiz mumkin bo'lgan joy.
Men pivo va mast pivo pishiraman,
Ehtimol, yashil sharob chekaman.
Iltimos, mendan oldin bir luqma ichishingizni iltimos qilaman."
Vasiliy bu yerda pivo pivo pishirgan
Vasil yashil sharobini chekib.
Rozislav yorliqlari va kursiv yozuv,
U erkaklaridan ziyofatga kelishlarini so'raydi.
Qanday borish kerak eski va kichik,
Har kim ziyofatga borib, Vasiliyga hidlashi kerak.
Hovlida qozonlar turibdi,
Idishlarda zarhallangan chelaklar bor.
Qanday qilib Vasil o'z klubi bilan chiqib ketishi mumkin,
Hatto klubda ham - yigirma funt bor,
Vasil bu so'zlarni aytadi:
Qip-qizil qarag‘och o‘qimga kim chiday oladi,
Siz mening do'stim bo'lasiz, uni akam deb chaqirdi.
Novgorodliklar hayratda qolishdi
Hammasi pivo, vino va hammasi o't uchun.
Biz yo'l bo'ylab orqaga qaytdik.
Qanday qilib men ularga Potanya Xromenkani boshqarishni aytishim mumkin?
Keling, ularga quyidagi so'zlarni ham so'raylik:
“Mana, novgorodliklar!
Vaska bilan ko'p ovqatlanganmisiz? -
"Biz Vaska bilan ichmadik va ovqatlanmadik,
Va faqat odamlar moonshinedan kaltsiyni pompalar edi!
Bu erga keling Potanyushka va Xromenkoy,
U qozondan mis chelak bilan sharob tortadi.
Vasil sin Buslayovich bu erda ko'rinadi,
Men hali ham boshimni uraman,
Hali ham yelkada Potanyushka
Potanyushka turgandek va yiqilmaydi,
Potandagi ko'k ko'ylagi sirpanmaydi,
Charka bejiz emas.
Vasil iz Potaneya Xromenkiy bu erda birodarlashgan.
Vasilyushka Buslayovichni tartibga keltirdi
O'ttizta yaxshi odam chanqoqsiz,
O'zim ham bolaligimda o'ttiz yoshdaman.
Bu Xudoning kunida muqaddasdir
Novgorodlik erkaklar Volxiv tumaniga yig'ilishdi
Bu erda men Vasilko Buslayovich bilan jang qilaman
Faqat yuzta karbonat emas, mingta emas.
Sizning yovvoyi boshlaringiz haqida.
Bu yerda onangni qanday tanidim,
Svetlo Mamelfa Timofiivna,
U bu so'zlarni aytdi:
“Oh, mana, bolam,
Svetlo Vasilyushko ta sin Buslayovich!
Yana nima, bolam?
Sizning otangiz tirik, Buslay, keksa bobo,
Pskovdan, xayrlashmasdan,
Novy-Gorod bilan u qarshilik ko'rsatmadi,
Siz kimda tug'ilgansiz, azizim?
Uni qorong'i zindonga tashladi
(ona yogi!),
U eman eshiklarini ta'mirlagan, ehtimol,
U qo‘lidagi nayzalarni urdi.
Novgorodlik erkaklar Volxivga yig'ilishdi
Ular Vasenka bilan kuch bilan sulh tuzadilar.
Mening o'rtoqlarim bu erdan qanday chiqishadi?
Shoh Potanyushka Xromenki,
Ko'proq Kostya Novotarzhenin.
Hidi bu yerdan Volxiv tumaniga chiqdi,
Ular novgorodliklar bilan jang qila boshladilar.
Novgorodliklar ularga qanday qilib to'lashni boshladilar?
Xuddi qora sochli qiz suv uchun daryoga ketganidek,
Pobachiv Potanya Xromenka,
Uning shiddatli ovozida qichqirdi:
"Siz allaqachon qora qizsiz!
Vasilko, bizga qo'ng'iroq qiling,
Bizdan oldingi eng katta akasi Vasenka Buslayovich:
Bizning boshimiz hech qachon tirnalmagan,
Pichoqlarimiz sinmaydi,
Qo'limizni ag'daring!"
