შუაზე ვიკაწრები -

ჩემი ტირის სათავეში,

ალე ჰოჩა იქ და თირსა,

ალე შუმელკი და ვოპილკი

(და ასევე გალობა, ნაძვი და ნავიტი

უზადოდ ვინახავ

პისენკას მეგობარი

(პიზენკა - საიდუმლო)

Mi z P'yatachkom -

დიდი დიდი საიდუმლო

ამაზე არ ვამბობ,

(უფრო მეტი, არა!)

ახლა კრუკუმო ჩემი სუნთქვა,

ვარსკვლავები რომ კუდი?

საიდუმლოებები არ ჩანს!

(ვირნიშე, კარგი, კარგი!)

[ვიდგადკა: სტუმრის სუნი კურდღლის წინ!]

მესამე პისენკა

ვინ წავა სტუმრის ადგილას,

გონივრულად გამოსწორება!

ჩემს მეგობრებთან მოვდივარ

მოდით წავიდეთ ჭრილობებზე!

ნადვეჩირს მალე დაიძინე ერთი საათი,

ბატონებო, გამიშვით...

ღერძი, სადაც სტუმრები მოდიან ჭრილობიდან

ეს არ არის ბოხი!

ასე რომ, თუ სტუმარი მოდის ჭრილობიდან,

არ გჭირდება ძილი!

ყვირილი ბატონებო: "ჩქარა!"

(სინკ ჟახლივო რადია!)

გასაკვირი არ არის, რომ სონსე ჩვენს წინაშე სტუმარია

დიდი სიამოვნებით მოვიდეს vrantsі!

ტარამ-პარამ, პარამ-ტარამ -

წადი სტუმრის ადგილზე!

პისენკა მეოთხე

კიუ პისენკუ ვინი პუჰიშევავსეთ, ხალხის დღესასწაულამდე საჩუქრად რომ გვქონდეს ჩემი მეორე Іа-Іа, დიასახლისმა თაფლით, სულ უნებურად აწონა თაფლი.

1

Naykrashchie საჩუქარი, ჩემი dummy, ძვირფასო.

გამხდარი უკანალი ამავდროულად ზუმდება!

ნავიტი სამი -

ჩინური კოვზი! -

ცე კარგია! -

ისე, ტიმი უფრო დიდია - ახალი ჰაიმენი!

კინეტები შენს ტანჯვას,

და ასევე დასამატებლად

კინეტები თქვენს სურათებზე

უპირველეს ყოვლისა, უგულებელყოფილი,

თუ ხარ (ან ხარ),

თუ (კარგად, ეს ყველაფერი ერთია, ვისთვის!)

წარმოადგინეთ ხალხის დღეს

მოახლე თაფლით!

2

ალე თაფლი - ცე დუჟე ვჟე

საოცარი

ნივთი...

Be-yaka rіch - chi є, chi

და ძვირფასო (არ მაწუხებს, რატომ

საიდუმლო!)...

თაფლი - იაკშო є, შემდეგ იოგო

ერთდროულად ნი!

მე არ ვიცნობ შვილებს მოქალაქეებისთვის

მე როზჭარუვანი ვარ,

და ასევე დასამატებლად

უპირველეს ყოვლისა, უგულებელყოფილი,

თუ ხარ (ან ხარ),

თუ (კარგად, ეს ყველაფერი ერთია, ვისთვის!)

წარმოადგინეთ ხალხის დღეს

მოახლე თაფლით!

3

აქსის მაინერი (ცარიელი),

ვინ არის სიმარტივის საგანი:

მოგება ნიკუდი არ გაგრძელდება!

პირველი, მწარე (ცარიელი!)

ნაბაგატო ვიშჩე ფასი!

დაივიწყა ყველა მოქალაქე

მე როზჭარუვანია,

Პირველ რიგში

Კარგი ამინდია

თუ ხარ (ან ხარ),

თუ (კარგად, ყველა ვისთვის - უბრალოდ არა მე!)

წარმოადგინეთ ხალხის დღეს

მოახლე თაფლის გარეშე!

პისენკა პიატა

და მათ ერთდროულად დაიძინეს - პუჰ და პატსი და ნავ Іа-Іа, თუ ყველა მათ წინაშე საჩუქრად გამოჩნდებოდა. Ale sklav її, ჩემი აზრით, ერთი და იგივე ვინი!

მიიღეთ, scho y kazati,

საჩუქრები ხალხის დღისთვის,

ალე მეგობარს საჩუქრის სიხარული

ალაოს ცე ღერძი!

და ჩემი მეგობრები - მე, მე,

და ეს ყველაფერი დანაშაულის გარეშე!

პირველი დღე ჩვენთვის, მეგობრებო,

ნუ შეგეშინდებათ ხალხის დღისთვის!

tsіy storіntsі wikladeno წიგნზე ვინი პუჰიავტორი, რომელიც ჟღერს ზახოდერ ბორისი... საიტზე შეგიძლიათ დაამატოთ წიგნი Winnie-the-Pooh RTF, TXT, FB2 და EPUB ფორმატებში, ან წაიკითხოთ ონლაინ. ელექტრონული წიგნი Zakhoder Boris - ვინი-პუხი, უფრო მეტიც, აღდგენის გარეშე, SMS-ის გარეშე.

