SFÂNT

Pentru voi, reginele mele sufletești,
Krasuni, pentru tine
Ore ale cerului trecut,
La sfârșitul anului, dozville este de aur,
Sub șoapta bătrânului balakuchi,
Am scris cu o mână credincioasă;
Acceptă munca mea de greylivy!
Nimic mai puțin decât laude,
Fericit, sper deja la lemn dulce,
Ce diva cu un tremur de cohan
Să te minunezi, se poate, kradkoma
Pe păcatele mele.

PISNYA PERSH

Lukomor'ya are un stejar verde;
Lansyug de aur pe stejar tom.
І exerciții de zi și de noapte
Toți merg pe țăruș lateral;
Ide dreptaci - un cântec pentru a începe,
Livoruch - ca un basm.

Sunt minuni: e o nebunie să rătăcim acolo,
Sirena stă pe spate;
Acolo pe cărări necunoscute
Urmăriți animalele care nu zboară;
Cabana acolo pe pulpe de pui
Stand fara ferestre, fara usi;
Există dol vidіn povnі;
Acolo despre zorii arde în timp ce
Pe malul de mâncare și gol,
Am treizeci de cavaleri frumoși
Chergoy din ape este limpede de văzut,
І cu ei unchi їхній mare;
Un prinț trece pe acolo
Capturează regele murdar;
Acolo, în întuneric, în fața oamenilor
Prin vulpi, prin mări
Chaklun poartă eroul;
La v'yaznitsa acolo, prințesa se întristează,
Iar furtunul vovk їy slujește cu credincioșie;
Există o stupa cu Baba Yagoa
Ide, delirând de la sine;
Peste chiuveta de aur este țarul Kashchei;
Există un spirit rusesc... acolo miroase a Rusia!
Eu acolo sunt, sunt dragă;
Bіlya mare bachiv verdeață stejar;
Stai sub el și balena învățăturilor
Spune-ți propriile povești.
Îmi amintesc un lucru: qiu kazka
Îți spun acum că sunt strălucitor...

Sărbătorește zilele trecute
Povestește din nou lucrurile vechi ale adâncului.

NATO are un blues puternic,
Cu prietenii, la gridnița înaltă
Volodymyr-sontse benketuvav;
Voi angaja o fiică pe care Vin a văzut-o
Pentru bunul prinț Ruslan
Am miere dintr-o sticlă grea
Pentru їхнє zdorov'ya beat.
Nu curând, sau strămoșii noștri,
Nu s-a prăbușit curând
Oale, boluri de argint
Cu bere și vin în clocot.
Duhoarea distracției din inimă s-a revărsat,
Pina șuieră pe margini,
Їх important cupe purtate
M-am înclinat adânc în fața oaspeților.

S-au supărat și au trecut în zgomotul nonviolenței;
Bâzâitul oaspeților este mai distractiv;
Ale raptom a străpuns vocea recepției
І dzvinky harp swidky sunet;
Mustatile erau incuiate, ascultandu-l pe Bayan:
Eu slăvesc spivak de lemn dulce
Lyudmila-afiliere și Ruslana
Prețuiesc reconciliile їm vinets.

Ale, dependentă de băţul langorii,
Nu mânca, nu p'є Ruslan să se sufoce;
Să te minunezi de un prieten drag,
Zіthaє, enervează-te, arde
Eu, ciugulind vus și nerăbdător,
Ai grijă de acarienii de piele,
Suntem confuzi, ne vom încruntă cu un col,
La masa veselă, veselă
Trei cavaleri sunt tineri să stea;
Tăcut, pentru un călnic gol,
cerc de pahare Zabuli,
nu se acceptă peria;
Nu mirosi marele Bayan;
Privire abătută zbentezheny *
Aceștia sunt cei trei supraoameni ai lui Ruslan;
La sufletul lucrurilor nefericite să se scufunde
Kokhannya că ura otrut.
Unu - Rogdai, războinic curajos,
Sabie străpunsă între
Câmpurile Bagatih din Kiev;
Al doilea - Farlaf, un țipător de mândrie,
Benquettes nu au pe cine să învingă,
Ale este un războinic modest printre săbii;
Rămâneți, gânduri ale unui gând cu prejudecăți,
Tânărul Khazar Khan Ratmir:
Toți trei sunt palizi și posomorâți,
І un banchet de distracție їm nu într-un coș.

Vin finit axa; stați în rânduri
Ei au răcnit cu natovpa tunătoare,
Și toți se minunează de tineri:
Mirele a coborât ochii,
Inima lui Nache strigă,
Eu radiant logodnic,
Ale tin îmbrățișează toată natura,
Deja aproape de pіvnochі surd;
Boierii, mocând în miere,
Cu arcul au urcat acasă.
Adverbe la captare, la captare:
Pentru a prețui vinurile în veghe
Sorom'yazlivy frumusețe divină;
Ale s taєmnim, summ raschulennyam
Marele Duce de Binecuvântări
Oferă prieteni tineri.

Îi voi numi pe tineri
Condu la patul iubit;
Focurile s-au stins... și noapte
Lampa este aprinsă de Lel.
Văzut dragă nadії,
Kokhannya se pregătește să dea;
Căderea hainelor geloase
Pe kilimurile din Tsaregrad.
Simți șoaptele oftatului,
І sunet de lemn dulce potilunkiv,
І reparație, care este întreruptă,
Timiditate rămasă?.. Cholovik
Zakhoplennya vіdchuvaє zazdalegіd;
A venit duhoarea axului... Raptom
Grim grimnuv, lumina strălucea în ceață,
Lampa s-a stins, lasă-ne să trăim,
Navkolo totul este întunecat, totul tremură,
Și sufletul a murit în Ruslan.
Totul a sunat. În tăcerea cumplită
Cufundat într-o voce ciudată,
Am htos la lut fumuriu
Cel negru se ridică în spatele întunericului cețos.
reînnoiesc turnul gol și liniștit;
Ridică-te legănându-te denumind,
Din fața pisoiului nu okholov;
Tremtyachi, cu mâna rece
Vіn întrebați spectrul lui nіmi.
Despre durere: nu există prieteni dragi!
Vistachaya povitrya vin gol;
Lyudmila nu este aproape de întuneric, groasă,
Furat de o forță necunoscută.

O, ce martir kokhannya
sufăr fără speranță,
Vreau să trăiesc sumar, prieteni,
Cu toate acestea, viața este încă posibilă.
Ale după vechile, vechile soarte
Îmbrățișează-mi prietena,
Bagan, lacrimi, obiect strâns,
Am raptom echipa hvilinna
Aflați cum să cheltuiți... despre prieteni,
Se pare că aș prefera să mor!

Prote vie Ruslan nefericit.
Dar ce a spus Marele Duce?
Răpirea mea lacomă de dușmani,
Pe ginerele supărat,
Yogo i dvir în apel:
De, de Ludmila? - Cerere
Z zhahlivim, cholom pe jumătate bărbătesc.
Ruslan nu simte asta. „Copii, prieteni!
Îmi amintesc atâtea merite:
O, ai milă de vechi!
Spune-mi cine e bun pentru tine
Călărie pentru fiica mea?
a cărui ispravă nu va fi marny,
La asta - suferi, plânge, ticălos!
Nu-ți salva echipa! -
La asta voi oferi її în prietenie
Odată cu domnia strămoșilor mei.
Cine să strige, copii, prieteni?...”
"Eu!" - adverbe mov sumny.
„Eu! eu! - Am plâns cu Rogdaj
Farlaf și radio Ratmir,
Nouă dintre caii lor stau;
De dragul întregii lumini a lumii.
Tatăl nostru, să nu ne despărțim;
Nu lupta: mergem după prințesă.”
eu cu acelasi nume
În lacrimi, mâinile se întind spre ei
Chin vechi, strâns.

Mustața patru ies deodată;
Ruslan este chinuit ca niște crime;
M-am gândit la numele irosit
Yogo să chinuiască și să omoare.
Stai pe caii captivantului;
Maluri fericite ale Niproului
Zboară la ferăstrău să se învârtească;
Deja hovayutsya în depărtare;
Deja liderii nu mai sunt vizibili.
Ale dovgo încă se minune
Marele Duce pe un câmp gol
Și m-am gândit că ar trebui să zbor.

Ruslan cicălit movchazno,
І zmіst і memorie vtrativshi.
Peste umăr pihato minunat
L-am salutat cu respect, Farlafe,
Făcând capul, îl urmă pe Ruslan.
Vіn kazhe: „Forțat eu
Eliberați-vă, prieteni!
Ei bine, chi în curând zustrіnus z veletniy?
Deja sângele acela va curge,
Axa este deja victime ale iubirii geloase!
Distreaza-te, sabia mea de foc,
Distrează-te, rudele mele retiv!

Khazar Khan, în mintea ta
O îmbrățișează deja pe Lyudmila,
Ledve nu dansează peste şa;
Sânge nou este tânăr,
Mă voi uita la focul speranțelor:
Apoi vinuri în galop la sprijinul deplin,
care-l irită pe alergător atrăgător,
Cercul, ridică diburile,
Abo zukhvalo se grăbesc din nou la pagorbi.

Încruntarea necinstită, mormăi - nici un cuvânt...
Să vă fie frică de cota necunoscută
Sufar de gelozie,
Mai multe turbo vins,
Mă uit adesea yogo zhahlivy
Prințul se încruntă îndreptându-se.

Superniki într-un sens
În același timp, toată ziua trece,
Niprul a devenit un mal întunecat de versanți;
Îndată se lasă nopțile;
Ceață peste adâncul Nipro;
E timpul ca caii să renunțe.
Axa sub drumul larg de munte
O potecă largă, întortocheată.
„Ridică-te, e timpul! - au zis -
Distribuire de încredere nevăzută.
Arunc pielea, fără să simt oțel,
Prin voință, făcându-și o cale.

Ce ticălos, Ruslan nefericit,
Singur la tăcerea pustie?
Lyudmila, să ai o zi fericită,
Totul, ghicit, ty bachiv uvі vis.
Pe sprâncene ai pus un sholom de aramă,
Din mâinile încordate de căpăstru,
Tu crocom їdesh mizh polіv,
Sunt destul în sufletul tău
Nadiya gyne, credința se estompează.

Aleraptom în fața cavalerului peșterii;
Aragazul este ușor. Vin chiar la ea
Ide pіd drіmlі sklepinnya,
Semenii naturii însăși.
Uvіyshov cu o sumă: ce să bachit?
E un bătrân la sobă; aspect clar,
Privire liniștită, Brada Siva;
Lampa din fața lui arde;
Stând în spatele unei cărți veche de vinuri,
Її citit cu respect.
„Întrebi cu drag, fiule! -
Spunându-i din râs lui Ruslan:
Deja de douăzeci de ani sunt aici singur
La vechea viaţă întunecată v'yanu;
Ziua Ale nareshti dochekavsya,
Așteptată de mult de mine.
Îl împărtășesc împreună;
Stai și ascultă-mă.
Ruslana, după ce te-ai cheltuit Lyudmila;
Spiritul tău ferm consumă putere;
Ale evil rush shvidka mit:
Pentru o oră te stânci spitkav.
Cu speranta, credinta vesela
Mergi la orice, nu ezita;
Redirecţiona! cu o sabie și un sân îndrăzneț
Schimbați calea opіvnochi.