Qizcha ketdi,
Yuzning bo'yinturug'i tarqaldi,
U Volxov ko'prigi bo'ylab yugurdi,
U baland ovozda qichqirdi:
“Yaxshi, Vasenko gunoh Buslayovich!
Siz uyda uxlaysiz, lekin ko'p narsani bilmaysiz:
Siznikida va do'stingizda
Ularning boshlari bema'ni,
Ular shved pichoqlarini sindirishdi,
Qo‘llari oppoq, teskari!”
Aje, Vasilko sin Buslayovichni sezib turibman -
Xuddi shu ko'ylakda, o'sha etikda sakrab,
Men ko'proq eman eshiklarini ko'rdim,
Hamma shoxlar sindirildi,
Keng eshikda ko'rinadi.
Vasil muhim klubni bilmaydi,
Va Vasilyushka butun vizkova tomonidan ta'qib qilindi,
Eksa muhim, o'q muhim.
Vasilyushkoning Volxovga qochib ketishi,
Shiqillagan ovoz bilan qichqiradi:
“Siz allaqachon shu yerdasiz, mening yaxshi jamoasim,
Qo'ying, to'xtating!
Mana pishov mahati Vasil sin Buslayovich
Barcha e'tiborim bilan:
De makhne - ko'cha yolg'on,
Orqaga buriling - kechikishlar.
Novgorodliklar yig'ilishdi,
Kichkina bolalar yig'ilishdi,
Qizil tillaning badbo‘y hidi afsundan urildi,
Nasipali inshu sof srebla,
Ular bu jozibalarni Xreshten Vasilyushkovga olib kelishdi,
Men oqsoqol Andronish bilan halol bo'laman:
“Siz allaqachon shu yerdasiz, muhtaram chol Andronishe!
Siz bir joydasiz, lekin bola azizroq,
Ditina shirin, kohana,
Svetlo Vasilyushka Buslayovich:
U bizni bittaga urdi,
Hozircha hohlagan narsangni olib qoʻyishimga ruxsat berma!”
Pishov sifatida oqsoqol Andronishche shu yerda,
Cholni yelkasiga kiyib olgan
Monastir uzuk.
Ida, Andronishche, Volxov tumanida,
Til tozalanmayapti va u ko'tarilgan.
Pobachiv yogo Vasil sin Buslayovich:
"Siz allaqachon goy, hurmatli oqsoqol Andronishchesiz,
Siz allaqachon muboraksiz, ehtimol, ota!
Mana, Vasil Andronish tomon yugurdi,
U hamma narsani to'g'ridan-to'g'ri qo'ng'iroqqa uradi.
Yak urib, Vasenka qo'ng'iroq qilishi mumkin
Yer chayqalib ketdi, yorilib ketdi,
Tíêí̈ xvilini did Andronishche
Xom tuproqqa tushish.
Vasilga qaragan bo'lsa kerak, lekin qo'ng'iroq chalinguncha.
Va ular boboning ko'zlariga qarashdi.
Keyin novgorodliklar yig'lay boshladilar.
Qizil tilla kosaning badbo‘y hidi jiringladi,
Ular bir oz toza kumush yig'ishdi.
Mamelfi va Timofievnaga hidlar keldi:
- Siz allaqachon, hurmatli beva Mamelfa va Timofievna!
Sevimli bolangizga g'amxo'rlik qiling,
Vasil sin Buslayovichning nuri,
Va hozircha bizni xohlagan narsamizdan mahrum et!”
Mamelfa va Timofievna yorug'likni sezishdi,
Yig'layotganimni his qildim,
U Volxiv tumaniga yugurdi.
Mamelfa Timofievna qanday yaqinlashadi
U erda, o'g'lim Vasilyushkaga qaytib,
O'sha kishi ko'ylagi uchun qichqirdi:
“Siz allaqachon shu yerdasiz, bolam,
Svetlo Vasil ta sin Buslayovich,
Nima qilyapsan, bilmayman!
Vasilko Buslayovich orqasiga o'girilib dedi:
Uning orqasida o'sha aziz ona turibdi.
