ეს ინტერვიუ მე-3 კვარტალში გამოვა. ირინა პეტრივნა ტოკმაკოვა ყოველთვის მოწიწებით და ძლიერად აყენებდა სიტყვას - ღერძი და დრო, რაც მას სურდა, რათა ტექსტმა შეძლოს "ინტონაციის გასწორება". მაგრამ თუ საბოლოო შესწორების საათი დადგა, ირინა პეტრივნამ დაიწყო ჯანმრთელობის აღდგენა და ჩვენ აღვნიშნეთ მასალის გაუმჯობესება უმნიშვნელო პირობებით. სამწუხაროა, ირინა პეტრივნას სიცოცხლისთვის ისინი ჩვენს როზმოვს არ მიუბრუნდნენ. და წინა დღეს, 5 აპრილს, Vіtsі 89 roіv її წავიდა.

კამათის შემდეგ, ჩვენ მაინც გამოვაქვეყნეთ ინტერვიუ გამოცანაზე სასწაული ბავშვის შესახებ, მწერალი, მე ვიმღერებ იმ მთარგმნელს, ზღაპრების ავტორს "იქნებ ნული დამნაშავე არ არის?", "Happy Way", "Ala, Klyaksich და ასო A“, „ბედნიერი, ივუშკინ!“, ლექსები და სტროფები, ინგლისური და შვედური პოეზიისა და პროზის თარგმანები, მათ შორის „ალისა მომაჯადოებელ ქვეყანაში“ ლუის კეროლი, „ქარი ტირიფებში“ კენეტ გრეჰემი. მუმია-ტროლი და ჯადოქრის წვეთი" ტოვე იანსონი, "ეს იოგა მეგობრები" ალან მილნის.

ჩვენ გვიხარია, რომ ეს საუბარი ყველა ჩვენგანისთვის გახდება მამოძრავებელი საშუალება, რომ ერთდროულად წავიკითხოთ ირინა პეტრივნა ტოკმაკოვას წიგნები ბავშვებისგან და გვსურს საღამოს შესვენება. კაზაკთა სამყარო, რომელსაც მან მთელი ცხოვრება მიუძღვნა

ირინო პეტრივნო, რატომ ზღაპრები?

ძუნწი შიმშილის ბუგრებზე ალე და პისენკი და ბავშვების ცეკვები ღრიალებდნენ. მოგეხსენებათ, შორ მანძილზე მდებარე ხის თასები სავსე იყო ნახვრეტებით - არა ძველი კერძებისთვის, არამედ იმისთვის, რომ ბავშვები კოვზებით ძირს ასე ღრღნიდნენ. და თუ დედაჩემმა ერთი გროშები მომცა, ბაზარში წავედი და მათთვის ცუკერკი ვიყიდე. Yaka їm Bula სიხარული! იმ საათში დედაჩემს ცილოდობოვოს ვეხმარებოდი. იარე მათთან, დააწვინა საწოლში. ბავშვებს უკვე დავურეკე, მოვკვდი. მერე დავიწყე ზღაპრების დაკეცვა და ძილის წინ მოყოლა. ბავშვები ადრეული ბავშვობიდან ღრმად შევიდნენ ჩემს სულში. გაზრდილი პროზაიკოსის იმედი არ იყო. პირველად რომ დავწერე ლექსები, ეს იშვიათია სულისთვის.

უკვე გააცნობიერე, რომ წერა შენი გზაა?

ლიტერატურა ყოველთვის ადვილად მომდიოდა. Klasny tvіr წერდა გაკვეთილზე და sobі, і susіdtsі წვეულებაზე. დაწერა ლექსი, svіsno. ალე პოტიმ ვიშოვ ზრივ. დონკა ლებედევა-კუმაჩი, მარინა დამინიშნეს. მე ვთხოვე її-ს ეჩვენებინა მამაჩემის ლექსები. სექსუალურ რეცენზიის წაკითხვისა და დაწერის შემდეგ, მე მივმართავ, როგორც ზრდასრული ავტორი. იუმუ არ იყო იაკის სურათების ღირსი. როგორც ვთქვი, ასე არ შეიძლება იყოს და მე უნდა დავწერო სტრიქონები. აჯე წე ასეთი ავტორიტეტია. მე მემკვიდრეობით მივიღე მისი რეკომენდაცია და გავბრაზდი მასზე. მერე დიდი ხანი არაფერი დამიწერია.

კარგი, რომ ევაკუაციაში ინგლისური ვიკლადაჩკა კარგი იყო. ჩამეხრჩო ჩემი უცხოდა დაიწყო მზადება ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე. სასმელის გარეშე რომ გავიზარდო, ოქროს მედალი დამჭირდებოდა. მთელი საათი დაკავებული ვიყავი. დედამ მიმაცილა ფეხით, მაგრამ მე თავი დავანებე მეტას - მედალს. დალევის გარეშე შევიდა, მაგრამ დანარჩენი დატოვა.

და თუ გადახვედი ზღაპრებს?

ზღაპრების დაწყებამდე გადავხედე ინგლისური და შვედური ლექსების თარგმანებს. ფაჩისთვის ენათმეცნიერი ვარ, დავამთავრე რომანო-ნიმეცკეს განყოფილება. სწავლობდა ფილოლოგიური ფაკულტეტის ასპირანტურაში ზოგადი და მტკივნეული ენათმეცნიერების განყოფილებაში. ბოვ ჩემში პატარა ბავშვისტიპენდია კრიტიკულია და პარალელურად ვმუშაობდი გიდ-თარჯიმნად. და ენერგეტიკის ინჟინრების ერთ-ერთ საერთაშორისო დელეგაციაში, ჩემამდე, წავედი ჩემი შუამავლის, ბატონ ბორკვისტის სანახავად. ჩვენ ვსაუბრობდით და ვისაუბრეთ, როდესაც გუსტავ ფრედინგის იომა ვირში წავიკითხე შვედურ ჩემს ენაზე (ეს ჩემი მეგობრის ენაა).