Recunoaște, Ruslan: icoana ta
Fermecător înfricoșător Chornomor,
Krasun vechi vikradach,
Pivnochi Vlasnik Gir.
Locuința unui alt yogo
Înainte de a pătrunde o privire;
Ale ti, pași rele ai vinischuvach-ului,
Te vei alătura ei și ticălosului
Ondulează-ți mâinile.
Tobi nu mai spune vinovat:
Cota zilelor tale viitoare,
Fiul meu, ai voința ta.”

Bătrânul nostru cavaler a căzut la pământ
Și cu bucurie sărută-ți mâna.
Lumină de lumină pentru ochii mei,
І inima a început să bată.
Znov a reînviat vinul; și raptom din nou
Pe față, sho căzut, răsucirea...
„Motivul tău este clar;
Suma Ale nu este importantă de împărțit, -
Spunând bătrân, ești lacom
Kokhannya unui chaklun gri;
Calm, știi: există o marna
Prima fată tânără nu este groaznică.
Vіn zіrki zvjat z neboshila,
Vin svisne - a agita luna;
Ale împotriva ceasului legii
Știința Yogo este puternică.
Gardian gelos, tremurător
Încuietori de uși nemiloase,
Cu mai puțin chinuitorul german
Polonyanki fermecător propriu.
Navkolko neї op movchki wander,
La naiba mânzului tău zhorstoy...
Ale, bun cavaler, ziua s-a terminat,
Și ai nevoie de calm.

Ruslan pe muşchi moale
Înaintea focului pe moarte;
Vіn shukaє uită de somn,
Zіthaє, povіlno spin.
Duremno! Cavalerul este pe drum:
„Nu dormi acum, tatuajul meu!
Ce robi: am sufletul bolnav,
Eu nu într-un vis, așa cum este să trăiesc.
Lasă-mă să-mi împrospăt inima
sfântul tău discurs.
Probach me zuhvalih! alimente.
Vidkrysya: cine ești tu, binecuvântat,
Împărtășește pieptarul ignoranței?
În deșert, cui îi pasă de tine?

Zіtkhnuvshi cu o pungă de rânjet,
Cel vechi de la vіdpovіd: „Fii fiu,
Deja mi-am uitat patria îndepărtată
Marginea mohorâtă. înotătoare naturală,
În văi, noi singuri vedem,
Turma Ganyayuchi forțele navkolishnіh,
Într-o tinerețe fără turbulențe, știam
Niște păduri dese,
Strumki, cuptoarele din skelul nostru
Acea vigilență sălbatică.
Ale trăiește în tăcere
Nu mi s-a dat de mult.

Todі bіla satului nostru,
Ca o culoare frumoasă a adopției,
Naina a trăit. Mіzh prietene
Vaughn și-a inventat frumusețea.
O oră clasată
E rândul tău pe o pajiște întunecată
Am condus, umflând geanta;
Se aude un zgomot în fața mea.
Unu, tânăr frumos
Țesând o coroană pe mesteacăn.
Am fost linistit de partea mea...
O, cavalere, atunci bula Naina!
Sunt înaintea ei - semifatal
Pentru privirea mea zukhvali, bov în oraș,
I kohanny vpіznav suflet
Cu її suflare cerească,
Z її strâns dureros.

Jumătate grăbit de soartă;
M-am înfiorat de teamă,
Spunând: Te iubesc, Naino.
Ale înfricoșătoare durere a mea
Naina a auzit cu mândrie
Cel puțin adu-ți dragii,
I baiduzhe a spus:
— Păstor, nu te iubesc!

Și toți am devenit întunecat:
Tufa de Ridna, umbra de stejari,
Gris vesel al ciobanilor -
Nimic nu era strâns.
Confuzia inimii s-a secat, mlyavo.
I nareshti crezând că eu
Părăsiți câmpurile finlandeze;
Mări ale abisului necunoscut
Răsuciți cu alaiul fratern
Merit cu glorie leneșă
Uvaga este mândru de Naini.
I-am strigat pe pescarii amuzanți
Shukati nu este sigur și auriu.
Deasupra este un pământ liniștit al părinților
Simțind sunetul de crin al damascului
Am zgomot de funcționari nepașnici.
Mă scurg în depărtare, nadії povniy,
De la neînfricați compatrioți NATO;
Mi ten rokіv snіgu that hvili
Crimsoned cu sângele dușmanilor.
Glasul lingului: regi străini
Le era frică de laudele mele;
Echipa ta mândră
Au pus săbii pivnichni.
Ne distram, ne-am luptat cu înverșunare,
Dilili danini și dari,
Am stat cu ajutorul
Pentru fel de benqueti.
Ale inima, dincolo de Naina,
Sub zgomotul bătăliei și benketivului,
Lânceam cu un mister mai abrupt,
Shukalo țărmurile finlandeze.
O oră să ajung acasă, am spus, prieteni!
În funcție de lanțul de poștă gol
Sub acoperirea nativului khatini.
Acestea fiind spuse - și vâslele au început să clănțuie:
Eu, lasand frica in urma ta,
În spatele vіtchizni dragă
Am zburat cu mândră bucurie.

Vise din vise vechi,
Zbulisya sticks bajannya!
Khvilina de băutură de lemn dulce,
Ai strălucit pentru mine!
Pentru a fi mândru frumos
Am adus o sabie răsucită,
Korali, aur și perle;
În fața ei, sunt dependent de geamăt,
Roi tăcut de exsudate
Її salut prieteni,
Am stat ca un frate auzitor;
Ale diva a apărut din mine,
Primovlyachi arată baiduzhim!
"Erou, nu te iubesc!"

De ce spune, fiule,
De ce spune multă putere?
Oh, și acum unul, unul,
Adormind cu sufletul meu, la ușa mormântului,
Îmi amintesc de durere și timp de o oră,
Yak despre trecutul crezut că se va naște,
Lângă barba mea cenușie
Lacrimile unei pisici importante.

Ale, ascultă: la pământul tatălui meu
Mіzh pescari din deșert
Știința este uimitoare.
Sub soarta tăcerii eterne,
În mijlocul pădurii, în sălbăticia departe
Live siv chakluni;
Subiecților înaltei înțelepciuni
Gândurile de mustață їх s-au îndreptat;
Toată lumea își simte vocea zhahlivy,
Ce a fost și ce va fi nou,
І grіznіy volі їх pіdvladni
І șir și aceeași kokhannya.

Eu, iubesc shukach lacom,
Zvazhivsya în consternare bezradіsnogo
Fermeca Naina
Eu în inima mândră a frigului
Dragostea chaklunstva a dat foc,
Grăbește-te în îmbrățișarea libertății,
La adoptarea întunericului pădurii;
Și acolo, la vchennya chakluniv,
Oferă soarte invizibile.
A venit de mult timp să-l bată pe bagan,
I taєmnitsyu natură teribilă
Sunt un sbagnuv cu gânduri strălucitoare:
Aflați despre puterea vrăjilor.
Vіnets kokhannya, vіnets bazhannyam!
Acum, Naino, ești al meu!
Victoria noastră, m-am gândit.
Ale chiar câștigă
Bov rock, persecutorul meu încăpățânat.

În visele raiului, tinere,
La capturarea unui bazhann lipicios,
Fac o vrajă rapidă
Eu numesc spiritele - și în pădurile întunecate
Săgeata năvăli cu tunet
Vârtej încântător care ridică vântul,
Pământul s-a cutremurat sub picioarele mele.
Mă așez în fața mea
Bunica e bătrână, Siwa,
Luminează ochii vibliskuchi,
Cu o cocoașă, cu capul clătinând,
O grămadă de poze vechi.
O, cavalere, atunci bula Naina!
Am gâfâit și am bolborosit,
Cu ochi groaznici primara miryala,
Sume încă nu cred
Am izbucnit în lacrimi, strigând:
„Poate chi! ah, Naino, chi ti!
Naina, unde este frumusețea ta?
Spune-mi, nu cerul
Ți-ai fost atât de speriat?
Spune-mi, chi pentru mult timp, inundând lumina,
Despărțindu-mă de sufletul ăla dulce?
Chi pentru o lungă perioadă de timp? .. ”-“ Egal patruzeci de ani, -
Bula diva este fatală, -
Anul acesta, șaptezeci de mine am bătut.
Ce să lucrez, - eu să scârțâi, -
Stâncile au zburat cu NATO.
A mea a trecut, primăvara ta -
Am prins insultele de altădată.
Ale, prietene, ascultă: nu licita
Tinerețea incorectă este o risipă.
Zvichano, acum sunt sifon,
Troci, poate, cocoşaţi;
Nu cele pentru vechile ore ale bulei,
Nu atât de viu, nu atât de dulce;
Zate (a adăugat Balakanina)
Sunt taєmnitsyu: sunt un chaklunka!

Am avut dreptate.
Nimi, nestăpânită în fața ei,
Sunt un prost complet
Cu înțelepciunea mea.

Ale lacomi: chaklunstvo
Am fost complet plecat, pentru ghinion.
Dumnezeule
O nouă dependență a căzut înaintea mea.
Răsucind o gură groaznică cu un zâmbet,
Cu vocea gravă a unui virodok
Mormăind-mă despre știi.
Dezvăluie-mi suferința!
Sunt tremtiv, coborând privirea;
Vaughn a continuat să tușească
Rozmova grea, dependentă:
„Deci, acum îmi cunosc inima;
Fug, prietene, afară
Pentru patimile inferioare ale poporului;
Am aruncat puțin, sunt în flăcări,
Lâncez cu bazhanniya kokhanny...
Vino in bratele mele...
O, dragă, dragă! Mor..."

Prima dată afară, Ruslan,
Migotila ochi importanți;
Am ora asta pentru căpitanul meu
Trimalas cu mâinile subțiri;
I tim hour - am murit,
Vіd zhahu aplatizarea ochilor;
І raptom de răbdare nu a devenit o luptă;
Am țipat, vtik.
Vaughn în continuare: „O, nedemn!
Mi-ai întunecat calmul,
Inocent divi zrozumіlі zile!
Întinzându-ți dragostea Naina,
Nu-mi pasă - axa persoanei!
Duhoarea respiră ca un șarpe!
Îmi pare rău, învinovățiți-vă;
Win mă sună, nefericit!
Am simțit dragoste pasională.
Zradnik, ticălosule! o gunoi!
Ale trei, ticălos fată!

Așa că ne-am despărțit. ora 3
Trăiesc în sinea mea
Cu sufletul tulburat;
Eu la lumea bătrânului în liniște
Natura, înțelepciunea este calm.
Numiți-mi deja mormânt;
Pentru un pic din tine
Bătrânul nu a uitat
Eu polum'ya piznє kokhannya
De la supărare la furie, ea a schimbat-o.
Cu sufletul negru iubești răul,
Chaklunk este bătrân, uimitor,
Ură și tu;
Ale, vai de pământ nu este etern.

