ім'я Pippiпридумала дочка Астрід Ліндгрен, Карін. Усталена російська передача імені «Пеппі» замість транскрипції «Піппи» (швед. Pippi) була запропонована першим перекладом Л. З. Лунгіна щоб уникнути непристойні конотацій в російській мові.
персонажі
Пеппі Довгапанчоха незалежна і робить все, що хоче. Наприклад, спить з ногами на подушці і з головою під ковдрою, носить різнокольорові панчохи, повертаючись додому, задкує задом, тому що їй не хочеться розвертатися, розгортає тісто прямо на підлозі і тримає коня на веранді.
Вона неймовірно сильна і моторна, хоча їй всього дев'ять років. Вона носить на руках власного коня, перемагає знаменитого і зарозумілого циркового силача Адольфа, розкидає в сторони цілу компанію хуліганів, обламує роги люто бику, спритно виставляє з власного будинку двох поліцейських, які прибули до неї, щоб насильно забрати її в дитячий будинок, і блискавично закидає на шафу двох злодіїв, які вирішили її пограбувати. Однак в розправах Пеппі немає жорстокості. Вона на рідкість великодушна до своїх поваленим ворогам. Осоромитися поліцейських вона пригощає свіжоспеченого пряниками у формі сердечок. А зніяковіло злодіїв, які відпрацювали своє вторгнення в чужий будинок тим, що вони всю ніч танцювали з Пеппі твіст, вона великодушно нагороджує золотими монетами, на цей раз чесно заробленими.
Пеппі не тільки на рідкість сильна, вона ще й неймовірно багата. Їй нічого не варто купити для всіх дітей в місті «сто кіло льодяників» і цілий магазин іграшок, але сама вона живе в старому напіврозваленому будинку, носить єдине плаття, зшите з різнокольорових клаптиків, і єдину пару туфель, куплених їй батьком на виріст.
Але найдивніше в Пеппі - це її яскрава і буйна фантазія, яка проявляється і в іграх, які вона вигадує, і в дивовижних історіяхпро різних країнах, де вона побувала разом з татом-капітаном, і в нескінченних розіграшах, жертвами яких стають недотепа-дорослі. Будь свою розповідь Пеппі доводить до абсурду: шкідлива служниця кусає гостей за ноги, довговухий китаєць ховається під вухами під час дощу, а примхливий дитина відмовляється їсти з травня по жовтень. Пеппі дуже засмучується, якщо хто-небудь говорить, що вона бреше, адже брехати негарно, просто вона іноді забуває про це.
Пеппі - мрія дитини про силу і шляхетність, багатство і щедрості, свободу і самовідданості. Але ось дорослі Пеппі чомусь не розуміють. І аптекар, і шкільна вчителька, і директор цирку, і навіть мама Томмі і Анніка зляться на неї, повчають, виховують. Мабуть, тому найбільше на світі Пеппі не хоче дорослішати:
«Дорослим ніколи не буває весело. У них вічно безліч нудної роботи, дурні сукні і кумінальние податки. І ще вони напхані забобонами і всякою нісенітницею. Вони думають, що стрясётся жахливе нещастя, якщо сунути в рот ніж під час їжі, і все таке інше ».
але «Хто сказав, що потрібно стати дорослим?»Ніхто не може змусити Пеппі робити те, чого вона не хоче!
Книги про Пеппі Довгапанчоха сповнені оптимізму і незмінної віри в най-най хороше.
Книги про Пеппі
- Пеппі Довгапанчоха (повість)
- «Пеппі оселяється на віллі" Курка "»(Pippi Långstrump) (1945)
- «Пеппі вирушає в дорогу»(Pippi Långstrump går ombord) (1946)
- «Пеппі в країні весело»(Pippi Långstrump i Söderhavet) (1948)
- «Пеппі Довгапанчоха в Парку-де-росте-хміль» (розповідь)(Pippi Långstrump i Humlegården) (1949)
- «Разграбленіерождественскойёлкі, або Хватайчтохочешь» (розповідь)(Pippi Långstrump har julgransplundring) (1950)
Також існує цілий ряд «книжок-картинок», не видавалися в Росії. В основному вони представляють ілюстровані видання окремих глав оригінальної трилогії.