Unga quyidagi so'zlarni ayting:
“Siz allaqachon shu yerdasiz, aziz onam!
Yaxshi, onam, men o'yladim
U orqamdan yugurdi:
Shoshqaloqlik va buzuqlik bilan
Uxlamasdan, Vasilko va onam -
Seni uraman azizim
Novgorod yigitining deputati!
Butun og'irlik uning qo'lidan tushdi,
Hammasi muhim, muhim,
Vasilko Radna Matir nonni qo'lidan ushlab
Va mening aziz uyimni vayron qildim.
Vasilyushkaning otryadini yaxshi kayfiyatda yig'ish
Va boshqa erkaklar va Novgorod erkaklar,
Bolg'alangan panaxidalarga qo'shiq aytishni buyurib.
Hurmat uchun S.A. 53 ta qahramonlik bilinlar syujetiga ega Azbelev, Vasil Buslaev ulardan ikkitasining bosh qahramonidir (Azbel koʻrsatkichidan keyin 40 va 41-sonlar).40. Vasil Buslaev va Novgorodiyaliklar41. Vasil Buslaevning sayohati Vasil Buslaev - yoshlik, cheksiz masofa ideali bo'lgan Novgorod qahramoni. Bu Vasil nomini olgan folklordagi eng mashhur qahramon. Uning yoshlik taqdiridan Vaska uchun sororities kam emas; Siz har doim uni o'ziga jalb qiladigan tarzda ishlashingiz kerak, unga etkazgan zararingiz uchun hurmatingizni yo'qotmaysiz. Novgorodiyaliklarning ko'pchiligini o'ziga qarshi o'girib, u o'zi kabi Shibeniklardan otryad yig'adi va tobora ko'proq hujumga o'tadi; Faqat yogoning onasi uning ustiga soya solib turadi. Ziyofat to'g'risida qaror qabul qilib, Vasil o'z jamoasi nomidan Volxov ko'prigida barcha novgorodliklar bilan jang qilishiga pul tikdi. Jang boshlanadi va Vasilning barcha raqiblarini oxirigacha engish tahdidi; Vasiliyning onasiga topshirilmasdan, Novgorod aholisi unga qasam ichadilar. Vasil Buslaev Vasil Buslaevga bag'ishlangan ikki chiziqli hikoyalardan yana biri uning qahramoni endi yoshlik emas, balki etuk shaxs sifatida tasvirlangan. Gunohlarining og'irligini anglagan Vasiliy ularni Quddusga olib borishga intiladi. Biroq, Muqaddas maskanga ziyorat qilish qahramonning fe'l-atvorini o'zgartirmaydi: u barcha to'siqlarni qo'pol ravishda buzib tashlaydi va eng ahmoqona tarzda qishloqqa qaytib, yoshligini jonlantirishga harakat qiladi. Inqilobdan oldingi ilmiy adabiyotlarda Vasiliy Buslaev tipidagi bo'limlar kam edi. Avlodlarning aksariyati Sadko o'z boyligining manbalariga xizmat qilishi uchun Novgorodning kuchini hurmat qilib, ushbu turdagi o'ziga xoslikka bog'liq edi. Buslaev!). Bu belgi Vasil Buslaevning ikkita kuchli xususiyatini "bo'ysundirdi": beparvo yoshlik va onasiga hurmat. Yana bir kinematografiya qahramonida u keskin ajralib turadigan ko'rinishga ega: u o'zini katta hajmda ko'rsatmaydi, lekin uning chegarasidan oshib ketadigan energiyasini to'g'ridan-to'g'ri shahzoda Aleksandr kerakli kanalga yo'naltiradi (uga eng hurmat bilan ishonib topshirilgan va yaqinlashib kelayotgan jangda eng xavfli joy). Quvnoq va taxmin qilishda mehribon Vaska Buslay o'zini statik boyar Gavril Aleksichning do'sti va raqibi sifatida tanishtiradi. Lyodoviy buyuk jasoratlarni yo'qotganidan xafa bo'ladi va film oxirida Buslayning o'zi katta do'stining harbiy jasorat bilan faxrlanishini saxiylik bilan tan oladi. 1982 yilda tug'ilgan Rejissyor Gennadiy Vasilyev “Vasil Buslaev” karam filmini suratga oldi. Ssenariy muallifi Bilinning Vasiliy Buslaev haqidagi motivlaridan ilhomlangan (va juda adolatli talqinda).