Cavalerul nostru aud cu nerăbdare
Rozpovidі bătrân; ochi conștienți
Visând un legeni fără scaune
Am liniștit miezul nopții
Un gând profund nu are sentimente.
Ziua Ale pentru a străluci promenistium...
Z podikhom Vdyachny Vityaz
Volumul unui bătrân-chakluna;
Sperăm că sufletul este uşurat;
Ieși. strângându-ți picioarele
Ruslan nechezând funingine,
La scaun am spus eu fluierand.
„Tată, nu mă părăsi”.
Galop cu arcul gol.
Salvie gri pentru un tânăr prieten
Strigă: „Drum fericit!
Vibach, iubește-ți echipa,
Nu uita de bucuria bătrânului!

PRIETEN PISNYA

Superniki în lumea like-urilor,
Nu cunoașteți lumea între voi;
Purtați gloria sumbră a lui Danini
Și bea pe ghicitoare!
Lasă lumina dinaintea ta să amorțeze,
Uimindu-te de sărbătorile morții:
Nimănui nu-i pasă de tine,
Nimic care să te rănească.
Superniki de alt fel,
Voi, fețe de parnassky gir,
Încercați să nu faceți oamenii să râdă
Zgomot nemodest al sudurilor tale;
Ai grijă - doar fii atent.
Ale vie, superniki în kohanna,
Trăiește împreună cât poți de bine!
Crede-mă, prietenii mei:
Căruia am o cotă neadministrativă
Inima fetei a fost judecată,
Acela va fi drag de răul lumii întregi;
Enervează-te prost și păcătos.

Dacă Rogdai nu e ordonat,
Pentru urechile surde ale întunericului,
După ce i-ai abandonat pe tovarășii tăi,
Lansarea în țara cremelor de apă
І їhav mіzh pustel fox,
Glebok are un gând de plictiseală, -
Spiritul rău este anxios și bentezhiv
Yogo suflet plictisitor
I Knight s-a încruntat șoaptă:
„Te omor!... treci toate gunoaiele...
Ruslana!., ma cunosti...
Acum fata plânge..."
Răpim, întorcând calul,
Sprijin deplin înapoi în galop.

La acea oră, Farlaf strălucitor,
Toată dimineața podromavshi de lemn dulce,
Ascuns în urma lui pivdennih,
La sfoară, singur,
Pentru întărirea puterii sufletului,
După ce am mâncat în liniștea pașnică.
Ca o râpă de vinuri la bătut: htos lângă câmp,
Ca o furtună, repezi pe un cal;
Eu, ceasul nu este mai pătat,
Farlaf, după ce și-a înlăturat resentimentele,
Spis, zale, sholom, mănuși,
Shopivsya în șa și fără să se uite înapoi
Zboară - și acela îl urmează.
„Zupinisya, vtikach dezonorant! -
Strigătul lui Farlaf este de neoprit.
Gidky, lasă-te din urmă!
Dă-mi capul tău!
Farlaf, recunoscând vocea lui Rogdai,
Ți-e frică de zvârcolire, de moarte,
Eu, sincer până la moarte, chekayuchi,
Calul a fost condus mai brusc.
Deci doar zaєts kvapliviy,
Strângând cu frică vuha,
De mlaștini, de câmp, de vulpi
Cu tunsori să se grăbească de la câine.
În misiunea gloriosului vtech
Copertine de zăpadă topită
Fluxuri de calamitate curgeau
Am turnat pieptul pământului la Vologda.
După ce s-a repezit la șanț, aruncarea retivului,
Fluturându-și coada și coama albă,
Stovpi mușcă
am sărit peste râu;
Ale călăreț fricos la deal cu picioarele
Căzând greu în râul Brudny,
Pământul nevăzut din cer
Accept moartea deja gata.
Rogdai până la yar pіdlіtaє;
Sabia Zhorstoky intră deja;
„Taci, ticălosule! a muri!" - Mișcare...
Raptom recunoaște vinul Farlaf;
Mergi și mâinile lăsate;
Enervare, podiv, furie
Au apărut pozele lui Yogo;
Strângerea din dinți, amorțeală,
Erou, cu capul fragil
Grăbește-te și vezi șanțul,
Bіsivsya ... ale ledve, ledve
Nu am râs de mine.

Todі vin zustrіv sub munte
Trăiesc pentru un bătrân,
Cocoșat, sună-l pe Siva.
Macara rutieră Vaughn
Ți-am spus să pivnich.
„Știi yoga acolo”, a spus ea.
Vorbește cu veselie clocotită
І înainte de moartea adevărată a zborurilor.

Și Farlaf-ul nostru? Sunt plin de șanț,
Respira fără râs; despre mine
Vin, întins, gândindu-se: de ce sunt în viață?
Unde se duce supernikul malefic?
Raptom mă simt chiar deasupra mea
Vechea voce a mormântului:
„Oboșiți, bine făcut: totul este liniște pe câmp;
Nu mai ranesti pe nimeni;
ți-am adus un cal;
Ridică-te, ascultă-mă.”

Zbentezheny cavaler mimovoli
După ce a inundat brudniy rіv cu un vzkom;
Cartierul privind cu teamă în jur,
Zіthnuv și mutarea în viață:
„Ei bine, slavă Domnului, sunt sănătos!”

„Crede! – continuă bătrâna, –
Este înțelept să o cunoști pe Lyudmila;
Vaughn a fugit departe;
Nu pentru noi de la tine її suficient.
Nu este sigur să se înalțe cu lumină;
Tu, într-adevăr, tu însuți nu vei fi radium.
Avea grijă de mine,
Du-te linistit inapoi.
Sub Kiev, pe samoto,
În propriul tău sat recesionar
Devine mai bine fără turbo:
Ludmila nu ne-a văzut.”

Acestea fiind spuse, ea a sunat. sunt nerabdatoare
Eroul nostru înțelept
Încălcarea acasă,
Uitând din toată inima de faimă
І să povestească despre tânăra prințesă;
Zgomotul este cel mai mic din punct de vedere al sunetului,
Adăpare pițigoi, învierea apei
L-au aruncat pe Yogo în căldură și în foc.

Tim o oră Ruslan se grăbește departe;
În sălbăticia pădurilor, în sălbăticia câmpurilor
Zvichnoy se gândi pragne
Pentru Lyudmila, bucuriile tale,
Eu spun: „Voi cunoaște un prieten?
De ti, sufletele echipei mele?
Chi voi avea grijă de aspectul tău strălucitor?
Cum pot simți trandafirul de jos?
Abo a fost dat în judecată, schob charіvnik
Ty eterna branka bula
Eu, o bătrână îndurerată,
Ai văzut o temniță mohorâtă?
Abo supernik este milostiv
Ai să vii?... Ni, ni, neprețuitul meu prieten:
Chiar și cu mine, sabia mea de foc,
Capul nu a căzut încă de pe umeri”.

Odată, în ceasul întunecat,
Pe stânci răsucim malul
Cavalerul nostru a călărit peste râu.
Totul ofta. Rapt după el
Strili mitteve dzizhchannya,
Chain mail zvіn, і cry, і іrzhannya,
Am tocit peste câmpul surd.
"Stau!" - voce grimnuv de tunet.
Privind în jur: lângă câmpul deschis,
Ridicând lista, zboară cu un fluier
Conducător feroce și tunet
După ce s-a repezit prințul youmu nazustrich.
Aha! te depășește! bărbierit! -
Strigă arbitrul, -
Pregătește-te, prietene, de moarte;
Acum da cu piciorul la mijlocul lunii;
Și acolo, glumește pe numele tău.”
Ruslan căzut, tremurând de furie;
Vin recunoaște această voce exuberantă.

Prietenii mei! si diva noastra?
Să lăsăm un an pe cavaleri;
Despre ei, o să ghicesc.
Și a trecut o oră pentru mine
Gândește-te la tânărul prinț
Eu despre zgârcitul Chornomor.

Visul meu himeric
Salopeta este uneori nemodesta,
M-am trezit ca o noapte întunecată
Lyudmila frumusețe inferioară
Vedere asupra Ruslanului inflamat
Znikli raptom în mijlocul ceții.
Nefericit! daca e rau,
Cu mâna ta care împinge
Tu zіrvavshi z lіzhka iubit,
Zdіynyavsya, ca un smoc, la întuneric
Criză grea, sumbră și sumbră din nou
M-am repezit la munții lor -
Ai prețuit și ți-ai amintit
Eu în teribilul castel al chaklunei,
Tăcut, tremurător, palid,
Într-o milă, ea s-a împiedicat.

Din pragul hati-mii
Deci sunt bachiv zilele de la mijlocul verii,
Dacă în spatele declanșatorului înfricoșător
sultanul kurnik pihatiy,
Pіven meu podvіr'yam mare
І htivimi krill
Am îmbrățișat deja o prietenă;
Deasupra lor cu mize viclene
Satele bătrânului răufăcător blestemă,
Supraviețuind ghinionului,
Nosivsya, înot Shulika Siria
Am căzut ca un blisavka deasupra capului.
Ridică-te, zboară. În sinusurile zhahlivy
La trandafirii întunecați ai nepăsătorilor
Luați ghinionul.
Daremno, cu apa lui fierbinte
Mi-e frica rece de ostilitate,
Zve kokhanku piven...
Vіn bachit mai puțin puf zburător,
Vânt zburător de intrare.

Înainte de rană, tânăr prinț
Zabuttyam mincinos, greu,
Nache vise teribile,
Obіynyata - nareshti afară
M-am aruncat, laude pe jumătate bărbătești
Am rămas uluit de o pâlpâire de nedescris;
Cu sufletul să zboare spre glorie,
Kogos shukaє іz zakhoplennyam;
"Dragă, - șoptește, - de cholovik?"
Clișe și a murit raptom.
Să te minunezi de frică dintr-o privire.
Lyudmilo, unde este lumina ta?
Fată nefericită mincinoasă
Mijlocul pernelor de puf,
Sub acoperirea mândră a baldachinului;
Depinde, pat cu pene
La mâini, la scumpa vіzerunkah;
Țesături de brocart peste tot;
Grayut yahonti, ca căldura;
Despre arzătoarele de tămâie din aur
Crește un cuplu parfumat;
Pentru a termina... bine, nu am nevoie
Descrieți casa fermecătoare:
Cu mult timp în urmă Șeherazada
Am trecut înaintea ăla.
Ale, turnul luminos nu este liniștit,
Dacă nu ai un prieten cu un nou venit.

Trei divi, frumusețe miraculoasă,
În miros de lumină și fermecător
Prințesa a apărut, au venit
M-am închinat până la pământ.
Todi cu crocuri indistincte
Unul s-a apropiat;
Prințesa și-a frecat degetele
Impletit o impletitura aurie
Cu misticism, în. zilele noastre nu sunt noi,
L-am înfășurat în jurul orzului perlat
Colo de băiat palid.
În spatele ei, privit modest și viclean,
Apoi am plecat din nou;
Azure, o rochie de soare ușoară
Tabăra de coarde Odyag Lyudmila;
Cocherii s-au acoperit cu aur,
Eu sânii și umerii sunt tineri
Fatoy, prozoroy, ca ceața.
Acoperind partea din spate a frunții
Înfrumusețați, zei ai cerului,
I vzuttya stoarce ușor
Două picioare, minune a minunilor.
Fata de odihna printesa
Se dă centură de perle.
Tim este invizibil timp de o oră
Cântec vesel și somn.
Din păcate, nicio piatră a namistului,
Fără rochie de soare, fără rând de perle,
Nі pisnі lestoshchiv ta veloshchiv
Її sufletele nu plac;
Daremno oglindă mică
Її vopsea, її vbrannya:
Privire nestăpânită abătută,
Vaughn să vorbească, a câștigat sumuє.