თუ პან ბორკვისტი დაბრუნდა სტოკჰოლმში, მაშინ მან მომცა ფრედინგის ლექსების ტომი, მე კი ჩემი პატარა ვაჟი გავტეხე და ბავშვური ხალხური სიმღერების წიგნი მოვახსენე. ძალიან მინდოდა მათი თარგმნა. მე ხელახლა ვთარგმნე, ადამიანმა დახატა ილუსტრაციები და ნახა ძაღლი დეტგიზში (ინფექციურად ხედავდა „ბავშვთა ლიტერატურას“). და სუნი ეგონა ხალხური სიმღერების სერიას. ერთხელ ყველაფერი ავიღე ჩემში. ჩემთვის უკეთესი იყო და ვცდილობდი გამეგრძელებინა. როცა ლენინგრადში ვიყავი, როცა დისერტაციაზე ვმუშაობდი, შოტლანდიური ხალხური სიმღერები ვიცოდი. სურნელმა მომხიბვლელობა მომცა. გადავეცი, ერთხელ წაიღეს.

თარგმანი რეალურად ახალი ტვირია. ოდესმე შეგიქმნიათ ტექსტები მცირე მკითხველებისთვის?

ჩვენს თვალებში უკვე იღვიძებს ინგლისური ზღაპრები. სუნი უფრო აბსურდულია და რუსები - მელოდიები, ზარი, ღრიალი. სუნი დინამიურია, მაგრამ არა მზაკვრული, მაგრამ ინგლისურ ფოლკლორში ის უხვად არაგონივრულია, ღვინო ბლანტია. ის, რაც მე ვთარგმნე, არის Edit Nesbit ტრილოგია - მე-20 საუკუნის მთელი კობი. დიდებული კაზაკები, ale є pevna გაჭიანურება, ძველმოდულობა. ადაპტაციის შანსი მქონდა, მაგრამ არც ისე დიდი ვტრუჩაიუჩის.

თუმცა ზოგჯერ თარგმანი უფრო პოპულარული ხდება ვიდრე ორიგინალი. მაგალითად, ბორის ზახოდერის ზღაპრის „ვინი პუხის“ თარგმანი. ღვინო უფრო შესაფერისია ბავშვებისთვის. ალე ზახოდერმა ბევრი თავისი შემოიტანა, თითქოს ღვინო გამოაჩინა, „ჩასვლას დაუმატა“. "Winn the Pooh"-ის საკუთარი თარგმანი მოვამზადე, ღვინოების ინტონაციისთვის ის უფრო ახლოსაა ავტორთან. ვიიშოვების ყველა თარგმანი ერთხელ, მაგრამ შეუძლებელია ხელახლა ნახვა - შეძენის ყველა უფლება, არ გააძლიეროს. სიტყვა-სიტყვით ვთარგმნე - tse Mіo, mіy Mіo Astrid Lindgren. ვონი ისეთი საოცრად არის დაწერილი, ასეთი სასწაულებრივი ენა. და "პიტერ პენის" ღერძი დამინახა დასაკეცი, დაჭიმული, არა ბავშვური, ეს არც ისე დიდი საქმეა. მან თარგმნა Tove Jansson. ფართოდ გამოქვეყნებული თარგმანი მშრალი მეჩვენება. პერეკლადაჩმა იცის ენა, მაგრამ მასწავლებელი და სწავლება მეტია, მწერალი უფრო დაბალი.

და როდის დაიწყეთ წერა?

ამ დროს დავამთავრე ასპირანტურა და დოვგოპრუდნის ფიზიკოსთან ინგლისური ენის პრაქტიკული მეტყველი გავხდი. გზა ერთ საათზე მეტხანს გაგრძელდა, მანამდე ავად გავხდი. სწორედ მაშინ მოვიდა კაცი, სამსახურიდან წამოვედი და თარგმანებით დავიკავე. დაჩებზე მათი თარგმნის შემდეგ სწრაფად მოვიდნენ ჩემთან ლექსით "ვაშლის ხეზე". შემდეგ მივხვდი, რომ დავწერე cilia ბავშვის ციკლიხის შესახებ. ერთბაშად არ გამოვიდა, მაგრამ დიდი მონდომებით გამოვიდა. და ჩემი კაცი, გარდა იმისა, რომ მხატვარი იყო, კარგად ამონტაჟებდა. Vіn qі vіrshi ილუსტრაცია და vіdredaguvav. ახლა წიგნი „ხე“ რეგულარულად გამოდის.

ყველა ქმნილების იდეებს ჰქვია "რაპტი"?

მთხოვეს დამეწერა მურზილცისთვის ზღაპრების მთელი განმანათლებელი ციკლი. პროჰანია ჟურნალის რედაქციაში ისეთი იყო, რომ რუსულ ენაზე გამოჩნდა. მე დავწერე ზღაპარი "Halya, Klyaksich რომ ასო A" რუსული ანბანის შესახებ. არსებობს ასოები - გმირები, რომლებიც გაცოცხლდნენ. კლიაკსიჩმა გამოდევნა წერილი I და გოგონა ალიამ ვერ მოაწერა ხელი დედის ფურცელს. І ღერძი Ala ასო A-ით გალობდა ანბანს.