Qudratli qahramon Vasil Buslaev haqidagi qo'shiqlar mashhur edi. Unda o'z kuchi, g'alayonlari va shov-shuvlari hukmronlik qiladi. Bu shafqatsiz qahramon. [Div. Vasil Buslaev - qisqa muddatli bilini.]
Vasil Buslaev. Film 1982
Bolaligida onasi unga o'qish va yozish qobiliyatini bergan; Men osongina "qalam bilan yozishni", o'qishni va cherkovda qo'shiq aytishni o'rgandim. Ammo ilm-fan menga hech qanday zarar etkazmadi, chunki u yoshligida ham o'zining vahshiyligini, beparvoligini va iflos odamlar bilan do'st bo'lishni boshladi.
Dop'yana allaqachon mast bo'la boshlagan edi;
Va bu joyni aylanib chiqish meni xursand qiladi;
Kimni qo'limdan tutaman,
Elkadan o'sha qo'l vismikne.
Yovuzlikdan emas, dashtdan, darddan talon-taroj qilasiz.
Keyin Vasiliy yoki Vaska, uni bilinlar orasida tez-tez chaqirishadi, o'z otryadini jalb qiladi, ularni qizilmiya va ichimliklar yordamida, hech qanday kuch va ishsiz o'z xizmatiga jalb qiladi - boshqacha qilib aytganda: oziq-ovqat va ichimlik talon-taroj qilinadi.
Do'stlarni yollash shu original tarzda amalga oshiriladi. Vaska o'z xizmatiga qo'shilishni kutayotganlarni qo'riqchiga qabul qiladi, u erda ularni sharob bilan ichadi va boshiga "chuvalchang qarag'ay" bilan dahshatli teri zarbasidan keyin keladiganlarning kuchini his qiladi. yarmigacha qo'rg'oshin bilan to'ldiring. Kim bu sinovni ko'rsa, bu yil Vaska Buslaevning jangchisiga aylanadi. Uning birinchi jangchisi va sherigi Kostya Novotorjenin bo'lib, u boshiga tushgan dahshatli zarbaga qaramay, "murabbiylar yiqilib tushmadi" deydi.
Shunday qilib, Vaska Buslaev o'z guruhiga yigirma to'qqizta yovvoyi yigitni jalb qiladi, o'zi esa o'ttiz yoshda. Bu otryad bilan Buslaev Novgorodga "buyuk va'da" yoki boshqa pastki Sadkoning va'dasi haqida va'z qiladi. Vasil barcha Novgorod dehqonlarini u va uning otryadi bilan jang qilishga undaydi, kim kimni mag'lub qiladi? Bu yomonlasha boshlaydi; Vaska "yaratadi" va shiddat bilan ketadi:
Ularda portlash boshlandi ...
Pishov Vasil Volx-rikoyu.
Men Vasil Volx daryosiga boraman,
Toya Volxovaya ko'chasi.
Bu Novgorod erkaklari bilan
Kechgacha kechayu kunduz bo'ladi.
Ular meni allaqachon urib o'ldirishgan,
Ikkisi, uchi buzilgan,
Va endi erkaklar ta'zim qilishdi,
Ular yarashib, sulh tuzdilar.
Ular Vaskaning xudojo'y otasi "Starchishche-Pilgrimishche" dan hozir ajralib qolgan ota-onasidan voz kechishni so'rashadi. Agar boshida cherkov qo'ng'irog'i bo'lgan oqsoqol hoji qirg'in sodir bo'lgan joyda bo'lsa, Buslaev uni o'ldiradi.