Tі, Kotry, iubind adevărul,
În inima întunecată a zilei au citit,
Evident, să știi despre tine
Ce este o femeie în confuzie
Criză de lacrimi, kradkoma, cumva,
Pentru rău, cântă minții,
Uită să te uiți în oglindă -
În general, nu mai este fierbinte.

Ale axa Lyudmila Sunt nou singur.
Nu știu cu ce să încep, afară
Mergi la fereastra zăbrelei,
І arunc o privire її rătăcesc în jur
Pe întinderea distanței sumbre.
Toți sunt morți. Râuri înzăpezite
S-au culcat cu kilims yaskravimi;
Stați pe vârfuri sumbre
La nota de o cameră
adorm la tăcerea veșnică;
Deocamdată, nu poți vedea capacul slab,
Nu poți vedea mandriving în zăpadă,
І dzvinky rіg pescuit vesel
Nu învingeți munții pe cei deșerți;
Mai puțin decât o încruntare rapidă cu un fluier
Vârtejul de rebeliune lângă câmpul curat
І pe marginea cerului
Scuturați vulpile goale.

O să plâng în lacrimi, Lyudmilo
Vіd zhahu voal închis.
Păcat că o verifici acum!
Trăiește la ușa de argint;
Vaughn a pus muzică
Eu diva noastră m-am împiedicat
La gradina. Limită fermecătoare:
Frumoasa gradina in Armidi
Eu tac, ca Volodya
Regele Solomon și Prințul Tavridi,
Înainte de a se legăna, fă zgomot
Spirite minunate;
Aleea palmierilor și a vulpei de lauri,
І rândul de mirt zapashny,
Eu cedri de vârfuri mândre,
Eu portocale aurii
Se vede oglinda apelor;
Pagorbi, valea gaї ta
Mestecarea focului de primăvară;
Cu vreme rece, suflă vântul ierbos
Printre câmpurile fermecate,
I fistula privighetoarea chinezeasca
La puii întunecați tremurând;
Fly fântâni cu diamante
Ne distram cu zgomotul întunericului:
Arcurile strălucesc sub ele
eu, apar, trăiesc; Phidiy însuși,
Vikhovaneț Phoebe și Paladi,
Ai milă de ei, Nareshte,
Încântarea ta tăiată
Din mâinile eliberării supărării.
Concasoare despre membranele marmurului,
Orz, arc de foc
Se tâlcuiește, cascade stropitoare,
І potіchki în întunericul pădurii
Trociul se vad în stare de somn.
Răciți în liniște veranda,
Veșnic verdeață ici și colo
Să clipească luminile foișorului;
Skrіz trojandi alive gіlki
Înflorește și respiră cu ochiuri.
Ale Nevtishna Ludmila
Ide, Ide și minune;
Chari rokish e răcită,
Їy lumina inferioară însorită;
Kudi, nu mă cunosc, rătăcesc,
Grădina încântătoare este pe cale să ocolească,
Dând libertate lacrimilor amare,
Ma uit incruntat
Spre cerurile nesfânte.
Un aspect frumos a strălucit Raptom:
Și-a apăsat degetul pe buze;
A fost dat, namir este zhahlivy
Oamenii... Drum teribil vіdkrita:
Loc înalt deasupra pârâului
În fața ei atârnă de două schelete;
La confuzie grea și adâncă
Vaughn vine - și în lacrimi
M-am uitat zgomotos la apă,
Lovi, ridayuchi, în piept,
Am îndrăznit să mă înec
Cu toate acestea, apa nu s-a bărbierit
Am continuat mai departe drumul.

Frumoasa mea Lyudmilo,
De soare, fugind de rană,
Am devenit, lacrimile s-au uscat,
În inima mea m-am gândit: e timpul!
Se aşeză pe iarbă şi se uită în jur.
O voi acoperi cu un raptom,
Gala, aprins de vreme rece
resentimente Rozkishny în fața ei;
Atașament din cristal strălucitor;
І în tăcere prin gât
Cânta o harpă invizibilă.
Prințesa este plină de mirare,
Ale sudoare gândește-te:
„În depărtare, privind pe cel drag, în captivitate,
De ce ar trebui să trăiesc într-o lume mai mare?
Oh tu, a cărui dependență fatală
Să mă chinuiască și să mă plângă,
Nu mi-e frică de puterea rea:
Lyudmila moare de vie!
Nu am nevoie de ideile tale,
Fără cântece plictisitoare, fără banchete -
Nu voi mânca, nu voi auzi,
Voi muri în mijlocul grădinilor tale!
m-am gândit - și începutul їsti.

Prințesa se ridică și pune un nume,
Scriu accesorii de lux,
І sunete de harpă... totul a dispărut;
Ca și înainte, totul a devenit liniștit;
Lyudmila Znovu singură în grădini
Blukaє z tip în gaї;
Tim timp de o oră pe cerul negru
Pliva luna, regina noptii;
Cunoaște-i pe imla din lateral
M-am odihnit liniștit pe pagorb;
Prințesa a vindecat involuntar soi.
Răpim o putere necunoscută
Vânt de primăvară mai jos, mai jos,
Її pa pіtrya pіdnіmaє,
Adu-l în cameră
Cobor cu grijă
Criza fіmіam vechirnіh trojand
Pe un pat de confuzie, un pat de lacrimi.
Trei div vmit au reapărut
І lângă ea erau tulburi,
Shchob degeaba
Ale їh încruntat, privire indiferentă
І vimushene movchannya
Buli taєmno spіvchuttya
I german share dokir.
Ale să ne grăbim: cu mâna de jos a lor
Prințesa somnoroasă este dezbrăcată;
Un accesoriu frumos pentru non-baloney,
Într-o cămașă albă
Întinde-te și ieși.
Cu o divi înclinată înclinată,
Cât de repede posibil, ne-am mutat
Am reparat în liniște ușile.
Care este lupta noastră acum!
Tremte ca frunza, nu respira;
aspect persan rece, întunecat;
Mitteviy visează să trăiască în ochi;
Nu dormi, a adus respect,
E greu să te întrebi în întuneric.
Totul este sumbru, movchannya moartă!
Mai puțin inima chuє tripotinnya.
mi se pare... șoptind mai liniștit;
Idut - du-te la її lizhka;
Prințesa plutește lângă pernă -
Răspund... oh frică!., și adevărat
După ce a străpuns zgomotul; osyayana
Mittevim este aproape de întunericul nopții,
Mittevo uși de vіdchinenі;
În tăcere, cu mândrie,
Şoptind gol cu ​​shably,
Arapov lung rând ide
În perechi, important, pe cât posibil,
І pe perne cu grijă
Bear Siva barba;
intru din respect pentru ea,
Ridicând maiestuos shyu,
Pitic cocoșat de la ușă:
Yogo ras cu capul,
Acoperit cu un kovpak înalt,
Era o barbă.
Vin deja se apropie: todi
Prințesa z lіzhka a sărit,
Gri karl pentru kovpak
A făcut cumpărături cu o mână suedeză,
Tretyachy ridică pumnul
am strigat de frica asa ca
Ea i-a făcut orbi pe toți arapivii.
Tremtyachi, bіdnyak ghemuit,
Prințesele perelyakanі blіdіshe;
Strângând vuha shvidshe,
Hotiv bіgti, ale în barbă
Pierderea, căderea și b'єtsya;
Ridică-te, cazi înăuntru; la o asemenea bіdі
Arapiv black rіy rush about;
Faceți zgomot, shtovhayutsya, bіzhat,
Luați un chaklun într-un cadru
Eu port axa confuziei,
Scurgerea pălăriei Lyudmilei.

Ce zici de bunul nostru cavaler?
Ce vă amintiți despre lipsa sunetului?
Ia-ți măslinele suedeze,
Malyuy, Orlovsky, nu-ți face griji!
Cu lumina unei bucle tremurânde
Cavalerii au luptat din greu;
Inimile lor sunt strânse de mânie,
Aruncă deja,
Deja săbiile sunt spulberate,
Cotașă acoperită cu sânge,
Scuturile sunt crăpate, bucățile sunt sparte.
Puterile se înghesuiau pe caii lor;
Vibuhayuchi pulbere neagră către cer,
Caii aleargă sub ei; .
Luptători, țesătură nestăpânită,
Unul care strânge unul, zalishayutsya,
Yak bi la şa bătut în cuie;
Їx membri ai zvedenilor răi;
Impletite si osificate;
Pe venele focului suedez curge;
Pe sânii ghicitori, scutură sânii -
Axa І mișcă, slăbește -
Pe cine să hrănesc... răpește-mi cavalerul,
Fierbe, cu o mână salină
Din şa conducătorului vezi,
Ridică-te, ridică-te deasupra ta
arunc în vântul de pe mal.
"Da-te jos! - vigukuє murdar; -
Mori, nenorocitul meu rău!”

Ai ghicit, cititorul meu,
De la Kim, îndrăznețul Ruslan a luptat:
Buv bătălii strâmbe shukach,
Rogdai, nadiya kyan,
Lyudmila este o iubitoare încruntă.
Vіn uzdovzh dnipro maluri
Shukav supernik slіdіv;
Znayshov, după ce a depășit, ale, putere mare
A schimbat câmpul de luptă,
Eu tineretul vechi din Rusia
În locul gol, există un kinets.
Am fost un mic bulo, acea Rogdaya
Acele ape sirena este tânără
Primit la rece persan
Eu, cavalerul lacom al frunții,
În partea de jos a zі a râs,
І mult după aceea, în noaptea întunecată
Blukayuchi bіlya țărmuri liniștite,
fantoma Bogatyr a maiestăţii
Lyakav pescari gol.

PISNYA A TREIA

Duremno te-ai ascuns în întuneric
Pentru prieteni pașnici și fericiți,
Vershi al meu! Nu știai
În vederea ochilor furiosi.
Deja un critic orb, el este în serviciu,
Nutrition me robiv fatal:
iubita lui Navishcho Ruslanov,
Yak bi pe echipă smіh її,
O chem pe fetiță și pe prințesă?
Nenorocit, bun chitachu-ul meu,
Iată furia prietenului negru!
Spune-mi, Zoile, spune-mi, zradnik,
Ei bine, cum și ce pot spune?
Chervonishy, ​​nefericit, Doamne de la tine!
Chervonishe, nu vreau să vorbesc;
Satisfacția față de ei, care are dreptate la suflet,
La smerenie lagidnosti movchu
Ale, mă înțelegi, Klymene,
Coborâți ochii importanți
Ty, victima obositoarei himen...
Fug: o lacrimă secretă
Cădeți pe vіrsh mіy, inima virazny;
Te-ai înnegrit, ți-au pălit ochii;
Zіtkhnula movchki… zіtkhannya zrozumіle!
Gelos: lupta, aproape de vârstă;
Cupidon cu Enervare
Am intrat într-o chemare milostivă,
І pentru capul tău infam
Deja gata să se răzbune.