მივიღოთ მეგობრის წიგნი - "ალია, კლიაკსიჩი და ვრედნიუგა" - რუსულის ძირითადი წესები პირველი კლასისთვის. პოტიმი "ალია, ანტონი და პერეპუტი" სხვა კლასია. კიდევ ერთი ზღაპარი რიცხვების შესახებ. იქ პერსონაჟი ქრება ქარხნიდან და მისი გამოსწორება შეუძლებელია. ალის სიკეთეების სერიის პირველი დანარჩენი ნაწილი ინგლისურ ენას ეხება. იქ, შიშველმა, ინგლისურად დავწერე deakі vіrshi. გამოსვლამდე ჰეროინის სახელი - ალია, სწრაფი გზა ახალი "ოლექსანდრიდან" - პახმუტოვიდან მოვიდა. ჩვენ კარგად ვიცნობდით ჩვენს სამშობლოს.

ხშირად რეალური ადამიანებიმოიქცეოდნენ როგორც შენი გმირების პროტოტიპები?

რას ვიღებ ჩემი ცხოვრებიდან. მაგალითად, ჩვენ გვაქვს buv erdelter'er. І ღერძი დავწერე ზღაპარი, როგორც ძაღლი როზუმივ ადამიანურ ენაზე, როგორც მასთან ერთად ტრიალი კარგი ხალხი, და არაკეთილსინდისიერი ჩული მხოლოდ ქერქი. მთავარი გმირი ჩემი ვიხოვანციიდან დავწერე. მოგვიანებით გაჩნდა წიგნი "მოვედი მხიარულ დილას" - ზღაპარი, გოგონამ ბოლო საათში დალია კრუტოგორსკში, ჩვენი ევაკუაციის ასეთი ბულა პენზა საათის პროტოტიპი. და კაზციში "მარუსია შემობრუნდი" გოლოვნას ჰეროინიაგარაკზე ვცხოვრობდი, ამიტომ ჩემი დავწერე. კაზის ფიგურა აქვს დაბნელებული, რა ვთქვა, რომელსაც ეძახდნენ ზელენი კლიმ მი დოსი, ასე ეძახდნენ ჩვენს დაჩის სახლს. "ბედნიერი, ივუშკინი!" ბუდინოკ თეჟ რეალი, ასეთი მი კოსტრომას მახლობლად ცხოვრობდა. Mayzhe skrіz, de є აღწერილი ჯიხური, figuruє іnter'єr ჩემი єї dachas ან ადგილი, de me მქონდა შანსი მეცხოვრა. და ბავშვის პერსონაჟების ღერძი არის ვიგადანი.

სინოვიური ზღაპრები გააკეთე?

სინისთვის ზღაპრები არ გამიკეთებია. სერიოზულად, მე მივიღე ერთი. საბავშვო ღვინოები უკვე საზიზღარია. და გამოვიცანი "საღამოს ზღაპარი", ბიჭს, რომელსაც არ უნდა ძილი, ბუები ვირუსჰილი აძვრეს და ბუზე გადაიქცნენ, ისე რომ ღამით ვერ იძინებდა. ზღაპრის ფასად დაწერილია სიმღერა "ჟენკა-სოვენია".

მოდით, ერთდროულად ვიფიქროთ ზღაპრებზე მეგობრობაზე, მაგალითად, იმაზე, რამდენად ადრე დავიძინოთ?

მე არ ვყოყმანობ მოწმეს: მაშინვე დავწერ მორალს. Tse მოდის pіdsvіdomostі, іz zasіkіv vilazit. მაგალითად, ყაზახურ "ბედნიერი, ივუშკინი!" არ მიფიქრია: უნდა დავწერო, რომ შვილები არ არიან დამნაშავე მამებთან ეჭვებში. თვითონ ვიიშლო.

ყველა ზღაპრის დაუფიქრებლად ვწერ. Tsya p'єsa იქნება გააზრებული dіya შემდეგ dієyu. პროზას რომ ვწერ, გმირებს გვერდით გავუშვებ, არ ვიცი, რა მომეცემა. სუნები იწყებენ სიცოცხლეს. მე უბრალოდ ვუყურებ მათ. წინასწარ არ ვიცი რისი სუნი მოკვლა.

ძალიან ვაფასებ სამუილ მარშაკს. და რეკომენდაცია არის ლოდინი. "ბიჭები და ცხოველები" - ყველაზე პატარა, "იაკ გრიშკა აწყვეტინებს წიგნებს" - სკოლის მოსწავლეებისთვის. მე კი უკვე მიყვარს "მშვიდი კაზკა" - კიდევ უფრო დიდებული, კეთილი ლექსი ჟაკივის შესახებ. მე მიყვარს ლევ კასილის ნამუშევარი. მაგალითად, საშუალო ასაკის ბავშვებისთვის სასწაულმოქმედი პიდიდი „დიდი წინააღმდეგობა“. თუნდაც უხვად კარგი პროზა სკოლამდელი აღზრდისთვის და ყველაზე ნაკლებად ვიტალი ბიანკას - ბუნებაზე, არსებებზე. ანდრეი ნეკრასოვის ეს მომხიბლავი წიგნი "მორგებული კაპიტანი ვრუნგელი" თბილია.

გარნო კაზკას საიდუმლო იმაში მდგომარეობს, რომ გავითვალისწინოთ, რომ კაზკა ბავშვისთვისაა დაწერილი. თუ გაოცებული ვარ ასეთი თანამედროვე მულტფილმებით, ვფარავ იმ ფაქტს, რომ ყველაფერი იქ არის: ავტორები აჩვენებენ საკუთარ თავს, თავიანთ ფანტაზიას და ოსტატობას. არსებობს ერთზე მეტი რამ - სიყვარული ბავშვების მიმართ.