Переклад:
Повість перекладена на російську мову Ліліан Лунгіної. Саме її переклад зараз вважається класичним. Є й інший переклад - Людмили Брауде спільно з Ніною Белякова. Два більш пізніх розповіді переведені тільки Людмилою Брауде.
художники:
Основним ілюстратором книг про Пеппі вважається датська художниця Інгрід Ванг Нюман. Саме її ілюстрації найбільш відомі в усьому світі.
перевидання
У 1970 році в інтерв'ю газеті «Expressen»Астрід Ліндгрен зізналася, що якби вона писала книги про Пеппі сьогодні, то «прибрала б звідти кілька ідіотизмів» - зокрема, не вживала б слово «негритянський». У 2015 році за згодою її дочки Карін було випущено нове видання книг, в яких батько Пеппі був описаний як «король Південного моря», а не «негритянський король».
Астрід Ліндгрен складала казку вечір за ввечері про дівчинку Пеппі для своєї дочки Карін, яка в той час хворіла. ім'я для головної героїні, Довге і труднопроизносимое для російської людини, придумала сама дочка письменниці.
Цій казці в 2015 році виповнилося шістдесят років, і ми представляємо її короткий зміст. Пеппі Довга панчоха, героїня цієї фантастичної історії, улюблена в нашій країні з 1957 року.
Трохи про автора
Астрід Ліндгрен - дочка двох шведських хуторян і виросла у великій і дуже дружній родині. Вона поселила героїню казки в маленький сумовитий містечко, де життя тече розмірено, і нічого не змінюється. Сама письменниця була людиною надзвичайно діяльним. на її вимогу і підтримки більшості населення прийняв закон, за яким не можна ображати домашніх тварин. Вашій увазі нижче буде представлена тема казки і її короткий зміст. Пеппі Довга панчоха, головні герої, Анніка і Томмі, також будуть охарактеризовані. Крім них ми також любимо Малюка і Карлсона, яких придумала всесвітньо відома письменниця. Вона отримала найзаповітнішу для кожного казкаря нагороду - медаль Х.К. Андерсена.
Як виглядає Пеппі та її друзі
Пеппі всього дев'ять років. Вона висока, худенька і дуже сильна. Волосся у неї яскраво-руді і палають полум'ям на сонці. Носик маленький, картоплею, і весь покритий веснянками.
Ходить Пеппі в панчохах різного кольору і найбільших чорних черевиках, які вона іноді прикрашає. Анніка і Томмі, які подружилися з Пеппі, - звичайнісінькі акуратні і зразкові діти, яким хочеться пригод.
На віллі "Курка" (глави I - XI)
Брат і сестра Томмі і Анніка Сеттергегени жили навпроти закинутого будиночка, який стояв у занедбаному саду. Вони ходили в школу, а потім, зробивши уроки, грали у себе у дворі в крокет. Їм було дуже нудно, і вони мріяли, щоб у них з'явився цікавий сусід. І ось їх мрія збулася: на віллі "Курка" оселилася рудоволоса дівчина, у якої була мавпочка на ім'я Пан Нільсон. Її привіз справжній морський корабель. Мама у неї давно померла і дивилася на свою дочку з неба, а тата, морського капітана, змило під час шторму хвилею, і він, як думала Пеппі, став негритянським королем на загубленому острові.
На гроші, які їй віддали матроси, а це був важкий скриньку з золотими монетами, який дівчинка несла як пушинку, вона купила собі коня, яку поселила на терасі. Це самий початок чудової історії, її короткий зміст. Пеппі Довга панчоха - дівчинка добра, справедлива і незвичайна.
Знайомство з Пеппі
Нова дівчинка йшла по вулиці спиною вперед. Анніка і Томмі запитали її, чому вона так робить. «Так ходять в Єгипті», - прибрехати дивна дівчинка. І додала, що в Індії взагалі ходять на руках. Але Анніку і Томмі таке брехня анітрохи не збентежило, тому що це була кумедна вигадка, і вони пішли до Пеппі в гості.