Ushbu dahshatli jangning tavsifida kechqurun yig'ilishlardan keyin tez-tez ko'rinadigan mashhur Novgorod qo'ng'iroqlarining ajoyib namoyishini ko'rish mumkin va oqsoqol-pigrimning boshida cherkov qo'ng'irog'i bilan taqdimoti cherkov ma'murlari, episkoplarning taqdimotini eslaydi. tez-tez kelgan metropolitanlar va novgorodiyaliklar.
Nihoyat, novgorodliklar Vasiliy Buslaevning onasiga "bolasini qadrlashini" so'rashdi. Ona Vaskaga baqirishga qaror qildi: u qaytib keldi va qo'llarini yelkasiga qo'ydi. U atrofga qaradi, qovog'ini chimirdi va onasini aqlliligi uchun maqtadi: "Bo'lmasa, agar oldinga borsangiz, men sizni o'ldirgan bo'lardim". Tsim Vaska shuni ko'rsatadiki, jang qizg'inda odam butunlay unutadi, chayqalay boshlaydi: bino tushunilmaydi, ona esa kaltaklanadi.
Yana bir hikoya Vasil Buslaevning o'z otryadidan Muqaddas zaminga, Quddusga qilgan sayohati haqida hikoya qiladi.
Yoshligimda meni kaltaklashdi, talon-taroj qilishdi,
Keksalikda siz joningizni qurbon qilishingiz kerak.
Muqaddas zamindan kelgan ale, Vaska o'zining "zo'ravon chaqirig'ini" yo'qotmaydi. Quddusga yaqinlashib, odamning bosh suyagini, bo'sh boshni va toshni tashlang. Oyog'i bilan, hurmatsiz, "bo'sh bosh" ni tepadi va o'lik boshning so'zlariga bo'lgan hurmatini yo'qotmasdan toshni qirib tashlaydi, bu tosh ustida dumalagan kishi o'zining "yirtqich boshini" sindirishini bildiradi.
Iordaniyaga borib, qabrni hurmat qilmasdan, muqaddas joyga, daryo bo'yiga, unda taqvodor odamlar qisqa vaqt ichida, Epifaniya kuni ibodat qilib, nikoh to'yadilar, - Buslaev, chanqamasdan, Iordaniyada cho'miladi. uning mulozimlari va yalang'och.
Endi bu dahshatli janjalning oxiri keldi. Quddusga qaytib, Vaska yana insonning bosh suyagi va tartibini - halokatli toshni eslay boshlaydi. Vaska o'z guruhini orqaga sakrab tushayotganga o'xshab, toshdan sakrab o'tishga undaydi.
Vaska orqaga yugurdi, qoqilib ketdi, toshga yiqildi va "yirtqich boshini sindirib" o'ldi. Otryad uni boshini bo'g'ib o'ldirdi.
Rus adabiy an'anasi o'z ildizlarini xalq orasida asrlar davomida shakllanib, og'izdan og'izga o'tib kelayotgan bilin va maqollardan oladi. Bu ijodlarda rus zaminining xalq qahramonlari, boylari va jangchilari o‘rganilgan. Bundan tashqari, oddiy xalq yo'naltirilgan qudratli davlatning boshqa vakillari ham bor edi. Vasil Buslaev shunday xarakter edi.
Yaratilish tarixi
Novgorodiyaliklar tomonidan qurilgan bilinlarni qoralagan Chinne, Vasil Buslaev, Xoten Bludovich kabi Novgorodda tug'ilgan. Uning foydalari haqida hikoya qiluvchi doston buyuk rus shahrining odatiy kundalik hayotini aks ettiradi. Vasil Buslaev, Buslay va Amalfi Timofiyevniyning o'g'li, u 70 dan ortiq ikki tomonlama hisobotlarda qahramon bo'lgan. Ular orasida "Vasil Buslayovning Novgorodiyaliklar bilan Superchka" va "Vasil Buslayovich sayohat paytida ibodat qilmoqda". Rus Pivnocha aholisi tomonidan tuzilgan matnlar aholi punktlaridan aholi punktiga uzatildi va Perm, Vologda va Moskva viloyatlari bo'ylab tarqalib, Dongacha bo'lgan.