როგორ იცით, ვის ეკუთვნის თქვენი წიგნების წარმატების საიდუმლო?

პირველ რიგში, ბავშვების სიყვარული. ბავშვ მწერალსჩვენ უნდა გვიყვარდეს ბავშვები. სხვაგვარად, ბავშვთა ფსიქოლოგიის და პროფესიული ფსიქოლოგიის ცოდნა. ზღაპრების წერა სერიოზული პროფესიაა. მარშაკთან, ბარტოსთან, მიხალკოვთან პარტნიორთან ერთად, ისინი მდიდრულად გამოიყურებიან, ამავდროულად სამოყვარულო. და ჩემი განსაკუთრებული საიდუმლო ეს არის: მე უკვე მოვედი ჩემს ადგილზე და ვიშრომე. ორი თვის განმავლობაში ვწერდი მოკლე ლექსს ფიჭვებზე. ჩოლოვიკი, როგორც რედაქტორი, დაეხმარა, ზავჟდიმ დაალაგა ბევრი ვარიანტი, ცდილობდა სწორად გაეკეთებინა. არ შემეძლო რითმის გაფუჭება, რიტმის შეწყვეტა. საკუთარი თავის თვალსაჩინოება უფრო მნიშვნელოვანია კარგი, მაგრამ არა მიზანმიმართული წარმატებისთვის.

გადაადგილებულია კატერინა ლიულჩაკის მიერ

ტეგები:

მაგალითად, თვეში 50 მანეთი - ეს საკმარისი არ არის? კლდოვანი კავი? ოჯახის ბიუჯეტისთვის - არც ისე ბევრი. მატრონისთვის - მდიდარი.

როგორც კი კანი, რომელიც კითხულობს მატრონიას, დაგვეხმარება თვეში 50 მანეთით, მაშინ დიდი წვლილი შეიტანეთ ხედვის განვითარების შესაძლებლობაში და ქალის ცხოვრების შესახებ ახალი შესაბამისი და ციტირებული მასალების გამოჩენაში. ამჟამინდელი სამყაროსკენ, sіm'ї, vyhovannі ბავშვები, შემოქმედებითი თვითრეალიზება და სულიერი შეგრძნებები

ავტორის შესახებ

დაამთავრა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოსოფიის ფაკულტეტი, დაამთავრა დისერტაცია პოლიტიკურ მეცნიერებებში და დაამთავრა VDIK-ის სცენარის ავტორი. მუშაობდა მეცნიერ ჟურნალისტად RBC-ში, წერდა სტატიებს არაჩვეულებრივი ადამიანების შესახებ Vognik-ისთვის და სოციალური პრობლემებიმართლმადიდებლობისადმი. ჟურნალისტიკაში 10 წლიანი მუშაობის შემდეგ, მან ოფიციალურად აღიარა სიყვარული ფსიქოლოგიის წინ, გახდა MDPPU-ს კლინიკური ფსიქოლოგიის ფაკულტეტის სტუდენტი. ელე, ჟურნალისტი სამუდამოდ ხდება ჟურნალისტი. ამიტომ, ლექციებზე კატერინა ხატავს არა მხოლოდ ახალ ცოდნას, არამედ იმ მომავალ სტატიებსაც. კლინიკური ფსიქოლოგიის დახრჩობაზე გავლენას ახდენს კატერინასა და პატარა გოგონას პიროვნება, რომელმაც ცოტა ხნის წინ შეცვალა პლუშუს ჰიპო ჰიპოთალამუსად.

ბავშვი მღერის იმ პროზას, საბავშვო ლექსების თარგმანს, რუსეთის სუვერენული პრემიის ლაურეატი ბავშვებისა და ახალგაზრდებისთვის შემოქმედებისთვის (წიგნისთვის "Happy Way!"). ირინა პეტრივნა ყოველთვის ლიდერი იყო: მან სკოლა ოქროს მედლით დაამთავრა, რაც განსაკუთრებით წარმატებულია ლიტერატურაში. ინგლისური; სასმელის გარეშე ჩააბარა MDU-ს ფილოლოგიურ განყოფილებაში, დაამთავრა უნივერსიტეტი; მაგისტრატურის სტუდენტი მუშაობდა გიდ-თარჯიმნად. მოუსმინეთ ტოკმაკოვის შექმნას სკოლის ასაკისა და ახალგაზრდობის ბავშვებისთვის.



იაკოს ი. ტოკმაკოვა თან ახლდა უცხოელ ენერგეტიკოსებს - ხუთზე ნაკლები იყო, მაგრამ სუნი მოდიოდა სხვადასხვა მიწები, ისე, რომ ახალგაზრდა მთარგმნელს ერთდროულად ინგლისური, ფრანგული და შვედური საუბარი მოუწია! შვედი ენერგეტიკის ინჟინერი სუსტი ასაკის კაცი იყო - ის გაოცებული იყო, რომ ახალგაზრდა მოსკოველი არა მხოლოდ ლაპარაკობს ძვირფას დედაზე, არამედ ციტირებს პოეტების რიგს შვედეთიდან. სტოკჰოლმში რომ დავბრუნდი, ირინა პეტრივნას შვედური ხალხური სიმღერების არჩევა გავუგე. Tsya არის პატარა წიგნი, ამოღებული ამანათებიდან, ფაქტობრივად, მაგარია I-ის წილის შეცვლა. ტოკმაკოვა, თუმცა სხვა არაფერი მეპარებოდა ეჭვი.