Deja dimineața devreme strălucea mai rece
Pe întunericul celor mai importante greutăți;
Ale, în castelul minune, totul a bolborosit.
La enervarea Chornomorului înlănțuit,
Fără pălărie, într-un halat de rang,
Pozіhav furios pe lizhku.
Alge marine Navkolo brady yogo
Sclavii s-au încruntat,
Cobor pieptene de perii
Rozchisuvav її apel;
Tim timp de o oră, pentru pielea acelei frumuseți,
Pe valuri nesfârșite
Turnat arome similare,
Eu coșorii pluteau viclean;
Ca un raptom, nu lua stelele,
Șerpi înaripați zboară la fereastră:
Grim cu o luska salină,
Vіn kіltsya shvidki zignuvsya
Am raptom Naina sa întors
Înainte de zdivanim natovpom.
„Îți dau”, a spus ea, „
Zіbrav, cu mult timp în urmă, m-am legănat!
Dosi l-am cunoscut pe Chornomor
Unul din grosimea mea;
Ale taєmna share z'ednuє
Acum suntem o vrăjitoare adormită;
Te amenințăm cu necazuri,
O ceață atârna peste tine;
І voce de onoare reprezentată
Plângă-mă pentru răzbunare.

Cu o privire, vom auzi lingușiri viclene,
Їy Karla dă o mână de ajutor,
Vishcha: „Divna Naina!
Uniunea mea cea mai dragă este a ta.
Mi osoromimo accesibilitatea lui Finn;
Dar nu mi-e frică să mă încruntă la abordări:
Duşmanul slab nu este groaznic pentru mine;
Recunoaște-mi armăsarul minune:
Tsіyu barbă binecuvântată
Nedarma Chornomor revitalizare.
Docuri din Vlasiv її Sivikh
Nu tăiați sabia vrăjitoarei,
Niciunul dintre cavalerii strălucitori,
Niciunul dintre muritori nu poate fi distrus
Cele mai mici gânduri ale mele;
Viața mea va fi Lyudmila,
Ruslan e un prost de vorbe!
Vrăjitoarea mohorâtă repetă:
„Vinul Zagin! ucide vinul!
Potim threechi șuieră,
Mi-a bătut piciorul de trei ori
Am văzut șarpele negru.

Blysta în brocart riza,
Chaklun, chaklunkoy pіdbadöreniy,
Înveselește-te, sună din nou
Du-te până la fecioara plină
Vusa, pokirnist acel kokhannya.
Descarcă un pitic cu barbă,
Znovu merge la її camere;
Treceți rândul lung de cameră:
Nu există prințese în ele. Vin departe, lângă grădină
La pădurea de lauri, la grădină,
Lacul Vzdovzh, lângă cascadă,
Sub oraș, la foișor... nu!
Prințesa a plecat, a plecat și a plecat!
Cine atârnă yogo zbentezhennya,
І hohot, і tremur de răutate!
Din enervarea zilei fără a scăpa de vin.
Prolunav Carly wild stogin:
„Sudi, nevilniks, bіzhіt!
Sudi, te sprijin!
Lyudmila ar trebui să mă cunoască imediat!
Grăbește-te, poți auzi? o dată!
Nu alea - se prăjește cu mine -
Te voi zdrobi cu barbă!

Cititorule, lasă-ne să te sunăm,
Unde s-a dus frumusețea?
Tsіlu nіch a câștigat partea ta
M-am mirat de lacrimi și am râs.
Її barbă bătută,
Ale Chornomor deja bov vіdomy
Iubesc e amuzant, dar în niciun caz
Zi smіhom zhakh nebun.
Schimb de rang Nazustrich
Lyudmila a părăsit Lizhko
M-am uitat involuntar
Oglinzile înalte, curate;
Coșori de aur Mimovoli
A ridicat trei umeri de crin;
Mimovoli păr mai gros
Mână nedbaloї împletit;
Vchorashni vbranya ta
Din neatenție, ea știa la colibă;
Zіthnuvshi, îmbrăcat și enervat
Plânge în liniște la început;
Cu toate acestea, din depozit,
Zіthayuchi, nu sa uitat,
Mi-a venit în minte fecioara,
La hvilyuvannya gândurilor agile,
Împacă pălăria cu Chornomor.
Totul este liniștit, nu este nimeni aici;
Nu te uita la fată.
Și fetele au șaptesprezece sorti
Pălăria Yaka nu este atașată!
Ryaditsya n_koli nu muta!
Lyudmila și-a răsucit șapca;
Pe sprâncene, drepte, nabik,
M-am îmbrăcat pe spate.
Eu ce? o minune de pe vremuri!
Lyudmila s-a trezit la oglindă;
Răsturnat - în fața ei
Lyudmila a postit prea mult;
Înapoi nadіlu - reînnoiesc nі;
L-am luat - și în oglindă! "Perfect!
Bine, chaklun, bine, lumina mea!
Acum sunt deja în siguranță aici;
Acum voi scăpa de mizerie!”
І capacul vechii lihodiya
Prințesă, în vederea bucuriei, roșie,
L-am pus pe spate.

Să ne întoarcem la erou.
Chi nu este rușinos să aibă grijă de noi
atât de lungă pălărie, barbă,
Ruslana dă acțiuni?
Zdіysnivshi z Rogdaєm biy zhorstoky,
Trecut prin pădurea deasă;
În fața lui un dol larg
Cu strălucirea cerurilor ordonate.
Tremt cavalerul în trecere:
Câștigă vechiul câmp de luptă.
În depărtare totul este gol; aici si acolo
perii Zhovtіyut; de-a lungul dealurilor
Rozkidani sagaidaki, lati;
De zbruya, de rusty shield;
În mâinile mâinii, există o sabie;
Am acoperit cu iarbă acolo sholom kudlaty
І un craniu vechi de afide u nyomu;
Bogatyr există o perie de cili
Să doborâm un cal din yoga
Mintiti indisciplinat; scrie, trage
La tată, străpunge pământul,
Iedera liniștită se înfășoară în jurul lor.
Nimic din Tăcerea Tăcută
Nu copleșesc spațiile goale,
Soare cu o înălțime senină
Valea morții osyaє.

Cavalerul Zіthnuvshi pe cont propriu
Uimește-te de totalitatea ochilor.
„Despre câmp, câmp, cine faci
Ați strălucit cu perii moarte?
Al cui Hort te aruncă prost
În ultimul an al bătăliei strâmbe?
Cine a căzut peste tine cu slavă?
Al cui rai este un chulo de rugăciune?
Navіscho, câmp, zmovklo ty
І acoperit cu iarbă zabuttya?

Ora de întunericul etern,
Posibil, nu mă lăsa să-ți spun!
Posibil, pe cocoașă
Pentru a furniza melodia tăcută a lui Ruslanov,
І strings guchni Bayanov
Nu vorbi despre nou!"

Ale, fără îndoială, după ce mi-a ghicit cavalerul,
Ce sabie bună are nevoie eroul
construiesc o coajă; si eroul
Din restul bătăliei fără luptă.
Ocoliți câmpul vin dovkol;
La tufișuri, printre tufișuri moarte,
La masa de zale mocnite,
Sabie și fragmentare sholomiv
Sobі obladunkіv shukaє vin.
Hominul și step nimy s-au aruncat,
Zdіynyavsya în câmp trіsk і dzvіn;
În ridicarea scutului, nu vibirayuchi,
Cunoașterea și sholom, și dzvinky rig;
Ale nu știe mai mult decât o sabie.
Valea huskiilor ob'zhzhayuchi,
Vіn bachit săbii impersonale,
Ale, totul este ușor, este prea mic,
Și prințul este roșu, nu extravagant,
Nu cei care sunt eroii zilelor noastre.
Așa că te putem ajuta să scapi de nudgi,
Luând lista de oțel cu mâna,
Lant de zale vin nadiv pe piept
Am dat rushiv lângă drum.

Deja zblіd zakhіd rum'yany.
Deasupra pământului întărit;
Ceață albastră de fum,
І merge luna de aur;
Stepă decolorată. Cusă întuneric
Îngândurat unde Ruslanul nostru
І bach: ceață nocturnă criss
În depărtare, pagorbul negru este maiestuos,
Și e înfricoșător și mai rău.
Mai aproape de cocoașă, mai aproape - chuє:
Pagobul miraculos începe să moară.

Ruslan ascultă și se minune
Fără teamă, cu spirit calm;
Ale, hoții cu un woo urât,
Kin rest, tremtit,
Scutură-ți capul întors
Coama dibcăi se ridică.
Raptom pagorb, luna bezkhmarny
Ceața arde,
clar; minunați-vă de prințul bun -
Și este o minune să te leagăn în fața ta.
Chi stiu farbi acele cuvinte?
Există un cap în fața lui.
Ochii maiestuosi sunt uimiti de somn;
A pufni, hitayuchi sholom pene,
Mă ospăt la înălțimile întunecate,
Ca liniște, mersul pe jos, specializări.
La frumusețea ta zhahlivyy
Deasupra ne încruntăm spre stepă,
Serenitatea s-a ascuțit,
Privitor gol al celor fără nume,
Vezi Ruslan
Griznoy uriaș, atât de ceață.
Zdivovano vrea vin
Vis zruynuvati ascuns.
În apropiere, uitându-mă în jur, mirare,
Înfășurându-ți capul
І stând instantaneu în fața nasului;
A-și zgâria nasul cu sulițe,
Eu, strâmbându-mă, capul pozіhno,
Și-a aplatizat ochii și a strănutat...
smocul s-a ridicat, pasul s-a cutremurat,
Zdіynyavsya a băut; s vіy, s vusіv,
De la brіv zletіla zgraya bufnițe;
Nenorocii și-au dat drumul,
Luna a strănutat - aruncă retivy
Obraznic, zastribav, vіdletіv,
Shoyno însuși este un cavaler șezând,
Am auzit o voce nebună:
„Unde ești, cavaler nerezonabil?
Întoarce-te, nu prăjesc!
Yakraz nahab prokovtno!”

Ruslan se uită în jur cu dispreț,
Brazami vtrimav cal
Am zâmbit cu o privire mândră.
"Ce vrei de la mine? -
Încruntat, capul țipă. -
Axa invitatului mi-a trimis un share!
Ascultă, ieși afară!
Vreau să dorm, acum nu e nimic,
La revedere!" Ale eroul faimei,
Simțind cuvinte dure
Strigând dintr-o solemnitate furioasă:
„Mișcă-te, cap gol!
Simțind adevărul, obișnuiam să:
Khoch cholo este mai lat, creierul e mic!
Mă duc, mă duc, nu fluier,
Și o voi găsi, nu o să-i dau drumul!