"Vasil Buslaev" yangiliklari oldidagi rasm
16-asrda Vasil Buslaev haqidagi topishmoqlar arxeologik artefaktlar va folklor yodgorliklarida topilgan. Va 18-asrda Vasiliy Buslaevning tarjimai holi V.A. Levshin "Rus ertaklari".
Xronika boy odamning 1171 ta taqdir yaratganiga guvohlik berishi mumkin, ammo buning aniq dalillarini keltirish mumkin emas. 12-asrda Qadimgi Novgorodda tuzilgan barcha qo'shiqlar qahramonni tasvirlab bergan.
Buslining o'g'li Bosi taxmin qilganidek, rus dostonining elementlari Islandiya dostonlarida ham paydo bo'lgan. Bu qahramon va Buslaevning ismlari o'rtasida parallellik qilish qiyin.
Tarixiy dalillar Vasiliy Buslaev haqidagi epik mish-mishlar Sloveniya erlarini o'zlashtirish davrida shakllanganligini tasdiqlaydi. Bu vaqtda hokimiyat iqtisod, siyosat va madaniyat sohalarida o'zini o'zi identifikatsiyalash lahzalarini boshdan kechirdi. Aholi punktlari o'rtasida bo'linishlar va etnik urushlar bo'lib, ular knyazlar va boyarlarning kurashlari bilan davom etdi. Buyuk guslar Sadko Shvidko boy Novgorod savdogariga aylandi. Va hech kimga ishonmagan va "Xudoyim meni qul demaydi" deb kuylagan Vasil Buslaev Falastinda halok bo'ldi.
Vasil Buslaev bilinlarda
1136 yilda Novgorodning tug'ilishi knyazning himoyachilarida erkinlikka erishdi va hukmdorlarni o'rnatish ahamiyatsiz bo'ldi. Kuchli tarkib kerak emas edi, ammo qahramonlar, Vasiliy Buslaevning so'zlariga ko'ra, o'z qo'llaridagi klubni yo'qotishdi. Nopok xudo vikoristga topishmoqni o'zi uchun olishni buyurdi va buyuk xudoning buyrug'ini yakunlab, Buslaev otryadni, vikoristlar klubini yig'di.
Bu joy yaqinida Novgorodiyaliklar bilan bo'lgan jangni tasvirlaydigan syujet mavjud. Qizil qarag'ochning yordami uchun Vasiliy superniklarni engadi, lekin shahar aholisiga qarshi chiqib, u joy va cherkovning raqibiga aylanadi. Ehtirosning issiqligida qahramon Xudoning onasining g'azabiga sabab bo'lgan yorug'likni anglatuvchi jingleni buzadi. Von Buslaevning onasiga borib, o'g'lini tinchlantirishni so'raydi. Bu joydagi yorug'lik doimo ilohiy ko'rsatmalardan ilhomlangan.
Novgorodiyaliklarning mohiyatini tasvirlaydigan syujet vaqt o'tishi bilan o'zgartirildi va asta-sekin ko'chirildi. Final 1570 yilga bag'ishlandi. Minoradagi ziyofatda Vasil hech qachon qirollik mulkini zarhal qilgani bilan maqtanmagan. Tarixiy haqiqatlarga ko'ra, qahramon so'zni aytadi va Novgorod hukmdori bo'ladi.
Bu yerning hayotiga oid faktlar voqelikda sodir boʻlgan vaqtdan qatʼi nazar, dostonda ochib berilgan. Mavjud bo'lganlar oxirzamondan 16-asrgacha bo'lgan voqealarni, shu jumladan Vasiliy Buslaevning Quddusga yurishini tasvirlaydi. Nutq mantiqining turli talqinlarini o'rganing. Bir versiyada Vasil Buslaev 13-15-asrlarning hojisi yoki boy o'tmishi bilan tavba qilgan odamga aylanadi. Shu bilan bir qatorda, u diniy tashvishlarga qarshi kurashuvchi va skeptikdir. Ikkita uchastkani o'rganish mumkin, chunki vaqt o'tishi bilan xaridlar g'azablanib, o'ta sezgir talqinni keltirib chiqardi.