ფოტო არქივი წიგნით ვინი-პუხი სახლისთვის 1.68 მბ

"ვინნი-პუხი": სამოვარი; მ.; 2000 წ
Აბსტრაქტული
ა.მილნას კაშკაშა კაზკა ვინი-პუისა და მისი მეგობრების მოწმეზე ბორის ვოლოდიმიროვიჩ ზახოდერის სიტყვებით და ილუსტრირებული ედვარდ ვასილოვიჩ ნაზაროვის მიერ გახდა ერთგვარი კოჰანი. მილიონი ბიჭები და მოზრდილები ვვაჟაუებენ ვინი-პუჰს თავიანთი რუსული ვედმეჟათით. ცოტა ხნის წინ მათ "უინი-ძე-პუ" დაარქვეს და სიტყვა რუსული არ იცოდნენ.
ალექსანდრე მილნი, ბორის ზახოდერი
ვინი პუჰი
პერდმოვა

ზუსტად ორმოცი კლდოვანი ამაში - როგორც ერთ ძველ წიგნშია ნათქვამი, "შუა ცოცხალ გზაზე" (ეს სულ რაღაც ორმოცი რაკეტაა, მაგრამ ამავდროულად, როგორც იოლად შეგეძლოთ, ორჯერ მეტი) - მე ვინისაგან სწავლობს.
ვინი-პუჰს ჯერ არ ეძახიან ვინი-პუჰ. იოგოს ეძახდნენ "Uinni-tze-Pu". არ ვიცი სიტყვა რუსული ენა - ჩემი მეგობრებიც კი მთელი ცხოვრება ინგლისის მოჯადოებულ ლისში ვცხოვრობდი. A.A. Pismennik მილნი, რომელმაც დაწერა ორი წიგნი їхнє ცხოვრების შესახებ, რაც სასარგებლოა, იქნებ მეტი ინგლისური იცოდეთ.
ბევრი წიგნი წავიკითხე და მაშინვე შემიყვარდა პუჰი და ყველა დანარჩენი, მაგრამ საშინლად მინდოდა გამეგო მათზე და შენზე.
ყველანაირი სუნი (თქვენ გამოიცანით?) მხოლოდ ინგლისურად შეეძლო ლაპარაკი და რაც მთავარია - განსაკუთრებით წყნარი ადამიანებისთვის, რომლებსაც არ ვიცნობ, - მე მქონდა გაზრდის შანსი.
ვინი-პუჰს და მის მეგობრებს პირველი ვივჩითი მიუტანეს, რუსულად აუხსნეს, მიიტანეს საჩუქარი - ვინი-პუხი და ოლ-უსიმ-უსმი - ახალი სახელები; პუჰს მოვუყვანე, რათა დავეხმარო პუჰს დაკეცოს Noise Makers, Pikhtelki, Chants და Navіlki და ცოტა მეტი...
მე შენ გიმღერი, არც ისე ადვილია ამ ყველაფრის დაკვრა, ვისურვებ, რომ ყველაფერი კარგად იყოს! ალე მე მაგრად მინდოდა, თქვე ბიჭებო, ძველებურად შეგვიყვარდა პუხი და უსიხ-ყველა-ყველა.
კარგი, ახლა შემიძლია ვთქვა - ყოველგვარი გადაჭარბების გარეშე! - დიდი მადლობა. Z ვინი-პუხი (და ყველა-ყველა-ყველა) იმ დროისთვის, როდესაც ისინი საუბრობდნენ ჩვენს მიწაზე მილიონი და მილიონი ბიჭები (რომელი მოხუცი მოზრდილი, განსაკუთრებით მშვიდი, როგორც ჭკვიანი). და თავად ვინი-პუხი გახდა რუსი მცველის მოწოდება და ნავაჟაუთის საქმეები, ასე რომ, შესაძლებელია უფრო ლამაზად საუბარი რუსულად და არა ინგლისურად. Ნუ განმსჯი.
თუ გინდა ვირტუალური, გინდა ni - ყოველ საათში შეგვიძლია ჩვენი ბიჭების ნახვა რადიო ROSISKЇ Movi-ზე! ბულა ტაკას ტრანსფერი. იქნებ შენმა უფროსებმა ის გახსოვდეს.
და პუხის მსგავსად, ისინიც დაიბადნენ ცი როკისთვის - არა ყაზახურ ზღაპრებში, არც კალმით აღსაწერად!
მარჯვნივ, იმაში, რომ პუხი (і Usіkh-All-All, zrazuіlo!) ჩვენ ძალიან გვიყვარდა, როგორ მიიღეს იგი და ცოდნა კინოში, სათამაშო მოედანზე და მადლიერება თეატრების სცენებზე - და მარტივი და lyalkovyh - ბავშვებს შორის 'Asah і navіt spіvati ოპერაში - მოსკოვსკის მუსიკალური თეატრიბავშვებისთვის.
და ჩვენს პრაცოვიტ ვედმეხატსიმ მოუტანა ცოდნა და ცოდნა ხმაურის შემქმნელების დასაკეცად, რომ ბულინგის ისტორია ახალია და ეს ნიშნავს, რომ პატარები ახლისთვის არიან საჭირო.
შეიძლება ვიცოდე, რომ აქ (yak vi, mabut, და თქვენ ბედნიერი იქნებით) ჩემი მონაწილეობის გარეშე არ შეიძლებოდა. მე მომიწია წერა ფილმებისთვის - სცენარებისთვის, თეატრებისთვის - ოპერისთვის "Znovu Vinny-Pooh" ლიბრეტოში დაწერა და ნავიგაცია. მე, ცხადია, ყველა ახალი Noise maker, Pikhtelki და Vopilki Pooh იკეცება ჩემი სტანდარტის ქვეშ. ერთი სიტყვით, ჩემი ულვაში ცის ბედი მას არ დაშორდა და, სხვათა შორის, პუჰის მიმართ პატივისცემას ვგრძნობდი ჩემი ცისფერით და მოვიგე სხვა მამასთან...
ვინი-პუხის შესახებ წიგნებმა მრავალი განვითარება განიცადა წლების განმავლობაში. ოჰ, ისინი კითხულობენ შენს ბებიებს და დიდებს, ტატი და მამი, უფროსი ძმები და დები. ალე ასეთი ვიდანნია, იაკე შენ ხელებში ატრიალებ, ჯერ არ არის ჩატვირთული.
პირველ რიგში, არის ოცი საცნობარო ისტორია (და არ არის თხუთმეტი, როგორც ადრე იყო).
სხვაგვარად, პუჰი და მისი მეგობრები ორ წიგნში იყვნენ გაშლილი და არა ერთში. ახლა ის საკმაოდ ფართოა - მშვენიერი დრო იყო მდიდარი ადამიანებისთვის. გადახედეთ პროგრამებს - და შეცვალეთ, ეს არ არის მხოლოდ ყველა-ყველა-ყველა, არამედ ყველა-ყველა-ყველაფერი!
მე ნარეშტ სიმღერებს ვახარებ პატარებს. განსაკუთრებით მშვიდი, hto bachiv spravzhny მულტფილმები პუჰზე - აჯა პუხზე და მის მეგობრებზე აქ დახატა ყველაზე მშვენიერი მხატვრის - ე.ვ. ნაზარივი.
(რატომ ვსაუბრობ დამხმარე მულტფილმებზე? სამწუხაროა, რომ ჩვენს საათში ბევრი ხარვეზი გაიზარდა.
კარგი, მაბუტ, შეგიძლია დაასრულო - მე, გაშენებული ვარ, ვამბობ ყველა-ყველა-ყველა, ჩხუბი, თორემ ეს უფრო მეტია!
მე გიფარავ ვინი-პუჰთან და ჩემს მეგობრებთან ერთად.
შენი ძველი მეგობარი
ბორის ზახოდერი