Вона напекла своїм новим друзям млинців і пригостила їх на славу, хоч одне яйце вона і розбила собі на голову. Але не розгубилася, а одразу вигадала, що в Бразилії все мажуть голову яйцями, щоб волосся росло швидше. З таких нешкідливих історій полягає вся казка. Ми тільки перекажімо кілька з них, оскільки це короткий зміст. «Пеппі Довга панчоха», казку, повну різноманітних подій, можна взяти в бібліотеці.
Як Пеппі дивує всіх городян
Пеппі вміє не тільки розповідати, але й діяти дуже швидко і несподівано. У місто приїхав цирк - це велика подія. Разом з Томмі і Аннікою вона вирушила на виставу. Але під час представлення їй не сиділося на місці. Разом з циркачкою вона заскочила на спину коня, що мчиться по арені, потім залізла під купол цирку і пройшлася по канату, ще вона поклала на лопатки найсильнішого силача в світі і навіть підкинула його кілька разів у повітря. Про неї написали в газетах, і все місто дізнався, яка незвичайна живе в ньому дівчинка. Про це не знали тільки злодії, які вирішили її обікрасти. Погано ж їм довелося! А ще Пеппі врятувала малюків, які опинилися на верхньому поверсі палаючого будинку. Багато пригод відбувається з Пеппі на сторінках книги. Це тільки їх короткий зміст. Пеппі Довга панчоха - найкраща в світі дівчинка.
Пеппі збирається в дорогу (глави I - VIII)
У цій частині книги Пеппі встигла сходити в школу, взяти участь в шкільній екскурсії, покарати хулігана на ярмарку. Цей безсовісна людина розкидав у дідка-продавця все його ковбаси. Але Пеппі покарала хулігана і змусила його все оплатити. І в цій же частині до неї повернувся її дорогий і улюблений тато.
Він покликав її з собою подорожувати по морях. Це абсолютно швидкий переказ історії про Пеппі та її друзів, короткий зміст «Пеппі Довга панчоха» по главам. Але дівчинка не залишить Томмі і Анніку в тузі, вона забере їх з собою, за згодою їх мами, в жаркі країни.
На острові країни весело (глави I - XII)
До від'їзду в теплі краї у Пеппі нахабний і солідний пан захотів купити її віллу «Курку» і все на ній зруйнувати.
Пеппі з ним швидко розправилася. Вона також «посадила в калюжу» шкідливу фрекен Розенблюм, яка роздавала подарунки, до речі сказати, нудні, найкращим, як вона вважала, дітям. Тоді Пеппі зібрала всіх скривджених хлопців і подарувала кожному по великому кульку карамелі. Всі крім злісної фрекен залишилися задоволені. А потім Пеппі, Томмі й Аніка вирушили в країну весело. Там вони наплавались, наловили перлів, розправилися з піратами і, повні вражень, повернулися додому. Це абсолютно короткий зміст «Пеппі Довга панчоха» по главам. Дуже коротко, тому що значно цікавіше про всі пригоди прочитати самому.
Пеппілотта (скорочено Пеппі) Довгапанчоха довела дівчаткам земної кулі, що слабка стать ні в чому не поступається хлопчакам. Шведська письменниця наділила улюблену героїню богатирською силою, навчила стріляти з револьвера, зробила головною багачкою міста, яка здатна пригостити всіх дітей мішком льодяників.
Пеппі довга панчоха
Дівчинка з волоссям кольору морквини, в різнокольорових панчохах, черевиках «на виріст» і плаття, зшитому з обрізків тканини, володіє бунтарським характером - не боїться грабіжників і представників внутрішніх органів, плює на закони дорослих і вчить юних читачів людяності. Пеппі немов говорить: бути самою собою - велика розкіш і неповторне задоволення.