ლევ ტოკმაკოვმა (როდესაც თვითონ ცდილობდა ლექსების დაწერას) უნებურად იგრძნო ვიკონანის რაზმის შვედური კოლისკები, zatsikavivsya she zaskavanuv їh გამოცემა ჟურნალი "Murzilka", ზოგიერთი spіvpratsyuvav. პირველი პუბლიკაცია იქ გამოვჩნდი. ტოკმაკოვსკაია. მოგვიანებით მან თარგმნა შვედური მოვის ლექსი, რომელიც წიგნად აირჩიეს „ბჯოლის მრგვალი ცეკვის წარმართვა“ და ილუსტრაციები გადასცეს არა ლ. ტოკმაკოვს, არამედ ცნობილი მხატვარი A.V. კოკორინი. ხოლო მეორის ღერძი არის წიგნი I. ტოკმაკოვა: "Krykhitka Villi-Vinki" (თარგმნა შოტლანდიური ხალხური სიმღერებიდან) - უკვე გამოჩნდა L.A.-ს ილუსტრაციებში. ტოკმაკოვა. ვილი-ვინკი - ეს არის ჯუჯა, ოლე-ლუკოის მსგავსი ზღაპრებიდან გ.ხ. ანდერსენი. "კრიხიტკას" შემდეგ ირინა პეტრივნა მიიღეს მწერალთა კრებულში - ს.იას რეკომენდაციით. მარშაკი! Ასე რომ მე. ტოკმაკოვა, რომელიც სწავლობდა მეცნიერ პრაქტიკოსის, ფილოლოგის, ვიკლადაჩის მზრუნველად, გახდა ბავშვური პოეტი და მწერალი. მაგრამ არანაკლებ - ირინა პეტრივნას დასაკავებლად ლიტერატურის დიაპაზონი საოცრად ფართოა.

ირინა და ლევ ტოკმაკოვების შემოქმედებითი კავშირი წარმატებით ვითარდებოდა. 1960-იან წლებში დაიბადა ბავშვი პოეტი ირინა ტოკმაკოვა, მხატვრის ლევ ტოკმაკოვის ილუსტრაციით: "ხეები" (1962), "კუკარეკუ" (1965), "კარუსელი" (1967), " საღამოს ზღაპარი(1968). ირინა პეტრივნა არა მხოლოდ ხელნაწერი წიგნების, არამედ მნიშვნელოვანი რაოდენობის ავტორია ზღაპრები: როგორიცაა "ალია, კლიაქსიჩი და ასო "ა", "იქნებ ნული არ არის დამნაშავე?", "ბედნიერი, ივუშკინ!", "როსტიკი და კეშა", "მარუსია არ შემობრუნდება" და სხვა. სუნი გამოჩნდა ილუსტრაციებში, როგორიცაა ლ. ტოკმაკოვი და სხვა მხატვრები (ვ. დუგინი, ბ. ლაფშინა, გ. მაკავეევა, ვ. ჩიჟიკოვი და სხვები).

ირინა ტოკმაკოვამ, მის გვერდით, უცხოელი საბავშვო ავტორების ნამუშევრები თარგმანებად აქცია. ირინა პეტრივნას თარგმანებსა და მოთხრობებში რუსმა ბავშვებმა გაიცნეს იოანეს ცნობილი გმირები.

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers და სხვები. ი.პ. ტოკმაკოვამ თარგმნა სსრ-ს და მსოფლიოს ხალხთა საუკუნეების დიდებულება: სომხური, ბულგარული, ვიეტნამური, ჰინდი, ჩეხური და სხვა. ირინა პეტრივნა ხშირად მღერის და თარგმნის როგორც "სტუმრად" ჟურნალ "კიტრის" მხარეს. ფიქრზე მე. ტოკმაკოვა: „იაკ საწყობის ნაწილისილამაზე, პოეზია poklikana vryatuvati svіt. ვრიატუვატი მწუხარების, პრაგმატიზმისა და გაუმაძღრობის წინაშე, თითქოს პატიოსნების მოწოდებას ცდილობენ.

2004 წელს რუსეთის ფედერაციის პრეზიდენტმა ვ.ვ. პუტინი nadіslav vіtannya іz 75 წლისთავი I.P. ტოკმაკოვამ, მან ბრწყინვალე დეპოზიტი გააკეთა, როგორც ვიჩიზნიანი, როგორც მსუბუქი საბავშვო ლიტერატურა. ირინა პეტრივნა დიდი ხანია აღიარებულია, როგორც ავტორიტეტი პედაგოგიურ წრეებში. ვონი არის ანონიმური ანთოლოგიების ავტორი და დამხმარე სკოლამდელი და მცირე სკოლის ასაკის ბავშვებისთვის. გაორებული ჩემი ვაჟისაგან ვასილისგან (მოვისმინე შვედური ხალხური სიმღერები დედაჩემის ვიკონში კოლოსში) I.P. ტოკმაკოვამ დაწერა წიგნი „ერთბაშად წაიკითხე, ერთბაშად ვითამაშებთ, ან ტუტიტამში ვიყენებთ“, მონიშნული იყო, როგორც „დამხმარე დედა-პოჩატკვსიასა და გამორჩენილი პატარასთვის“. ტოკმაკოვმა უფროსმა კვალი დატოვა საბავშვო ლიტერატურაშიც და როგორც მწერალმა: 1969 წელს გამოიცა წიგნი „მიშინის ძვირფასი ქვა“, როგორც თავად ლევ ოლექსიევიჩმა დაწერა და ილუსტრაცია მოახდინა.