თავი პერშა,
რომელშიაც ვიცი ვინი-პუხი და კილკომა ბჟოლამი
ისე, ღერძი თქვენს წინ არის ვინი-პუხი.
იაკ ბაჩიტე, გაიმარჯვე შეკრებებით, მიჰყვება თავის მეგობარს კრისტოფერ რობინს, თავი დაბლა, პერახოიუჩი ძალაუფლებით დაბლა: ბუმ-ბუმ-ბუმ. მე არ ვიცი ჩამოსვლის საუკეთესო გზა. ერთ მშვენიერ დღეს, მართალია, აშენდება, როგორც იცით, რა არის საუკეთესო გზა, როცა ცოტა ნაძირალაა, ბუმქათი სჯობს და ბავშვს ჰგავს. სამწუხაროა - zosereditsya yomu і nikoli.
იაკ ბი იქ არ იყო, ღვინო უკვე დაიწია და მზადაა შენი გასაცნობად.
- ვინი პუხი. Არაუშავს!
შენ, მაბუტ, გაოცდი, რატომ არის ასე მშვენიერი ჟღერადობა, მაგრამ ინგლისური რომ იცოდი, მაშინ უკეთესი იყო.
არ მინდა კრისტოფერ რობინი მოგცეთ. მჭირდება, მითხრათ, იცის თუ არა კრისტოფერ რობინ ბუვმა თითო ფსონზე ერთი გედი, რომელიც დაწკაპუნება პუხში. გედისთვის ეს უფრო მეტიც არის ცე ბულო, რომელიც უფრო ჰგავს გედის კლიშეს ხმაში: „ფუ-ვაი! ფუ-ვაი!" - და თუ ამას ვერ ხედავ, მაშინ ვერ დაელოდები, მაგრამ ის უბრალოდ არ ისვრის; და თუ ჩუმად დააწკაპუნებ, მაშინ ყველა იფიქრებს, მხოლოდ მისი ჩვენებით. სვან, მაშინ წადი, წადი, მე წავედი და კრისტოფერ რობინმა აჩვენა მას თავისი სოლი, ასე რომ, საჩუქარი არ წასულა.