Історія створення
Рудоволоса дівчинка Пеппі принесла своїй творцю Астрід Ліндгрен світову популярність. Хоча персонаж з'явився абсолютно випадково - на початку 40-их років у майбутньої літературної зірки, яка в подальшому подарує світу ще і товстуна-пустуна, серйозно захворіла донька Карін. Перед сном Астрід вигадувала для дитини різні чудові історії, а одного разу отримала завдання - розповісти про життя дівчинки Пеппі Довгапанчоха. Дочка сама придумала ім'я героїні, і спочатку воно звучало «Піппи», але в російській перекладі немилозвучну слово переінакшили.
Поступово, вечір за вечором, Пеппі стала набувати індивідуальні риси, а життя її - наповнюватися пригодами. Шведська казкаркаспробувала вкласти в розповіді з'явилася в ті часи новаторську ідею в плані виховання дітей. За порадами новоявлених психологів, нащадкам необхідно давати більше свободи і прислухатися до їхньої думки і почуттів. Ось чому Пеппі вийшла такою свавільної, зневажає правила дорослого світу.
Кілька років Астрід Ліндгрен завертала фантазію в обгортку вечірніх казок, Поки в результаті не зважилася записати вийшло на папір. Розповіді, де оселилася ще парочка дійових осіб- хлопчик Томмі і дівчинка Анніка, перетворилися в книжку з ілюстраціями автора. Рукопис полетіла в велике видавництво Стокгольма, де, втім, не знайшла шанувальників - Пеппі Довгапанчоха безжально відкинули.
Книги про Пеппі Довгапанчоха Зате письменницю тепло прийняли в «Рабен і Шерги», надрукувавши перший твір в 1945 році. Це була повість «Пеппі оселяється на віллі" Курка ". Героїня тут же стала популярною. Слідом народилися ще дві книги і кілька оповідань, які скуповували як гарячі пиріжки.
Пізніше датська казкарка зізнавалася, що дівчинка їхня позиція видається її характеру: в дитинстві Астрід була такою ж непосидючою вигадницею. Взагалі, характеристика персонажа - страшилка для дорослих: 9-річна дитина робить те, що заманеться, легко справляється з грізними мужиками, носить на собі важку коня.
Біографія і сюжет
Пеппі Довгапанчоха - дама незвичайна, як і її біографія. Одного разу в маленькому, нічим не примітному шведському містечку на старій занедбаній віллі "Курка" оселилася веснянкувата дівчинка з рудими, піднятими догори косами. Живе вона тут без нагляду дорослих в компанії з конем, яка стоїть на веранді, і мавпою паном Нильсоном. Мати покинула світ, коли Пеппі була ще малою, а батько по імені Ефраїм Довгапанчоха служив капітаном судна, яке зазнало аварії. Чоловік потрапив на острів, де чорношкірі аборигени назвали його своїм вождем.
Пеппі Довгапанчоха та її обез'янкой Пан Нільсон Таку легенду героїня шведської казки розповідає новим друзям, братові та сестрі Томмі і Анніке Сеттергрен, з якими познайомилася по приїзду в місто. Пеппі від батька дісталися відмінні гени. Фізична сила настільки велика, що дівчинка проганяє з дому поліцейських, що з'явилися відправити сироту в дитячий будинок. Залишає без рогів розгніваного бика. На ярмарку перемагає силача з цирку. А грабіжників, що забралися в її житло, закидає на шафу.
А ще Пеппі Довгапанчоха неймовірно багата, за що теж варто дякувати тата. У спадок дочки дістався скриню з золотом, яке героїня із задоволенням витрачає. У школу дівчинка не ходить, вважає за краще наданими занять небезпечні і захоплюючі пригоди. Тим більше, що навчання вже не потрібна, адже Пеппі - знавець звичаїв різних країн світу, в яких побувала з батьком.
Пеппі Довгапанчоха піднімає Кінь Дівчинка під час сну кладе ноги на подушку, тісто для випічки розгортає прямо на підлозі, а в свій день народження не тільки приймає подарунки, а й дарує сюрпризи гостям. Жителі міста з подивом спостерігають, як дитина при ходьбі задкує, бо в Єгипті тільки так і ходять.