ტოკმაკოვოს ზღაპრები.ირინა პეტრივნა ტოკმაკოვა (დაიბადა 1929 წლის 3 არყი) - ბავშვი მღერისრომ პროზა, ბავშვური ლექსების თარგმანი. Її კალამი ბავშვებისთვის მსუბუქი მოთხრობების-ზღაპრების დასადგმელად სკოლამდელი ასაკიდა ინგლისური და შვედური ფოლკლორული ლექსების კლასიკური თარგმანები. მხატვარ-ილუსტრატორ ლევ ტოკმაკოვის გუნდი.

დაიბადა მოსკოვში, მამა - ელექტრო ინჟინერი, პეტრო კარპოვიჩი, დედა - ლიდია ალექსანდრივნა, ბავშვური ექიმი, მართავდა "ბუდინკა პიდკიდკივს".

ბავშვობიდან წერდა ლექსებს, მაგრამ პატივს სცემდა, რომ ლიტერატურული ღირსებები არ იყო, ამიტომ ენათმეცნიერის პროფესია მიიღო. 1953 წელს დაამთავრა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიური ფაკულტეტი, დაიწყო ასპირანტურა გლობალური და ქრონოლოგიური კვლევებიდან. ვოდნოჩასი მუშაობდა მთარგმნელად.

მხატვრის საბავშვო ლექსების თარგმანები წარმოიშვა იქიდან, რომ რუსეთში მარჯვნიდან ჩასული შვედი ენერგეტიკის ინჟინერი პან ბორგკვისტი, რომელმაც ახალგაზრდა მთარგმნელი გაიცნო, აღიარა, რომ უყვარს შვედური პოეზია და შეაქო პატარა ვაჟისთვის. შერჩევითი შვედური ხალხური ბავშვებიდან. ვირშივის პირველი თარგმანები საცხოვრებლად იბრძოდა, ალე ჩოლოვიკი, ლევ ტოკმაკოვი, მათ დანახვაზე დაინახეს და სუნი მიიღეს.

მდინარის გავლით მოვიდა მისი ლექსების პირველი წიგნი - "ხეები", - შექმნილი ერთდროულად ლევ ტოკმაკოვისგან.

ბავშვი მღერის, პროზაიკოსი და ბავშვური ლექსების თარგმნა ირინა პეტრივნა ტოკმაკოვადაიბადა მოსკოვში 1929 წლის 3 თებერვალს ელექტრო ინჟინრისა და ბავშვის ექიმის ოჯახში, "ბუდინკა პიდკიდკივის" ხელმძღვანელი.
ვერში ირინა ბავშვობიდან წერდა, მაგრამ პატივს სცემდა, რომ წერის უნარი არ იყო. მან სკოლა დაამთავრა ოქროს მედლით, ჩაირიცხა მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიურ ფაკულტეტზე. 1953 წელს, სკოლის დამთავრების შემდეგ, თავიდანვე ჩააბარა ასპირანტურაში და შემდგომ განათლებაში, მუშაობდა თარჯიმნად. Viyshla zamіzh, შეეძინა ვაჟი.
თითქოს რუსეთამდე ჩამოვიდა შვედი ენერგეტიკის ინჟინერი ბორგკვისტი, რომელმაც ირინას გაცნობის შემდეგ საჩუქრად აჩუქა შვედური ჩემი საბავშვო სიმღერების წიგნი. ირინამ ლექსი შვილს უთარგმნა. ალე ჩოლოვიკმა, მხატვარ-ილუსტრატორმა ლევ ტოკმაკოვმა თარგმანს დახედა და წიგნის ყურებიდან სუნი წამოვიდა.
მოულოდნელად გამოიცა მისი ლექსების წიგნი ირინა ტოკმაკოვას ბავშვებისთვის, რომელიც ერთდროულად შეიქმნა კაცისგან, "ხეები". ვონი მაშინვე კლასიკურ საბავშვო პოეზიად იქცა. შემდეგ გამოჩნდა პროზა: "ალა, კლიაქსიჩი და ასო "ა", "იქნებ ნული არ არის დამნაშავე?", "ბედნიერად, ივუშკინი", "ფიჭვი ხმაურობს", "მე ვარ მხიარული დილის გარიჟრაჟი" და ბევრი. სხვა მოთხრობები და ზღაპრები. ირინა ტოკმაკოვა ასევე თარგმნის ბევრ ევროპულ, ტაჯიკური, უზბეკური და ჰინდი ენებს.
ირინა ტოკმაკოვა - რუსეთის სუვერენული პრემიის ლაურეატი, რუსეთის ლაურეატი ლიტერატურული პრემიაალექსანდრე გრინის სახელობის (2002).

ყველა

ჩემო ძვირფასო მკითხველებო!

დავიწყე ფიქრი, როგორ შეიძლება ასე ეძინო ჩემს, ასეთ მოხუცს და შენს შორის, ასეთ ახალგაზრდას? ეს ღერძია: მე შენ, მე ი - ჩვენ გვიყვარს "მურზილკა"! ცე ჩვენი ჟურნალი - და შენი და ჩემი.