ვინი კი - ასე ერქვა ყველაზე ლამაზ ქალს, ზოოლოგიურ ბაღში ვიპოვე მოწმე, რომელსაც კიდევ უფრო უყვარდა კრისტოფერ რობინი. და ვონს კიდევ უფრო უყვარდა იოგო. მათ ვინი დაარქვეს პუხის პატივსაცემად, ან პუჰმა დაარქვა საპატივცემულოდ - ახლა არ ვიცი კრისტოფერ რობინის ტატოს მონახულება. თუ იცი, ახლა დაგავიწყდა.
ერთი სიტყვით, ვედიკი ახლა ვინი-პუჰს ეძახის და იცი რა.
ინოდის ვინი-პუჰს უყვარს დასახიჩრება და გართობა, ხოლო ინოდს, განსაკუთრებით თუ სახლშია, შეუძლია მშვიდად ჯდომა, ცეცხლის მოსმენა და კაზკას ხმის მოსმენა.
მთელი საღამო...
-ტატუ, იაკ შოდო კაზკი? - კრისტოფერ რობინის გაძლიერება.
- ვინ ხარ კაზკი? - აძლიერებს ტატოს.
- შანსი არ გაქვს ვინი-პუჰ კაზოჩკას უთხრა? შენ ნამდვილად გინდა ეს!
- შეიძლება, th mіg bi, - თქვა ტატომ. -და იაკ გინდა და ვისზე?
- წიკავუ, ახალზე, ხმამაღლა. Aje vin ჩვენ გვაქვს SO wedmeja!
- მიზეზი, - თქვა ტატომ.
- მაშ, ვიყო, ტატუსუ, როზკაჟი!
- ვეცდები, - თქვა ტატომ.
ვცადე.
დიდი ხნის წინ - აშენებისთვის, გასულ პარასკევს - ვინი-პუხი ცოცხალია მარტო მელასთან, სახელად სანდერსი.
- ნიშნავს "იმ'იამით ცოცხალს"? - კრისტოფერ რობინის ფარულად ძალაუფლება.
- ცე ნიშნავს, კარის ზემოთ თეფშზე ოქროს ასოებით აწერია „მისტერ სანდერსი“, მათ წინ კი ღვინო ცოცხალია.
- გაიმარჯვე, მაბუტ, მე თვითონ არ ვარ ჭკვიანი, - თქვა კრისტოფერ რობინმა.
- მერე ზროზუმ_ვ, - ჩაიბურტყუნა ჰტო ბასმა.
- თოდი მე პროდოვჟუვატიმუ, - თქვა ტატომ.
Axis ერთხელ, ფეხით სულელი, Pooh Viyshov გალიავინზე. გალიავინ რისზე არის მაღალი და მაღალი მუხა, ხოლო მუხის თავზე ისმის ხმა ძიჟჩავი: ზჟჟჟჟჟჟ...
ვინი-პუხი თესავს ხის ქვეშ ბალახს, თავის თათებს უჭერს და ფიქრობს ამაზე.
რამდენიმე ღვინო ასე ფიქრობს: ცე ჟჟჟჟჟზ რატომღაც! Daremno nіkhto Dzizhchati არ იქნება. თავად ძიჟჩატის ხე არ შეიძლება. ეს ნიშნავს, რომ აქ ბევრი გართობაა. ახლა კი შენ ძიჟჩატი, იაკშო თი - არა ბჯოლა? ჩემი აზრით, ასეა!

ვინი-პუჰ, ერთი ცნობილი კალიუჟისა და ბაღნიუცის კეთილსინდისიერად ვივალვსიას წასვლამდე, რატომ ეძახიან შავკანიანებს, ცუდ იღბალს.
სუნის გამო მათ დაიწყეს კულუს გაბერვა, ორჯერ მორთვა მოტოციკლისთვის. და თუ გამაგრილებელი ასე კარგად ადიდდა, ღერძი ატყდა, კრისტოფერ რობინ რაპტომმა მოტოზს გაუშვა და ვინი-პუხი შეუფერხებლად დაფრინავს ცაში და იქ ზუპინივია - როგორც ბჟოლინის ხის მწვერვალები, ზუსტად ასე.
-ურააა! - ყვიროდა კრისტოფერ რობინი.
- კარგი, მშვენივრად? - გიყვირის ციდან ვინი-პუხი. - აბა, მე ვის ვგავარ?
- მოდი, გაფრინდი მკითხავთან!
- და ჰიბა არ ჰგავს პატარა შავ რაღაცას? - შეშფოთებულმა დაიძინა პუჰს.
- Არც ისე ბევრი.
- აბა, გარაზდ, მოჟლივო, ვარსკვლავები უფრო ჰგვანან. და მერე, ჰიბა იცოდე, მოდი ბჯოლამ სათავეში!
სამწუხაროა, დილას არ ზუზუნებდა, და პუხი ეკიდა უმართავ ქარს. Vin mig chuti honey, vin mig bacity honey, ale, სხვათა შორის, honey vin, სამწუხაროდ, ეს არ არის შეცდომა.
- კრისტოფერ რობინ! - ყვირილი vіn posepki.
- Რა?
-ჩემს ბუნაგზე ბჟოლი ჩანს!
- უი?
- Არ ვიცი. ალე თილკი, ჩემო ფიქრი, სუნმა წაიტაცეს!
- იქნებ სუნი ფიქრობს, რომ თაფლის გასინჯვა გინდა?
- შეიძლება ასეც იყოს. ჰიბა იცოდე, მოდი ბჯოლამ აზრზე!
მოვედი დოვღა მოვჩანში. ისევ ვგრძნობ პუხის ხმას:
- კრისტოფერ რობინ!
- Რა?
- სახლში ქოლგა გაქვს?
- ქირავდება, є.
- თოდი, გთხოვ: იოგო აქ მოიტანე და მასთან ერთად აქეთ-იქით წადი, მთელი საათი შემომხედე და მიმართე: "ტც-ტც-ტც, როგორც ჩანს, ასვლა გჭირდებათ!" მე ვფიქრობ, რომ ჩვენთვის უკეთესია ამის გაკეთება.
მაშ, კრისტოფერ რობინ, წყვდიადად ღრიალებდა საკუთარ თავზე და ფიქრობდა: „ოჰ, უშნო ჯადოქარო!“ - ოდნავ არ თქვა ხმით, მაგრამ უფრო ღრმად შეიყვარა პუხი.
ვირუსს მოვიგებ სახლში ქოლგისთვის.
- ნარეშტი! - უყვირა ვინი-პუჰს, როცა მხოლოდ კრისტოფერ რობინი შემობრუნდა. - და მე უკვე დავიწყე ტურბუვატისია. ვიფიქრე, ასე რომ, ბჟოლი უფრო შორს წავიყვან!
- ქოლგა ჩი გჭირდება?
- ვიდკრიტი, მხოლოდ ალე, ჰილინკას მორთვა. აუცილებელია რამდენიმე მელოდიისთვის. ნაიგოლოვნიშე - ცე სულელი ბიოლინის დედოფალი. შეგიძლია გნახო?
- არა.
- შკოდა, შკოდა. აბა, უბრალოდ წადი ქოლგათ და ჟღერს ასე: "ტც-ტც-ტც, ეტყობა ასვლას აპირებ" და მე დავამსგავსებ სპეციალურ ტუჩკინ პისნიუს - ასე რომ, იაკუ, მელოდიური იმღერე ცაში ულვაშები. ... Მოდი!
კრისტოფერ რობინი დადის აქეთ-იქით ხის ქვეშ და ამბობს: კარგი, ააშენე, ჩაჯექი დაფაზე და ვინი-პუჰს, რომელსაც ასე ეძინა:
მე ვარ ჰმარკა, ჰმარკა, ჰმარა,
და ზარი არ იცის.
აჰ, იაკი კარგად არის ჰმარკთან
იფრინეთ ცაში!