Томмі і Анніка полюбили всім серцем нову подругу, з якою неможливо скучити. Діти постійно потрапляють в забавні переробки і неприємні ситуації. Вечорами разом з Пеппі роблять улюблені страви - вафлі, печені яблука, млинці. До речі, рудоволоса дівчинка чудово робить млинці, перевертаючи їх прямо в повітрі.
Пеппі Довгапанчоха, Томмі і Анніка Але одного разу друзів мало не розлучив приїхав за Пеппі батько. Чоловік дійсно виявився вождем племені далекої острівної країни весело. І якщо раніше сусіди вважали головну героїню вигадницею і врушей, то тепер тут же повірили в усі її небилиці.
В останній книзі з оригінальної трилогії Ліндгрен батьки відпустили Томмі і Анніку на канікули в весело, де діти в компанії з неповторною Пеппі Довгапанчоха, що стала негритянської принцесою, отримали розсип незабутніх емоцій.
екранізації
Канонічної вважається шведсько-німецька багатосерійна стрічка, яка вийшла в прокат в 1969 році. Ім'я актриси прославилося на весь світ - Пеппі правдоподібно зіграла Інгер Нільссон. Втілений образ виявився ближче всіх до книжкової дівчинці-пустунки, та й сюжет мало розходиться з оригіналом. У Росії фільм не знайшов любові і визнання.
Інгер Нільссон в ролі Пеппі Довгапанчоха Зате радянські глядачі полюбили Пеппі, яка блищала в двосерійному музичному фільмі, знятому режисером Маргаритою Мікаелян в 1984 році. У постановці задіяно відомих акторів: на знімальному майданчику зустрілися (фрекен Розенблюм), (шахрай Блом), (батько Пеппі), ну а Пеппілотта грає Світлана Ступак. Картина наповнилася веселими композиціями (чого тільки вартий «Пісня піратів»!) І цирковими трюками, що додало фільму чарівності.
Світлана Ступак в ролі Пеппі Довгапанчоха Роль Пеппі для Світлани Ступак стала першою і останньою в кіно. Дівчинка спочатку не пройшла кастинг: режисер забракував її за світле волосся і дорослу зовнішність - Свєта ніяк не тягнула на 9-річну дитину. Але юної актриси випав другий шанс. Дівчинці запропонували уявити себе дочкою вождя негритянського племені, показати безпосередність і завзяття.
Тамі Ерін в ролі Пеппі Довгапанчоха Ступак із завданням впоралася, продемонструвавши зубрів кіно карколомний трюк, який не вимагає участі дублерів. Автори фільму вирішили знімати її, про що в подальшому пошкодували: Світу за характером виявилася ще гіршою головної героїні казки. Режисер то за валідол хапалася, то хотіла взяти в руки ремінь.
У 1988 році руда бестія знову з'явилася на телевізійних екранах. Цього разу для створення фільму «Нові пригоди Пеппі Довгапанчоха» об'єдналися США і Швеція. У кіно вперше засвітилася Тамі Ерін.
Пеппі Довгапанчоха в мультфільмі Яскравим мультиплікаційним фільмом став канадський серіал, що вийшов в кінці минулого століття. Голос Пеппі подарувала Мелісса Алтро. Режисери не дозволили собі вольностей і дотримали літературне лекало, дбайливо створене шведської казкаркою.
- Акторська доля у Інгер Нільссон теж не склалося - жінка працювала секретаркою.
- У Швеції на острові Юргорден побудований музей казкових героївАстрід Ліндгрен. Тут в гості чекає будинок Пеппі Довгапанчоха, в якому дозволяється бігати, стрибати, лазити і кататися на коні по кличці Кінь.
Будиночок Пеппі Довгапанчоха в музеї казкових героїв Астрід Ліндгрен - Театральні підмостки не обходяться без такого яскравого персонажа. На новорічних канікулах 2018 року в столичному театральному центрі « Вишневий сад»Дітей чекають на виставу« Пеппі Довгапанчоха », поставлений в кращих вахтанговських традиціях. Режисер Віра Анненкова обіцяє глибокий зміст і циркову видовищність.