„მურზილკას“ უფრო მეტად გამეცნო შანსი, შენნაირი ასაკის რომ მქონოდა ერთდროულად. პიდ ახალი მდინარესასწრაფოდ ვუთხარი დედაჩემს, რომ არ დაივიწყებდა ზედმეტ გადახდას ჩემი სიყვარულის ჟურნალისთვის. და ერთი საათის შემდეგ გავიზარდე და დავიწყე სხვა, უფრო ძველი, ჟურნალ-გაზეთების კითხვა. და მერე... დავიღლებით - და ეს იყო შორეულ 1958 წელს, მამაშენი და დედაშენი ჯერ რომ არ დაბადებულან და ბებია-ბაბუა დაიძინეს, - ჩემი პირველი ლექსი "მურზილკაში" იყო დავალებული. ვაიმე, რა სიამაყე გამახსენდა, მწერალ-პოჩატკვტსია!

უახლოეს საათში კი, მიუხედავად იმისა, რომ დავწერე, მურზილკას რედაქციის წინ ვაჩვენე. კიდევ უფრო მდიდრულად საყვარელი ჟურნალის გვერდებზე, შემდეგ კი წიგნად გადაქცეული. მე თვითონ უკვე ბევრი გმირი მყავს შემოქმედებითი ნამუშევრებისხვადასხვა მწერლის მიერ დაწერილი, მკითხველთან მივიდა ჟურნალში, „მურზილკაში“. შემდეგ კი სუნი წიგნში გადავიდა.

რა შეიძლება იყოს უკეთესი, ისწავლეთ თქვენი მეგობრის წიგნიდან, გაარკვიეთ მისი ცხოვრებისა და გამოყენების დეტალები, წიგნის გვერდები გადაატრიალეთ.

გახსოვთ, რომ თუ ქაღალდის მხარეს ცხელა, სუნი გაგათბობს? არავითარი ელექტრონული ტაბლეტი, გრაგნილები, ასეთი სიცხე არანაირად არ მოგცემთ, გიმღერი!

რა მშვენიერია - ადექი დივანზე ფეხებით, აიღე სითბო ხელში, იცხოვრე წიგნით, გაოცდი, როგორც მხატვრის გამოსახული გმირები, შეხედე ულვაშებს, ჩაიძირე კითხვაში და აიძულე თავი დადგეს შუაგულში. ქვეტყე, რომლებიც აღწერილია ძალით. რა შეიძლება იყოს სასწაული! კარგად ხარ ჩემთან?

მოდი ტუტიტამიში

დღე სულ შუბლშეკრული და წარბშეკრული. ძალიან ჭრილობიდან. პოტიმ პიშოვის დაფა. დრინული და მიუღებელი. Zovsіm არა ზაფხული, არამედ როგორც შემოდგომა, პირქუში. ნაუშკა ნატაშას დივნის დივანზე მოკალათდა, ბაბუშკას ბურთულას დაემსგავსა და ეძინა, ეძინა, ეძინა.

ნატაშამ შეაჯამა, არაფერი უნდოდა, არ ითამაშო, არ დახატოო. ბებია ერთი წუთით ოთახში ავიდა და ნატალკას მაგიდის თეთრს აკოცა.

ნატალკა, რა ხდება? - გაიღვიძა მან, აიღო ლამაზი ხის მაგიდა, შეღებილი შავი და ერიზიპელის ყვავილებით, დიდი კვერცხი. - ჟღერს?

ნატაშამ მაშინვე არ თქვა და თითქოს საოცრად მოხრილი იყო:

წე ტაინო.

მან მოგცა იოგა?

ნ-ნ-ნ...

მომეცი თამაშის უფლება?

ნ-ნ-ნ...

ბებიამ ეს იცოდა.

მაშ, როგორ მოგივიდათ? დაიწუწუნა ნატალკამ. ვონამ თვალები დახარა და საბაბით გაუკვირდა.

კატისგან იოგა ავიღე.

Არ მძინავს?

ასე რომ, - ჩაიჩურჩულა ნატალკამ.

Რა მიიღე? - ჩაიცინა ბებომ. - შენ არ იცი, რა უნდა წაიღო სხვას სასმელის გარეშე - ეს მხოლოდ ქურდობაა?! ერთდროულად აიღეთ ქოლგა და შეისვენეთ ტაიში.

ბებო, რა ვთქვა? - ამოიოხრა ნატაშამ.

რა გინდა, მითხარი! ალე მხოლოდ შობ წე ბულა სიმართლე!

ნატალია ტაიში რომ მივიდა, სკამზე დაჯდა და ტიროდა. როგორც ჩანს, მოხატული კვერცხი ამ ხსოვნის საჩუქარი იყო და იდუმალი დედა მას ძალიან აფასებდა. და დანგრეულთათვის ჩაფრინდა ტაი. ჩერვონიიუჩიმ და ჩურჩულით ნატალკამ კვერცხი დაუბერა. თაია ისეთი ბედნიერი იყო, რომ მთვრალი არ დაუწყია, თითქოს ჭკუიდან ამოვარდა ნატაშა. მანამდე, ნატაშას ბედნიერებაზე, ტაშმნოї მამი სახლში არ იყო.

თუ ნატაშა სახლში დაბრუნდა, ბებია სუვორომ ჰკითხა:

ვიდალა? ნატალკამ თავი დაუქნია.

კარგი, რა მამაკაცურობა იყო შენში, - თქვა ბებიამ. - І sovistі, - დაამატა მაწანწალა და ჩაილაპარაკა. -ახლა კი დივანზე დაჯექი და მისმინე. და წაგიკითხავ კაზოჩკას.

პოსუნ, ნაუშკო, - თქვა ნატაშამ და მოსასმენად მოემზადა.

ბებიამ წიგნი აიღო, ოკულარი ჩაიცვა და ზღაპრის კითხვა დაიწყო.

ჭიების ქალი

წევს თქვენს სამზარეულოში

Spekla სამეფო დონატები

საპატიო სტუმრებისთვის

ყველაზე მანიპულაციური კოსტიუმები.