Todі, ca un amorțit aprig,
Mânia înghesuită a semiluminii,
Capul umflat; febra iacului,
Ochii strâmbi străluceau;
După ce au băut, ruinele tremurau,
Zwust, vuh un cuplu au urcat -
Am răpit, ce a fost măcelul,
Nazustrich la prinț a început dmuhati;
Aruncă Duremno, turtindu-ți ochii,
Să-ți razi capul, să-ți încordezi pieptul,
Krіz vârtej, dosch acea zi a nopții
Drum greșit;
Îmbrățișat de frică, orbit,
În grabă din nou, afecțiuni,
Dalі în câmp vіdpochiti.
Cavalerul vrea să se întoarcă din nou
E clar, fără speranță!
Și capul lui Youmu se uită,
Iac divin, cu respect,
Machiaj: „Da, cavalere! hei erou!
Unde ești? taci, taci, taci!
Gay, cavaler, shyu zlamaesh degeaba;
Nu râsniți, nazniku și cu mine

Te rog cu o lovitură,
Până acum, fără să înghețe calul.
І în această oră, eroul a ieșit
M-a iritat cu teribilul meu.
Ruslan, supărare în inima tăiată,
Îngroagă-mi movchki-ul cu o copie,
Agitați-l cu mâna liberă,
Eu, tremtivshi, oțel damasc rece
Încorporat în zuhwala mova.
І sânge dintr-un ziv nebun
Richkoy a alergat să-l ia.
Văd, mă doare, mă supăr,
După ce a petrecut zakhvalnosti-ul lui whilin,
De capul prințului mirat,
Zalizo grizzly și palid
Un suflet calm are febră,
Deci, uneori, în mijlocul scenei noastre
Vihovanets murdari Melpomeni,
Răpim cu fluierul farfurii,
Deja nimic de băut vin,
Palid, uita rolul,
Tremtit, clătinând din cap,
Eu, zaїkayuchis, zamovkaє
Înainte de sarcina NATO.
Suntem fericiți de mittya zbârcită,
Către capul bătut al zbentezhenny,
Soimul iac, musca bogatyr
Cu dreapta ridicată, murdară
Sunt în stare de șoc cu o mănușă grea
Z fluturând din cap b'є;
pășesc cu o lovitură voce;
Mai multă iarbă plină de rouă
Strâmb cu un ac strâmb,
Eu, oftând, cap
Răspândit, legănat,
L-am prins pe Chavunny Sholom.
Todі pe mіstsі sporozhnіl
Sabie bogatyrsky zasyav.
Cavalerul nostru într-un fior vesel
Yogo shopiv i până la cap
Prin iarba ondulata

Trăiește de la noi zhorstokim
Їy nіs that vuha cut off;
Ruslan este deja gata să lovească,
Fluturând deja o sabie largă.
Raptom, ciripit, auz vin
Cap, ce bun zhalugidny stogin...
Cobor în liniște sabia vinului,
În lumea nouă, lumea aprigă este în lume,
І platforma burkhliva vpade
La suflet, vom supune rugăciunile:
Deci, în valea Krieg,
Să schimbăm luptele de la amiază.

„Tu m-ai învățat, eroe,
Zіthnuvshi, șeful a spus, -
Regula ta a adus
Ce vin eu in fata ta;
Vіdteper I tobi zvonuri;
Ale, cavalere, fii generos!
Demn să-mi plâng mânzul.
І Sunt eroul zavzyaty-ului!
În bătălii strâmbe către adversar
Sobі nu m-am uitat la egal;
Fericit, dacă nu ar fi mav
Supernikul fratelui mic!
Ascensiunea, răul Chornomor,
Ty, toata vina mea!
Familiile calomniilor noastre,
Oamenii lui Karla, cu barbă,
Creșterea mea miraculoasă în zilele tinereții
Nici un moment de vin fără un strop de bachiti
Am devenit pentru cei din sufletul meu
Eu, Zhorstoy, urăsc.
Îmi pare rău pentru iertare,
Hocha înalt; si tsei nefericit,
Mayuchi este cea mai proastă vedere,
Razumny yak bis - și răul zgârcit.
Până atunci, știi, până în viața mea,
Yogo are o barbă minunată
Puterea de pândă este fatală
Eu, totul în lume este neimportant,

Doki barba qila -
Zradnik nu se teme de rău.
Axa de vinuri odată cu vederea prieteniei
„Ascultă”, mi-a spus el viclean,
Nu acționați într-un serviciu important:
Știu în cărți negre
Ce este în spatele munților ascunși,
Pe mările liniştite,
La surzi pіdvalі, pіd încuietori
Sabia este salvată - și ce? frică!
Am deschis întunericul feericului,
Din voia soartei ghicitorului
Această sabie ne va fi dată;
Ce ne va distruge pe amândoi:
mi-am tuns barba,
Capul tau; judeca singur
Cu cât mai important să venim
A cărui creație de spirite rele!
"Ei bine, ce? Unde este dificultatea aici? -
I-am spus Carlei: - Sunt gata;
Mă duc, vreau să trec lumina.
Am chemat un pin pe umăr,
Și pe de altă parte, de dragul
Fratele Likhodiya plantat;
Luând un drum lung
Krokuvav, krokuvav i, slavă Domnului,
Yak bi profeție pentru rău,
Totul a decurs fericit.
În spatele munților îndepărtați
Am cunoscut un pіdval fatal;
Am aruncat yoga cu mâinile
eu sabie secretă distav.
Ale nu stiu! o parte din asta a dorit:
Mіzh noi sudarea a început să fiarbă.
I bulo, știu despre ce!
Întrebare: cine ar trebui să conducă sabia?
M-am semnat, am băut fierbinte;
Au fost lăsate mult timp; nareshti
Vivert vigadav viclean,
Liniște și nibi pom'yakshav.

„Să lăsăm marna superechku, -
După ce mi-a spus important Chornomor, -
Mi Tim unirea noastră nu este glorioasă;
Rozum la lumea vieții să comandă;
Distribuie virishiti mi nadamo,
Cine ar trebui să dea jos sabia?
Cădem la pământ cu un resentiment vuhom
(Ce răutate nu vede!),
Eu care voi simți primul sunet,
Asta și duce cu sabia la necaz.
Acestea fiind spuse, am lіg vin pe pământ.
Sunt supărat la fel de bine întins;
Mint, nu simt nimic
Kmitayuchi: prostul Yogo!
Ale însuși a fost zhorstoko păcălit.
Flirtând într-o tăcere adâncă,
În sus, navspinki la mine
Podkravsya zzadu, balansoar;
Ca un vârtej care atârnă o sabie cu gust,
Mai întâi, mai jos, m-am uitat în jur,
Deja capul a zburat de pe umeri -
Am putere supranaturală
Spiritul noii vieți zupinila.
Peria mea de spini;
În depărtare, la țară, uitată de oameni,
Zіtlіv mіy praf de pușcă nepohovany;
Ale malefice Carla Perenis
Eu în toată țara apelor,
Maiden Mav Guard
Ai luat sabia anul acesta.
O, cavalere! Tu iei un share
Fă yoga și Dumnezeu este cu tine!
Posibil, în drumul tău
Ty Charles-închanter zustrinesh -
Oh, cum îți amintești de yoga,
Apropie, răzbunare furie!
Dacă vii, voi fi fericit
Voi inunda calm lumea -
Eu în lenjerie intimă
O să uit gafa ta”.

PISNYA JOI

Sunt astăzi, trezit din somn,
Dyakuyu din toată inima lui Dumnezeu
Pentru cei din vremea noastră
Char_vnikov nu este atât de bogat.
Până atunci - cinste și slavă lor! -
Prietenii noștri sunt în siguranță.
Gândiți-vă să nu credeți atât de lacom
Pentru tineri, fete tinere.
Ale є charіvniki іnshі,
Pe care il urasc:
Zâmbește, ochi albaștri.
І voce dragă - despre prieteni!
Nu-i minți: puți rău!
Fii frică, urmărește-mă,
Їх charіvnoї întoarce-te
ma odihnesc in tacere.

Poezії geniu miraculos,
Spivak al viziunilor secrete,
Kohannya, Doamne,
Mormântul și paradisul sunt un locuitor credincios,
І musi windy my єї
Pieptar, creșă și tutore!
Probach-mă, pivnichny Orpheus,

Ce este amuzant în povestea mea
Acum te urmăresc
I lira muzicii agile
Să ai o asemănare încântătoare fără sens.

Prietenii mei, sunteți cool,
Yak bisa în vremurile grele
Să-ți dai înapoi pentru jenă,
Și sunt suflete de fiice;
Ca un mesaj de milă generoasă,
Rugăciunea, credința și postul,
Am pocăință nesatisfăcătoare
După ce a obținut un mijlocitor de la sfânt;
Cum a murit Vin și cum a adormit
Yogo douăsprezece fiice:
Am fost captivat, icnit
Imagini cu aceste nopți întunecate,
Tsi viziune miraculoasă,
Tsey sumbru bis, tsey mânia lui Dumnezeu,
Trăiește păcătosul de făină
I frumusețea imaculată div.
Plângeam cu ei, pândeam
zidurile castelului zimțate Navkolko,
Am iubit cu inima
Їх somn linistit, їx liniște este plină;
Au strigat la sufletul lui Vadim,
Mă trezesc să-i văd,
Deseori cântez sfinți
Am fost escortați până la șirul tatălui.
Și ce, cum se poate? .. ne-au mințit!
Ale chi spun adevărul? ..1)

1) Primul loc din lume citește astfel:

Chi zdernu istina moviti?
Îndrăznesc să descriu clar
Nu o mănăstire de incinerații cu apă,
Nu înfricoșată catedrala Chenets,
Ale... tremtіt! în sufletul unui semn,
Mă minunez – și-mi cobor ochii.

Tânărul Ratmir, trimis la pivden
cal mare nerăbdător,
Deja mă gândesc înainte de apus
Conduce echipa lui Ruslan.
Zile de bere seri purpurie;
Cavaler Duremno în fața lui
Întrebându-mă departe de ceață:
Totul era gol peste râu.
Zorii restului munților
Peste o pădure strălucitoare de pini în jumătate de lună.
Cavalerul nostru trandafir schelet negru
Trecând liniștit și privind
Noaptea șoptea printre copaci.
Vіn la vale vizhdzhaє
І bachit: castel pe schelete
Dinții pereților atârnă;
Chernіyut vezhі pe kutah;
Sunt diva pe peretele înalt,
Ca o lebădă lângă mare,
Ide, zorile se luminează;
І dіvi pіsnya gheața este ciudată
Văi aproape de liniște adâncă.

„Lyagaє în câmp întunericul nopții;

Deja pіzno, tânăr mandriving!
Urcă-te în camera noastră interioară.

Aici în noapte este întuneric și calm,
Și ziua și zgomotul și banchetul.
Vino la un apel prietenesc,
Vino, tinere mandrin!

Cunoaștem frumosul rіy;
Їхні ніжні mișcă acel sărut.
Vino la apelul taєmne,
Vino, tinere mandrin!

Tobi mi cu un zori rang
Ca o ceașcă de rămas bun.

Vino la strigătul de pace,
Vino, tinere mandrin!

Lyagaє în câmp întunericul nopții;
Un vânt rece se ridica în aer.
Deja pіzno, tânăr mandriving!
Urcă-te în terem-ul nostru vishny.