აჰ, ცისფერ ცაში
ბრძანება მშვიდია -
ტომ ყველა ჰმარკი
ძალიან სასიამოვნოა ძილი!
ალე ბჟოლი, საოცრება არაა, სულ ზევით-ქვევით ცეკვავდნენ.

ბუდებიდან მათ სანახავად ბევრი წასული იყო და ხმარკზე დაიწყეს ლაპარაკი, თუ სიმღერის სხვა ლექსი ეძინა. და ერთი ბძოლა რაპტომ ჰილინკაზე დაჯდა ნის ღრუბლებზე და ბოროტების ფიცი.
- კრისტოფერი - აი! - რობინ! იყვირა ჰმარკამ.
- Რა?
- სულ ვფიქრობდი, ვფიქრობდი და ვიფიქრებდი. წე არასწორი ბჯოლი!
-აუ მოდი?
- სრულიად არასწორია! სურნელი ვარ, მაბუტები, არასწორი თაფლი გავაფუჭე, არა?
-აბა, ასე?
- Ისე. მეც ვიდშე ყველაფერზე, მალულად ჩავდივარ ქვემოთ.
- და იაკი? - კრისტოფერ რობინის გაძლიერება.
ვინი-პუჰზე არ მიფიქრია. დარწმუნებული ვარ, რომ მოტოციკლი გამოვყავი მისი თათებიდან; ქია დუმკა იუმუ არ იყო პატივი. ტოდი მოიგებს ცოტა კარგი ფიქრით და შემდეგ თქვა:
- კრისტოფერ რობინ, შეგიძლია კულუს სცემე რუშნიცადან. რუშნიცია თან გყავს?
- Zrozumіlo, თავისთავად, - თქვა კრისტოფერ რობინმა. - ალე, ჩანთაში რომ ვისტვენო, გამოდი!
- და მე არ ვარ უნამუსო, სწორედ ამაზე ვსაუბრობ, - თქვა პუჰმა.
რა თქმა უნდა, აქ არის კრისტოფერ რობინი ერთბაშად ზოოზუმი, როგორც საჭიროება. ვინიმ კიდევ უფრო დაათვალიერა ჩანთა და სასტვენი.
- Ოჰ ოჰ ოჰ! - ყვიროდა ვინი-პუხი.
-ჰიბა არ ვარ თანდასწრებით? - კრისტოფერ რობინის გაძლიერება.
- არა მათ, ვისაც შანსი არ ჰქონდა, - თქვა პუმ, - ალე მხოლოდ ჩანთაში ყოფნის გარეშე!
- ვიბახ, ყელსახვევი იყავი, - თქვა კრისტოფერ რობინმა და სცადა იცოდე.
ერთხელაც არ მომიკლავს. თითქმის ყოველდღე გამოვდიოდით ჩანთიდან და ვინი-პუხი შეუფერხებლად იძირებოდა მიწაზე.
მართალია, paws ახალი zdrev'yanili, უფრო თქვენ მოუტანა სტილის გათიშეთ ერთი საათის განმავლობაში, trimming for მოტოციკლი. მთელი პერიოდი ღვინოების მთელ ამბავს არ აბრუნებდა და სუნი მთას არ აფრქვევდა. Yakshho youmu მიიღო ფრენა on n_s, ჩასჩურჩულა შენმუ:

Spodіvaєmosya, სკოლის წიგნი ვინი პუჰიავტორი ზახოდერ ბორისიპატივი გექნებათ!
როგორც კი დაიწყება, შეგიძლიათ გირჩიოთ წიგნი ვინი პუჰითქვენს მეგობრებს, როცა პოზილანია გვერდით დადეთ ყველით Zakhoder Boris - Vinny-Pooh.
საკვანძო სიტყვებიმხარეები: ვინი-პუხი; ზახოდერ ბორის, გადმოწერეთ, წაიკითხეთ, წიგნი კოშტოვნოს გარეშეა

ბავშვის მიერ წაკითხული წიგნები ჩვენთან ერთად დაიკარგება ჩვენი ცხოვრების მანძილზე. ჩვენი ფასები დამეგობრება... სუნი შევინახოთ spogadіv-ის იმ აუცილებელ მშვიდ ატმოსფეროში, სადაც ასე მოხერხებულად არის აღებული tsіlkovitoi turbot და ზრდის metushnі. ერთ-ერთი ულამაზესი პერსონაჟი ვირტუალური შუქი- ვინი პუხი. 29 ფილმის გადაცემული წიგნები და ფილმები ny-ის შესახებ, პროტესტი ორი ჩვენ თვითონ პერსონაჟებთან ერთად zalishayutsya Radiansky რომ ამერიკელი ვინი-პუხი.

პერშოგერელო

ალან ოლექსანდრ მილნ ბუვს ფართოდ აღიქვამენ როგორც დრამატურგს და მწერალს და ვინი-პუხის შესახებ წიგნი შორს არის მისი ბოლო და დანარჩენი შემოქმედებისგან. ყოველწლიურად დაასახელეთ თქვენი არსებების სია. თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ ყველასგან, და ისტორიები პატარა ბიჭისა და მისი მეგობრების შესახებ ყველაფერი იცის. გმირების პროტოტიპები იყვნენ ნიუ-იორკის საჯარო ბიბლიოთეკაში მწერლის ნინია ვონი პერებუიუტის თანამოაზრეები. Buv საჩუქრები რობინს ერის პირველ დღეს და іm'ya Vіnnі vin іtrim დაქორწინებული ქალის, ვინიპეგის პატივსაცემად, ბიჭთან, რომელიც დამეგობრდა. იმენის მეორე ნახევარი - პუხი - გედის სახით წავიდა გმირთან, რომელიც ცოცხალია ფსონზე მილნოვის ჯიხურთან ახლოს.

ვინი-პუხი ზახოდერის გადაკვეთაზე

რუსული ენის ისტორია კოიოტის მეომრის შესახებ პირველად 1958 წელს გამოჩნდა ლიტვაში. თუმცა, ბორის ზახოდერის ტრანსფერის ფართო პოპულარობა და ქვეყნის მასშტაბით აღიარება. Peer-to-peer ინგლისური ენციკლოპედია ბავშვებისთვის bibliotets-ში, წერია პლუშისფერი დათვის გამოსახულებაზე. ისტორიამ ის იმავე წარღვნამდე მიიყვანა, რაც მილნას წიგნის თარგმანის ბრალია. 1960 წელს როცი რადიანსკის მკითხველმა პირველად აიღო წიგნი "ვინი-პუხი და ყველა ინში".

Zakhoder zavzhdi pіdkreslyuvav, მაგრამ არა შეძლებისდაგვარად უბიძგებს ტექსტის ხელახლა გასწორებას ინგლისელი მწერალი, yogo Vіnnі-Pooh - tse, უფრო ადრე, გასაოცარია გადაცემა, ორიგინალური წიგნის ხელახალი შეფასება. ცვლა არის დაბალი ჯადოქრების დაყრა, რომელთა გარეშეც ახლა შეუძლებელია პუხის აღმოჩენა. სოპილოკი, პიხტელოკი, შუმელოკი, კრიჩალოკი და ვოპელოკი ინგლისურ ტექსტში არ ჩანდა. ასე რომ, თავად, ისევე როგორც ცნობილი ტირისი მეუღლის თავში - ვინი-პუჰ მილნა მოკრძალებულად ახასიათებს თავს, როგორც ქორწილს "პატარა მიზკით".

გმირების სახელი ჯვარზე

შემოქმედებითი ნამუშევარი ზახოდერ პიდიჯშოვი და რუსულენოვანი წიგნის მთავარი გმირების სახელების თარგმნამდე. ვინი-პუხი, რომელიც გარდაიქმნა ვინი-პუხად, სურს იოგოს ვინი-პუჰის წესების მიხედვით დაარქვას. რუსული ვუჰასთვის ცე არც ისე ტკბილია, ამიტომ ზახოდერმა თარგმნა იაკის ტრანსლიტერაცია. ბიჭი დამნაშავეა ბოტი გოჭაში, რომელმაც მას ალან ოლექსანდრ მილნ - გოჭი უწოდა. Іm'ya ვირი Іа - tse Eeyore. კურდღელი უბრალოდ კურდღელი გახდა, რომ და ულვაშიანი პერსონაჟები შეიძლება არ იცოდნენ zhodnykh zmіn.