12-13-asrlar kundalik hayot davri bo'lib, rus me'morchiligining me'moriy yodgorliklari va ziyoratgohlarini yaratish, Tsargorod va Falastinga yo'l majburiy edi. Vasiliy haqidagi filmda Skhidga yurish tasvirlangan. Harbiy motivlar onaning duosi va oziq-ovqat yig'ish zaruratidan kelib chiqadi. Ziyorat yo'llari juda ko'p tafsilotlarni yo'qotishi mumkin edi. Muqaddas zamin yaqinida Vasiliy tosh va gine ustida singan. Turli talqinlarda urushning o'limi kofirlarga qarshi kurash va gunohlar uchun qasos olish bilan bog'liq.
"Mefodiy Buslaev" asaridan oldingi rasm Bugungi yozuvchi ikki tilli mualliflar an'anasini davom ettirmoqda, ularning prototipi asosida rus eposining ohangdor xarakteri prototip bo'lib xizmat qildi.
Film moslashtirish
Vasiliy Buslaevning 1982 yilgi kinoroki butparastlik muxlisi sifatida tasvirlangan. Film kichik, ertak janrida. Rejissor Gennadiy Vasilyev tomoshabinlarga qahramon Vizantiyani vayron qilib, shahzoda Glibning qizi Kseniya kompaniyasidan to'dani to'plaganini aytdi. Turli koloniyalar davrida Novgorod aholisi Konstantinopolga o'g'irlangan qo'shinlar sifatida paydo bo'ladi, Vasiliy va Kseniya otryadi to'liq olindi. Bogatir o'z vatanlarining sharafini himoya qiladi, barcha dushmanlarini beradi va Novgorodiyaliklarni rus tuprog'iga qaytaradi. Ziyofatda u yomon odamlarni chaqiradi. Savdogarlar qahramonga hujum qilishadi, lekin Rossiyaga hujum qilayotganlar haqidagi xabar superniklarni yarashtirdi.
Filmdagi asosiy rollar yakunlandi va boshqalar.
Iqtibos
Vasiliy Buslaevning boyligi va shon-shuhratini adabiy asarlar va filmlarga moslashtirilgan tasvirlar bilan kuzatib bo'lmaydi. Qahramon janglarning qiynalmasdan qo‘rqmaydigan, haqiqatga qayg‘uradigan barkamol inson sifatida tasvirlangan. Birodarlarini vatanparvarlik himoyasidan g'azablantiradigan yagona narsa uning Xudoga bo'lgan ishonchiga shubha qilishdir.
Boy odam uchun engib bo'lmaydigan to'siqlar yo'q.
“Bu Buslay uchun muhim! Buslayga ergashing, birodarlar, mehribonlik bilan! Voy-buy! Bir belanchakda ko‘cha, bir belanchakda provulok!”, deyishadi shekilli.
Qahramon sifatida uning qudratini Qodir Tangri berganiga ishonmaydiganlar. Butparastlarning ilohiy panteonini almashtirgandan so'ng, yangi xudo hamma tomonidan ishonilmadi va skeptik Buslaev kam e'tiqodlilar orasida edi.
Vasil Buslaev uchun Rabbiyga bo'lgan ishonchni qullik bilan solishtirish mumkin. Hech kimning irodasiga bo'ysunishning hojati yo'q edi, xristian va rus dini e'lon qiladi:
“Qulni qul desang, yo kulasan, yo yig‘laysan. Ozod rusni qul desang... jang qilasan”.
Qahramon uchun ilohiy bilan uyg'unlik uning qahramonlik qadr-qimmatining quvonchi bilan tenglashtirilishi mumkin. Hayotingizning muhim va muhim rahbari bu kuch va jasoratdir. Binobarin, boy odam janjal va yovuzliklarga mardonavor aralashadi va qanday istiqbolni hidlamasin, uzoqdagi yurishlardan qo‘rqmaydi.
"So'z bilan aytganda, hamma narsa arfaga o'xshaydi, lekin harakatga kelganda, unga g'amxo'rlik qilish vaqti keldi!" - Vasil Buslaev, u har doim vatanlarni himoya qilishga tayyor va o'z aholisiga qarshi kurashda Novgorod bilan to'qnash keladi.