Vaughn să facă semn, zadarnic să doarmă;
I June Khan sub zid;
Yogo zustrіchayut bіlya vorіt
Fete de natovpom roșu;
Cu zgomotul promoțiilor lagide
Vin ablații; nu suna pe nimeni
Duhoarea ochilor fermecatori;
Două fecioare conduc un cal;
Un tânăr han intră în palat,
În spatele lui este un deșert de milih rіy;
Se știe sholom krilatiy,
Insha a forjat lati,
Ia acea sabie, acel scut a văzut;
Schimbați hainele fericirii
Zalіznі obladunki huskies.
Ale dacă îl conduci pe tânăr
La miraculosul rus lazn.
În timp ce vântul deja curge
Aveți її sribni chani,
eu fântâni reci în vânt;
Rozkishshu kilim răspândit;
Dintr-un sentiment nou, khanul lovește;
Un gol de abur deasupra lui se învârte;
Uită-te prostesc povny,
Încântare, napivgol,
La turboți mai jos și nіmoї,
Navkolo khan divi tineri
Sunt presate cu yurba de mestecat.
Fluturând peste față
Gilks ​​de mesteacăn tineri,
І încălziți în ele minereu de iarnă;
Insha cu sucul troienilor de primăvară

Epuizarea membrelor este rece
Mă înec în arome
Păr creț închis la culoare.
Capturând cavalerul tezaurizării
O uit deja pe Lyudmila Poloneny
Nu cu mult timp în urmă, dragă frumusețe;
Stomlyuetsya lemn dulce bazhannyam;
Wander look yogo shine,
i
Vin tane inima, vin ars.

Ale axa sa iasa din lazna.
Haina din tesut oxamit,
La numărul de fete fermecătoare, Ratmir
Stând în spatele unui coș bogat.
Eu nu sunt Omer: în vârful înaltului
Vin poate depune unul
Ascultați echipele grecești,
І dzvіn, voi lovi cu piciorul în cupele adâncului,
Dragă, urmează băieții,
Lăudați-mă cu o liră de non-balon
Eu goliciunea în întunericul nopții,
Primul sărut al iubirii inferioare!
Atingeri lunare de castel;
Conduc turnul de departe,
Erou important, aprins
Gust de auto-somn;
Yogo cholo, yogo laniti
Mittevim jumătăți minți ard;
Yogo wusta napіvvіdkritі
Sărut taєmne vai;
Vіn părtinitoare, povіlno zithaє,
Vіn bachit їх - i într-un vis lipicios
Apăsați capacul pe inimă.
Ale axa la tăcere adâncă
Ușile erau fixate; podloga gelos
Scârțâie sub o tremură joasă,
І la luna de argint
Fata Mainula. Aripi de somn,
Grăbește-te, hai să ieșim!

Întoarce-te - a venit timpul tău!
Răsturnați - petreceți drumul! ..
Vaughn să plece, Vin să mintă
І în chtiviy tineretul doze;
Pokriv yogo z odra kovzaє,
I spekotny fluff cholo obіymaє.
Movchanna are o divă în fața lui
Stai nestăpânit, fără suflare,
Ce ipocrită Diana
Înaintea dragului meu păstor;
Axa І a câștigat, pe patul khanului
Colin agățat de unul,
Zіthnuvshi, mustrare celui nou
Trăim cu plictiseală, cu trepidare,
Dorm fericit întrerupt
Să sărutăm sărutări și nimim.

Ale, prieteni, lire neîmprumutate
Blocat sub mâna mea;
Vocea mea slabă și înfricoșată -
Oblishmo al tânărului Ratmir;
Nu pot continua să cânt:
Ruslan ne poate ocupa,
Ruslan, Tsey erou neaplicat,
Sufletul are un erou, un kohanets credincios.
Să luăm bătălia slăbănogului,
Sub capul unui erou
Vіn lemn dulce savurați visul.
Ale axa deja zorii devreme
Syaє cer liniștit;
Toate clare; Promin rană greylivy
Cap kudlaty frunte aurie.
Ruslan ridică-te, și kin retiviy
Vityaz se grăbește deja cu o săgeată.

І zile de trăit; zhovtіyut nivi;
Din copaci cade frunza veche;
La vulpi fluieră vântul de toamnă
Spivachok îneacă păsările;
Ceață densă, mohorâtă

Goli pagorbi wrap around;
Vine iarna - Ruslan
îmi continu drumul
În depărtare pіvnich; cu ziua pielii
Reshkodi nou zustrіchaє:
Acesta este de vina pentru erou,
Acum cu vrăjitoarea, apoi cu comanda,
În acea lună în nopțile de soarbă de vin,
Nache krіz vis feeric,
Ascuțit de o ceață cenușie,
Sirene, liniştite pe ace
Swing, tânăr cavaler
Cu un zâmbet viclean pe buze
Fă un semn fără să scoată un cuvânt.
Ale, taєmnym trade zberіgaєmo,
Cavalerul neînfricat al ignorantului;
Sufletul lui Yogo visează,
Nu vorbi cu ei
O Lyudmila l-a scris.

Ale Timothy, nu este vizibil pentru nimeni,
Tipul de atac chakluna
Protejează-te cu o pălărie încântătoare,
Ce să-mi jefuiești prințesa,
Minunea mea Lyudmila?
Vaughn, mișcat și posomorât,
Unul se plimbă prin grădini,
Să te gândești la un prieten și la zithaє,
Il, după ce a dat voință viselor sale,
La câmpurile natale din Kiev
La zabuttya, inima este vigilentă;
Bătrânul îl îmbrățișează pe fratele acela,
Prietene de dracu tineri
Eu mame bătrâne ale lor -
Zabuti este plin de acea separare!
Ale, nu este o problemă pentru prințesă
Petreceți-vă propriul Oman
Sunt din nou mohorât și singur.
Sclavii lihodiei învechite,
І zi și noapte, stai nu zâmbind,

Tim hour castel, grădini
Fermecătorul polonyanki a glumit,
S-au repezit, au strigat tare,
Cu toate acestea, totul este prin drіbnitsі.
Lyudmila i-a adorat:
La charіvnyh gayah аndі
Fără pălărie, raptom a câștigat bula
Am fredonat: „Hai, vino!”
M-am repezit cu toții la NATO-ul ei;
Ale ubik - raptom invizibil -
Vaughn cu un picior ciudat
În vederea mâinilor bifate hizhih.
Peste tot tot timpul comemorat
Її hvilinnі urmează:
Acel fruct aurit
Ei știau pe galaslivyh gilkah,
Picăturile acelea de apă cheie
Pe lunca iernilor a căzut:
Todi a cântat în castel știa
Scho p'є chi їst prințesă.
Pe ramurile de cedru și mesteacăn
Treci mai departe noaptea, ieși
Hvilinny shukala somn -
Ale doar a vărsat lacrimi,
Acea echipă calmă a sunat,
Am lâncezit în frământare și pozihannyam,
Eu rar, rar înainte de zori,
Îndreptați-vă spre copac,
Ea a adormit cu un somn subțire;
Gheața redila noaptea,
Lyudmila s-a dus la cascadă
Jet rece Vmititsya:
Charles însuși la o oră devreme
Yakos Bachiv din camere,
Ca sub o mână invizibilă
Stropire și cascadă brizkav.
Cu dresul tău
Până în noua noapte, ici și colo,
Vaughn a zdrobit grădinile:
Adesea peste seara chuli
Її voce receptoare;

Adesea la homosexuali i-au ridicat
Căci ea a lăsat coroana,
Abo claptis de șaluri persane,
Abo plânge Khustka.

Zhorstokoy dependent de ostilitate,
Enervarea, furia eclipselor,
Chaklun cheamă nareshti
Spymati Lyudmila nu deodată.
Deci Lemnos este un potcovar kulgavia,
După ce a acceptat căsătoria unui prieten
Din mâinile fermecătoarei Cytheria,
Răspândind plasa frumuseților її,
Vіdkrivshi zei vicleni
Kіpridi înfășurări inferioare.

Plictisitoare, biata prințesă
La pergola rece Marmur
S-a așezat în liniște bіlya vіkna
Eu krіz hitki gіlki
M-am mirat de pajiștea învolburată.
Raptom chuє - sună: "Dragă prieten!"
Cedez în fața credinciosului Ruslan.
Yogo orez, mutare, tabir;
Ale vin albastru, ceață în ochi,
Eu pe stegni rana este vie -
Inima îi tremura. „Ruslan!
Ruslan!.. vin sigur!” eu săgeată
Zboară către un bărbat, un Polonyanka,
În lacrimi, tremtyachi, se pare:
Ești aici... ești rănit... ce e în neregulă cu tine?
Am ajuns deja, am îmbrățișat:
Oh wow... fantoma vine!
Printesa la gard; h її chola
Pălăria cade la pământ.
La rece, simți mirosul țipătului:
— L-am câștigat! - i tієї f mitі
Minunați-vă de chakluna din fața ochilor.
După ce a scufundat divinul zhalugidny stogin,
Pade fără sentimente - și un vis miracol
Arde aripi nefericite.

Ce se va întâmpla cu biata prințesă!
Despre o priveliște teribilă: descântec de calitate 1)
Mângâie cu o mână stridentă
Tânăra frumusețe Lyudmila!
Vei fi fericit?
Chu ... raptom a străpuns coarnele sunetului,
I htos karlu viklikaє.
U sum'yatti, vrăjitor nevăzut
Vdyagae pe o pălărie dublă;
Din nou trompeta; mai tare, mai tare!
Am zburat către zustrіchі fără greutate,
Aruncându-ți barba peste umeri.

1) Primul loc din lume citește astfel:

Oh, vedere îngrozitoare! Enchanter qualia
Mângâie cu o mână încrețită
Tânăra frumusețe Lyudmila;
Pentru a її buze încântătoare
Cocoşat cu guri ziv'yalimi,
Vin, în ciuda destinelor sale,
Gândește-te deja cu antrenamente la rece
Zirvati tsey inferior, culoare închisă,
Salvat de Lelem pentru altceva;
Vzhe ... ale tyagar pіznіh rokіv
Pentru a trage bezsoromnik gri -
Stogin, bătrân fermecător,
La neputința lăudării lui,
Cazi înaintea fecioarei adormite;
Într-o inimă nouă, plânge, plânge,
Ale raptom a străpuns coarnele sunetului...

PISNYA P'YATA

Ah, ce dulce este prințesa mea!
Meni vdacha її toți dragi:
Vaughn este sensibil, modest,
Iubește prietena virna,
Moara de vant Trohi... si atunci ce?
Mai drag Tim a câștigat.
Orar aparținând noului
Vmіє noi afară;
Spuneți: chi poate fi asortat
Її cu Delfira Suvora?
O acțiune a trimis un cadou
Încântă inimile și privește;
Її chicoti, rozmovi
Oamenii mei kohannya au febră.
Și ea - sub spatele husarilor,
Dă-mi mai multe vus și pinteni!
Fericit, care seara
La armături cu apă este puțin
Lyudmila mea verifică
numesc o altă inimă;
Ale, virte me, binecuvântat este cel,
Cine îl vede pe Delphiri ticând
Știu din necunoscutul ei.
Vtim, pe dreapta, nu despre alea!
Dar cine trâmbiță? Cine este vrăjitorul
Pe sіchu grіznu viklikav?
Cine chaklun perelakav?