დისნეიმ დაუშვა, რომ ჩვენება შეეფერება ვინი-პუჰს 1966 წელს. ვოლფგანგ რაიტერმანის ინტერპრეტაციაში უფროსი გმირიგაჩნდა ასეთი ბუზღუნი - კეთილგანწყობილი, სულელი, ნებით იცნობს მის მოკრძალებულ მოტივებს. აშენდება, ოჰ, ისადილეთ, ოჰ იოგო ტურბუ, სამართლიანად, ცე თაფლი. ბევრ ღვინოსთან ერთად არ მავიწყდება პერიოდულად ვისაუბრო მეგობრობაზე, სანაცვლოდ და იმავე ნაგავში. დისნეის ყველა სერიების გადახედვით, ისინი მტრულ დამოკიდებულებამდე მიდიან, მაგრამ ამერიკელი ვინი პუხი არ არის ისტორიის მთავარი გმირი. დიდ პატივისცემას აფუჭებენ პატს შიშებთან ჩხუბით, ან იას დიდი ფიქრებით ჩექმის პროფესიონალიზმზე.

ხითრუკის ვერსია

თავად ამერიკელების ნავიგაცია, მაგრამ ჩვენი ვინი-პუხი უფრო ლამაზია. რაიტერმანმა გააცნობიერა ხიტრუკი, რომელსაც არ აინტერესებდა ისინი, ვისაც რუსული სიტყვა არ აინტერესებდა, რადიანი მულტფილმი, რომელიც მას უფრო, ნაკლებად ძლიერად დაემატა. ფსიქოდელიურია ის ფაქტი, რომ ჩვენი ჯადოქრის თათები მიწაზე არ იყო მიჯაჭვული, ნანგრევების დაუცველობაში, მაგრამ უმეტესწილად ანიმატორის შეწყალების შედეგია, რამაც ხელის რუკუს ფაზები გააფუჭა. გარდა ამისა, ჩვენი პუხი ცხოვრობს თავისი ამერიკელი ძმისთვის. უცხოა ენთუზიაზმით მორალიზაციით, წვეულებაზე დალევა ტკბილი პირდაპირობით, თუ მოხვალ, სახლში არავინაა. ნუ იქნები ფილოსოფიის წინააღმდეგი და არ გინდა მეგობრის გულისთვის თავი გაწირო (გამოიცანი ეპიზოდი ჩანთიდან და ბჟოლამიდან).

ინტრიგა ნაოსტანოკი

ცოტა ვიცი, მაგრამ მხოლოდ ერთი ტამნიცაა, მე არ გამიხსნია არცერთი რადიანსკი, არც ერთი ამერიკელი ვინი-პუხი. იაკ დაგირეკავ კარგი? Adzhe vedmedik Kristofer Robin mav zovsim іnshe іm'ya მანამდე, როგორც ბიჭი, მან ვაჭრობა გააკეთა ქორწილ ვინიპეგთან. იოგოს ერქვა უბრალოდ ედვარდი. ახლა თქვენ იცით კოჰანის გმირის პატარა ოთახი.

ღერძმა ასე მხატვრულად ვიგადკა მოგვცა საბავშვო ლიტერატურის ერთ-ერთი ნიხარიზმატული გმირი. და რატომ არ არის ყველაფერი ერთი და იგივე, მაგრამ მათგან ყველაზე მთავარია ჩვენი ამერიკელი ვინი-პუხი, რომელიც უფრო მეტია, რომელსაც საკმარისი აქვს ეს და ეს.

პერდმოვა

ზუსტად ორმოცი კლდოვანი ამაში - როგორც ერთ ძველ წიგნშია ნათქვამი, "შუა ცოცხალ გზაზე" (ეს სულ რაღაც ორმოცი რაკეტაა, მაგრამ ამავდროულად, როგორც იოლად შეგეძლოთ, ორჯერ მეტი) - მე ვინისაგან სწავლობს.

ვინი-პუჰს ჯერ არ ეძახიან ვინი-პუჰ. იოგოს ეძახდნენ "Uinni-tze-Pu". არ ვიცი სიტყვა რუსული ენა - ჩემი მეგობრებიც კი მთელი ცხოვრება ინგლისის მოჯადოებულ ლისში ვცხოვრობდი. A.A. Pismennik მილნი, რომელმაც დაწერა ორი წიგნი їхнє ცხოვრების შესახებ, რაც სასარგებლოა, იქნებ მეტი ინგლისური იცოდეთ.

ბევრი წიგნი წავიკითხე და მაშინვე შემიყვარდა პუჰი და ყველა დანარჩენი, მაგრამ საშინლად მინდოდა გამეგო მათზე და შენზე.

ყველანაირი სუნი (თქვენ გამოიცანით?) მხოლოდ ინგლისურად ლაპარაკობდა და რაც მთავარია - განსაკუთრებით წყნარი ადამიანებისთვის, რომლებსაც არ ვიცნობ, - მე მქონდა გაზრდის შანსი.

ვინი-პუჰს და მის მეგობრებს პირველი ვივჩითი მიუტანეს, რუსულად აუხსნეს, მიიტანეს საჩუქარი - ვინი-პუხი და ოლ-უსიმ-უსმი - ახალი სახელები; პუჰს მოვუყვანე, რათა დავეხმარო პუჰს დაკეცოს Noise Makers, Pikhtelki, Chants და Navіlki და ცოტა მეტი...