გაიტანეთ ისინი აივანზე.

და გულების ჯეკი

Vіsіmteen roіv,

Potyag їх i z'їв საკუთარ თავზე.

არავისზე არ მაინტერესებს.

არაფერი მითქვამს:

”ეს არ არის თქვენთვის სამარცხვინო, თქვენო უმაღლესობავ!”

ნეზაბარის სტუმრები მოვიდნენ:

ქალბატონი და მეფეები

კლუბები, ბრილიანტები.

ყველაფერი ბროკადში და ჰუტრიში,

დენთის ხრაშუნა

ახალ მანტიაში ჩავიცვი.

აი ჩვენი მეფე ჭია

უყვირა ცოლს:

შეხედე, ვინ ჩაიკეცა ჩვენს წინ სტუმართან! -

მე თვითონ მივიტანე მაგიდასთან.

ნავიტი თავად ჩამოსხმა

ქონდარი წვნიანი ხბოს კუდებიდან.

სუფრაზე ბუვ ორაგული

І ინდიკა ჟელეში,

მე შამპანური ნაპერწკლებით ანათებდა.

ულვაშები ღრიალებდნენ: „აჰ! -

სანთლებით მოტანილი იაკი

მსუბუქი პუდინგი გათხელებული პუდინგით.

ყველა შეურაცხყოფა დედოფალი იყო მხიარული.

მან ორი ინდიკას ფრთა დაარტყა.

ფრანგული ბულიონის დალევა

შემდეგ კი დაისაჯა ჭიების ჯეკი

სამეფო დესერტი მოიტანეთ შვიდშე

მე ხშირად კანის დონატი.

ალე, აივნიდან გადაბრუნება, ჯეკი

დოპოვივი: - იქ არაფერია.

ცხადია, მძარცველებმა ისინი წრუპავდნენ.

პიდლოზზე ვიხუმრე.

Kulyav at კანის kulyav.

მაგიდაზე, ეკრანზე, ხელის სადგამზე.

ვტიმ, შესაძლოა, ვეშაპი,

სარდაფთან ახლოს რას ცხოვრობ. -

თავად იფიქრე ამაზე -

Mabut, vin їх і z'їв: ჩემზე ვინ გაოცდა.

ღვინის ათქვეფა ვისკით.

ვიბრძოლოთ, ჯეკ.

თქვენ ატარებთ სწორ მარაზმს.

აჯე კოტი დონატს ნუ ჭამ.

მე, ნება მომეცით გავიხსენო. -

მეფის გულიდან შეძახილი. -

თქვენ არ გჭირდებათ მათი პომპონებით მიღება!

ჰეი, დაუძახე აქ მსახურებს

დააყენე ისინი ყველა კოცონზე.

მე თვითონ ვუყურებ.

მე ვიცი ვინ იტყუება

Crikhіtki ყველა pіdіbrav.

ამრიგად, ერთი ავეჯი დაიკარგა.

ისე მოხდა, რომ ბოროტმოქმედი

დაივიწყეთ ცილისწამება

Pіdborіddya Khustinka არ ქარი,

და შენ ადგილზე ხარ

ხალხის თვალში

მთელი სიროფი არის დუღილისა და ვიტიკისგან!

აქ დავიწყეთ გაოცება,

გადაატრიალეთ თავი

ნიბი ბოროტმოქმედები ბოროტებას არ კლავდნენ.

და ჩვენი ჯეკი ჭიები

სამი უფრო ძლიერი და ძლიერი

Nezabrudnen საკუთარი ინტერნატის.

კოროლოვა, იყვირე:

ჰეი, დაურეკე კატას! -

გაბრაზებულმა ვფხუკუნებდი.

არ ვიცოდი როგორ მაგრამ.

Chi საჭიროა ჭამა ან დალევა,

Usі її სამეფო სტუმრები.

ალე მეფე საუბრობს.

უფრო ცხელი zaperechuvav

სასიკვდილო კანაფის წინააღმდეგ:

დონატები უკვე არ არის,

ეს არის გულების ჯეკი

რა თქმა უნდა, chi scho აკეთებს უფრო კრეატიულად!

მოიყვანეთ ჯეკი გულების

ახლომდებარე კლდეები

თიხა გრილზე ნაკლებია.

და ხვალისთვის

მოიტანეთ ქამარი

ამიტომ კარგი პროჩუხანკა სთხოვე!

ნატალკას გაეცინა.

პრობახი, ბებია, ”- თქვა მან. - ყველაფერს მივხვდი, სასმელის გარეშე სხვას არასდროს არაფერს მივიღებ.

ბებო, შვილიშვილს თავზე ხელი მოჰკრა, სამზარეულოში გავიდა კატლეტების გასაწურავად.

იცი, ნაუშკო, - თქვა ნატალკამ. - სულ ერთია, კარგი ბებია მყავს.

ალე ნაუშკამ განაგრძო ძილი და განაგრძო დაფის ბოლოში დაკაკუნება. ნატალკამ აიღო პასუხისმგებლობა. მან გაიხადა ძველი პლედი. მე თეჟი, რომელიც თავისთვის არ ახსოვდა, ჩამეძინა.

("ზღაპარი დონატების შესახებ" - ირინა ტოკმაკოვას ზღაპრის ფრაგმენტი "მოდი ტუტიტამიში" - გამოქვეყნდა ჟურნალის Murzilka-ს მე-6 ნომერში 1999 წელს.)

მხარის გასაზრდელად დააჭირეთ მასზე!

მალ. ლ.ტოკმაკოვა