цитати
«Моя мама - ангел, а тато - негритянський король. Не кожен дитини такі знатні батьки ».
«Дорослим ніколи не буває весело. У них вічно безліч нудної роботи, дурні сукні і кумінальние податки. І ще вони напхані забобонами і всякою нісенітницею. Вони думають, що станеться жахливе нещастя, якщо сунути в рот ніж під час їжі, і все таке інше ».
«Хто сказав, що потрібно стати дорослим?»
«Коли серце гаряче і сильно б'ється, замерзнути неможливо».
«Справжня вихована дама колупає в носі, коли її ніктошенькі не бачить!»
Пеппі Довга панчоха книги по порядку
Серія книг Астрід Ліндгрен: "Пеппі Довгапанчоха"
Пеппі - маленька руда веснянкувата дівчинка, яка живе одна на віллі "Курка" у невеликому шведському містечку разом зі своїми тваринами: мавпою Паном Нильсоном і конем.
Пеппі незалежна і робить все, що хоче. Наприклад, спить з ногами на подушці і з головою під ковдрою, носить різнокольорові панчохи, повертаючись додому, задкує задом, тому що їй не хочеться розвертатися, розгортає тісто прямо на підлозі і тримає коня на веранді.
За цю книгу Астрід Ліндгрен була удостоєна премії Андерсена - вищої міжнародної нагороди за кращий твірдитячої та юнацької літератури.
Якщо дивитися в порядку написання книг, то Астрід Ліндгрен спочатку написала «Пеппі оселяється на віллі" Курка "» (1945года), потім в 1946 році світ побачила книга «Пеппі вирушає в дорогу», і, нарешті, «Пеппі в країні весело» ( 1948).
Переклад в книгах Ліліан Лунгіної. Цей переклад зараз вважається класичним. Ілюструвала книгу Наталія Бугославского. У неї вийшла чудова Пеппі: руда дівчина з стирчать кісками, дуже весела.
Ілюстрацій в книгах багато (враховуючи, що книги для дітей шкільного віку). Папір крейдований. Відблискує.
- Астрід Ліндгрен - наші книги.
Отже, почну сьогоднішнє оповідання з чудовою шведської письменниці Астрід Ліндгрен. Її твори на будь-який вік, починати можна з трьох чотирьох років і навіть є що прочитати в 9-12 років. Астрід виявилася плідною письменницею: якщо вважати книжки-картинки, ...
- Астрід Ліндгрен
У загальному і цілому до Астрід Ліндгрен я завжди ставилася з прохолодою. "Малюк і Карлсон" мені ніколи не подобалися, "Пеппі - Довга панчоха" теж не залишила будь-якого відгуку в душі. але на Новий рікБабуся ...
- Астрід Ліндгрен і Роні, дочка розбійника.
Мій пост присвячений трохи самої Астрід Ліндгрен і однією з найулюбленіших книжок моєї старшої доньки Насті. У період дорослішання Насті книга "Роні, дочка розбійника" у нас була. Астрід Ліндгрен - улюблена Настина письменниця і ...
- Прочитано з дитиною. Астрід Ліндгрен. Пеппі, Еміль і трохи Карлсона.
Астрід Ліндгрен - це у нас в родині найпопулярніша письменниця. Діти у неї в книгах все різного віку і характерів, так що добре поєднується з розвитком своєї власної дитини. Напевно, правильніше було знайомство з ...
- Астрід Анна Емілія Ліндгрен.
Чи знайдеться в нашій країні сім'я, в якій би не знали ім'я Астрід Анна Емілія Ліндгрен? Навряд чи! Ця легендарна жінка подарувала світові безліч творів і велика частина з них для детей.Сегодня, 14 листопада, ...
- Астрід Ліндгрен
Всім приет !!! HELP !!! Милі спільниці допоможіть, будь ласка, порадою !!! Так сталося, що у мене вдома немає ні Пеппі, ні Карлсона, ні Еміля, а якщо коротше, то взагалі немає Астрід Ліндгрен! Я не знаю з чого почати? Що "спробувати"?) Доньці 2,11. Сказати ...