მე შენ გიმღერი, არც ისე ადვილია ამ ყველაფრის დაკვრა, ვისურვებ, რომ ყველაფერი კარგად იყოს! ალე მე მაგრად მინდოდა, თქვე ბიჭებო, ძველებურად შეგვიყვარდა პუხი და უსიხ-ყველა-ყველა.

კარგი, ახლა შემიძლია ვთქვა - ყოველგვარი გადაჭარბების გარეშე! - დიდი მადლობა. Z ვინი-პუხი (და ყველა-ყველა-ყველა) იმ დროს, როცა ისინი საუბრობდნენ ჩვენს მიწაზე მილიონი და მილიონი ბიჭები (რომელი მოზრდილი, განსაკუთრებით მშვიდი, ჭკვიანივით). და თავად ვინი-პუხი გახდა რუსი მცველის მოწოდება და ნავაჟაუთის საქმეები, ასე რომ, შესაძლებელია უფრო ლამაზად საუბარი რუსულად და არა ინგლისურად. Ნუ განმსჯი.

თუ გინდა ვირტუალური, გინდა ni - ყოველ საათში შეგვიძლია ჩვენი ბიჭების ნახვა რადიო ROSISKЇ Movi-ზე! ბულა ტაკას ტრანსფერი. იქნებ შენმა უფროსებმა ის გახსოვდეს.

და პუხის მსგავსად, ისინიც დაიბადნენ ცი როკისთვის - არა ყაზახურ ზღაპრებში, არც კალმით აღსაწერად!

მარჯვნივ, იმაში, რომ პუხი (і Usіkh-All-All, zrazuіlo!) ძალიან გვიყვარდა, როგორ მიიყვანეს іnіmatsіvі in cіno, і vistupati in estradі და მადლიერება თეატრების სცენებზე - და მარტივი და lyalkovyh - ბავშვებს შორის 'Asah და ძილი ოპერაში - მოსკოვის მუსიკალური თეატრის ბავშვებისთვის.

და ჩვენს პრაცოვიტ ვედმეხატსიმ მოუტანა ცოდნა და ცოდნა იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა დაკეცოთ ხმაურის შემქმნელები, ანუ ბულინგის ისტორია ახალია და ეს ნიშნავს, რომ პატარები ახლისთვის არიან საჭირო.

შეიძლება ვიცოდე, რომ აქ (yak vi, mabut, და თქვენ ბედნიერი იქნებით) ჩემი მონაწილეობის გარეშე არ შეიძლებოდა. მე მომიწია წერა ფილმებისთვის - სცენარებისთვის, თეატრებისთვის - ოპერისთვის "Znovu Vinny-Pooh" ლიბრეტოში დაწერა და ნავიგაცია. მე, ცხადია, ყველა ახალი Noise maker, Pikhtelki და Vopilki Pooh იკეცება ჩემი სტანდარტის ქვეშ. ერთი სიტყვით, ჩემი ულვაში ცის ბედი მას არ დაშორდა და, სხვათა შორის, მეგონა, რომ პუჰს ჩემი ცისფერით პატივს ვცემდი და სხვა მამასთან ერთად მოვიგებდი...

ვინი-პუხის შესახებ წიგნებმა მრავალი განვითარება განიცადა წლების განმავლობაში. ოჰ, ისინი კითხულობენ შენს ბებიებს და დიდებს, ტატი და მამი, უფროსი ძმები და დები. ალე ასეთი ვიდანნია, იაკე შენ ხელებში ატრიალებ, ჯერ არ არის ჩატვირთული.

პირველ რიგში, არის ოცი საცნობარო ისტორია (და არ არის თხუთმეტი, როგორც ადრე იყო).

სხვაგვარად, პუჰი და მისი მეგობრები ორ წიგნში იყვნენ გაშლილი და არა ერთში. ახლა ის საკმაოდ ფართოა - მშვენიერი დრო იყო მდიდარი ადამიანებისთვის. გადახედეთ პროგრამებს - და შეცვალეთ, ეს არ არის მხოლოდ ყველა-ყველა-ყველა, არამედ ყველა-ყველა-ყველაფერი!

მე ნარეშტ სიმღერებს ვახარებ პატარებს. განსაკუთრებით მშვიდი, ჰტო ბაჩივ მითითებამულტფილმები პუჰზე - აჯა პუხი და მისი მეგობრები აქ დახატულია იმ შესანიშნავი მხატვრის - ე.ვ. ნაზარივი.

(რაზე ვლაპარაკობ მითითებამულტფილმი? სამწუხაროა, ჩვენი საათი სავსე იყო ბაგეებით. მონტაჟი და ვინი-პუხი. ტელევიზორში ხშირად აჩვენებ პუჰს, რომელსაც ცოტას ვერ დამიძახებ. მადლობა ღმერთს, მისი ამოცნობა ადვილია დღევანდელი დღიდან: ეს სხვანაირი ღვინოა, მაგრამ ჭუჭყიანი, ის არ ჩანს ან კოპირებულია არცერთ Noisemakers-თან. Yaky Vinny-Pooh ?!)

კარგი, მაბუტ, შეგიძლია დაასრულო - მე, გაშენებული ვარ, ვამბობ All-All-All, სკუტი, თორემ ეს უფრო მეტია!

გეპატიჟებით ვინი-პუჰთან და ჩემს მეგობრებთან ერთად.

შენი ძველი მეგობარი

ბორის ზახოდერი