Ruslan. Vin, voi lăsa o jumătate de vis,
Ajungând la mănăstirea lihodiya.
Deja cavalerul stă sub munte,
Calling rig, ca o furtună, adică,
Nerăbdător cu fierbere
Am pufnit adăpostind riє umed.
Prințul Charles verifică. Vin Raptom
Potrivit Steel sholom
Prin mâna invizibilă a ostilității;
Lovitura a căzut ca un tunet;
Ruslan pіdnіmaє privire indiferentă
І bachit - chiar deasupra capului tău -
Cu un buzdugan ridicat, groaznic
Litaє Karla Chornomor.
După ce s-a acoperit cu un scut, el nahilivsya,
Și-a scuturat sabia și a legănat-o;
Ale care se ridica sub întuneric;
Pentru a mit semnul - și fiara
Zgomotul zboară din nou spre prinț.
Spritny Knight vіdletіv,
І în snig din domeniul de aplicare al
Chaklun a căzut - că acolo și siv;
Ruslan, fără să pară un cuvânt,
Dă-te jos de pe cal, grăbește-te la următorul,
Vpiymav, pentru o barbă vystacha,
Încântător se zvârcolește, geamă
Răpesc cu Ruslan să zbor...
Zavzyaty a fost o minune;
Deja chaklun pid sumbru;
Un erou îi atârnă de barbă;
Zboară peste pădurile întunecate,
Zboară peste munți sălbatici
Zboară peste abisul mării;
Tipul de tensiune a kistya,
Ruslan pentru barbă
Zavzyaty este tuns cu o mână.
Tim timp de o oră, slab la față
I forțele rusești zdivyuyuschisya,
Vrăjitor la mândru Ruslan
Proclamând prompt: „Ascultă, prințe!
Tobi shkoditi mă voi opri;

Masculinitatea tânără este iubitoare,
Voi uita totul, probah-te
Voi coborî - ale doar pentru gândurile mele..."
„Grăbește-te, vrăjitor iminent! -
După ce l-am întrerupt pe cavalerul nostru: - din Chornomor,
Cu chinuitorul echipei sale,
Ruslan nu știe contractul!
Această sabie rea pedepsește răufăcătorii.
Zboară fierbinte spre cerul nopții,
Și despre tine fără barbă!
Frica de a prinde Chornomor;
La enervare, în mod natural,
Daremno cu o barbă lungă
Impresiile lui Karl sunt opuse:
Ruslan її nu-l da drumul
Ciupesc părul timp de o oră.
Două zile de chaklunul eroului de purtat,
La al treilea vin, cere milă:
„O, faţa, miluieşte-mă;
Ledve respir; nu mai sunt secțiuni;
Lasă-mi viața, am voia ta;
Spune-mi - voi coborî, kudi spune..."
„Acum ești al nostru: aha, tremtish!
Faceți pace, sprijiniți forțele ruse!
Du-mă la Lyudmila mea.

Ascultând cu umilință Chornomor;
Dodom vin cu eroul a cedat;
Zboară - și mănâncă opus
În mijlocul lor zhahlivyh gіr.
Todi Ruslan cu o mână
Luând sabia capului bătut
Eu, după ce mi-am micșorat barba cu alta,
Vidsik її, ca a secera iarba.
„Cunoaște-i pe al nostru! - mov vin zhorstoko, -
Ce, hijaku, unde este frumusețea ta?
De forță? - Sunt pe mare sholom
Algele marine sunt păroase;
Fluierând strigătul unui cal strălucitor;
Kin vesele să zboare și іrzhe;
Cavalerul nostru karlu trochi în viață

La geanta pentru scaun este o comoară,
Și el însuși, de frică de miliție,
Grăbește-te pe muntele abrupt,
Dosyag, si cu suflet inimos
Zboară în camera fermecătoare.
În depărtare, având sholom bradativ,
Constipația victoriei este fatală,
În fața lui arapіv rіy miraculos,
Natovpi infidelitatea celor fricoși,
Iac primari, din laterale
Fugi - și s-a scurs înăuntru. Plimbați vinul
Un templu din mijloc este mândru,
Dragă prieten plânge-
Doar luna este cripta molilor
Ruslan i se dă vot;
La lauda celor nerăbdători
V_n_dchinyaє uși către grădină.
Іde, ide - nu știu;
Navkolo zbentezheny uită-te în jur -
Totul este mort: piulițe,
Foișoarele sunt goale; pe etrieri
Uzdovzh berezhіv strumka, în văi,
Nu există nicio urmă de Lyudmila nicăieri,
Nu aud nimic la ureche.
Prințul Raptovy îmbrățișează frigul,
În ochii lui Yogo întunericul este lumină,
În minte, gânduri sumbre și sumbre.
„Este posibil, durere... plină de încruntări...
Khvilina ... khvili ... „La aceste vise
Vinul plictiselii. Cu mine strâns
Capul cavalerului pokhilivsya;
Yogo pentru a forța frica trecătoare;
Vin nestăpânit, ca o piatră moartă;
Minte încruntă; Foc salbatic
I otruta vіdchaydushnogo kokhannya
Sângele lui Yogo curge deja.
I s-a dat - umbra frumoasei prințese
Tornula buze tremurânde.
Răspund, obraznic, strident,
Cavaler de Pragne în grădini;
O chem pe Lyudmila cu un strigăt,

Z pagorbiv skele vіdrivaє,
Totul este distrus, totul este distrus de o sabie -
Altanki, cădere de gaz în,
Copaci, poduri în vânturile pirnayut,
Pas gol gol!
De departe, ghouls se repetă
І revinnya, і trisk, і zgomot, і grіm;
Scârâiește sabia la inel și fistulă,
Pământ încântător al devastării -
Cavalerul divin al victimei glumește,
Z balansează la dreapta, la stânga
Poіtrya Rossikaє goală...
I raptom - o lovitură proastă
Învinge prințesele invizibilului
Cadou Chornomor de rămas bun...
Puterea lui Chari a crescut:
Lyudmila a apărut la garduri!
Nu te arăta propriilor tăi ochi,
Nu cedez fericirii de a geme,
Cavalerul nostru cade la pământ
Prieteni ai credincioșilor, de neuitat,
Sărut mâinile, lacrimi plase,
Kokhannya, lacrimi sufocate llє,
Zve її - ale diva visând,
Ochii și gura închise,
eu visez
Sânii tineri se ridică.
Ruslan nu va deschide ochii,
Yogo pentru a chinui o nouă întorsătură...
Ale raptom cunoaște o voce,
Vocea bunului finlandez:

„Fii voie bună, prințe! La poarta de acces
Du-te cu Lyudmila adormită;
Umple-ți inima cu putere nouă
Iubirea și onoarea să fie credincioase.
Sumbru ceresc pentru a lovi răutatea,
eu zapanuє tacere -
Am o prințesă ușoară la Kiev
Ridică-te înaintea lui Volodymyr
Vedere a unui vis fermecat.

Ruslan, sim voce zhvaviy,
Luați-vă în îmbrățișarea echipei,
Eu liniștit cu o povară costisitoare
Vіn plutind sus
Cobor pe pământ de la sine.

La Movchannі, cu Carla în spatele scaunului,
Poїhav în calea lui;
Mâinile lui Yogo zac Lyudmila,
Proaspăt, ca un zori de primăvară,
Eu pe umărul eroului
Înfățișarea zdrobită calm.
Cu părul răsucit în inel,
Vântul gol este gri;
Cât de des sânii її zіthayut!
Iac este adesea deghizat liniștit
Troianul lui Mittiev a căzut!
Kokhannya și taєmna vis
Imaginea lui Ruslan de a aduce,
І z șoapte importante ale gurii
Druzhina am câștigat...
La zabuttya cu lemn dulce pentru a prinde vin
Її respirație fermecătoare,
Zâmbet, lacrimi, mai jos stogin
Laudă persană adormită...

Tim timp de o oră, de-a lungul văilor, de-a lungul munților,
Eu într-o zi albă, iar noaptea,
Cavalerul nostru este necontenit.
Încă departe între bazhan,
Și somnul divei. Ale tânăr prinț,
Jumătate inutilă,
Haide, martire al postului,
Doar păzind echipa
Eu intr-un vis bogat,
După ce l-a liniștit pe bajanul nemodest,
Îți cunoști fericirea?
Monk, ce salvare
Copertele nu se predau
Despre gloriosul meu cavaler,
Ni se cântă cu har:

Eu cred! Fara subdilu
Pokmurі, nasolodi grosolan:
Suntem fericiți împreună.
Păstorii, visul prințesei încântătoare
Nu seamănă cu visele tale,
O oră de primăvară grea,
Pe furnici, la umbra copacilor.
Îmi amintesc de o pajiște mică
Pădurea de mesteacăn mijlociu,
Îmi amintesc de seara întunecată
Îmi amintesc de visul rău al Lydiei...
Ah, primul sărut al unei kohannya,
Cu trei mâini, ușor, zguduitor,
Nu recunoaște, prietenii mei,
Її tolerant la somnolență...
Ale povno, eu bazez!
Ai nevoie de mai multă iubire?
Її acum acea suferință
Uitat de mine de demult;
Acum trage-mi respectul
Prințesa, Ruslan și Chornomor.

Rivnina se strecoară înaintea lor,
De їli zrіdka zіyshli;
Am un deal murdar în depărtare
Top rotund negru
Raiul pe un albastru strălucitor.
Ruslan se întreabă – și ghici
Scho pіd'їzhdzhaє până la cap;
Shvidshe Hortіv kin s-a repezit;
Poți vedea minunea minunilor;
Vaughn se minune de ochiul indestructibil;
Vlasi її, ca o vulpe neagră,
Creșterea excesivă pe choli mare;
Lancea vieții este cruțată,
Strălucire de plumb în ochi;
Vusta majestic vіdkritі,
Dinții majestuosi sunt strânși.
Deasupra capului mort
Restul zilei este deja grea.

Înaintea ei a sosit un cavaler bun
Cu Lyudmila, cu Karla la spate.
Vin strigând: „Bună, cape!
Sunt aici! pedepsește-ți tutorele!
Marvel: axa vinurilor, bătălia noastră ticăloșită!
Eu prințul cuvintelor mândre
Її raptov a reînviat,
Mi-au trezit-o puțin,
M-am aruncat într-un vis,
S-a uitat, a înghețat teribil...
L-am recunoscut pe cavaler
Mi-am recunoscut fratele cu o pâlpâire.
Nările s-au umflat; pe obraji
S-a născut focul purpuriu,
Eu în ochii muribunzilor
Restul furiei este reprezentat.
La sum'yatti, într-o poveste pentru el
Vaughn strânse din dinți
Îmi frații răceala
Dokor invincibil Belkotiv...
Deja її chiar în acel an
Îndelungata suferință s-a încheiat:
Gazul de jumătate de mină Chola mitteviy,
Respirație grea slăbită,
O privire strabă grozavă
І fără bar Prinț că Chornomor
Au murit...
Vaughn se odihnea în somnul ei etern.
Movchanii au un cavaler Viyshov;
Pitic cu trei mâini în spatele scaunului
Nu smіv dihati, fără a se rupe
Am rezervat negru
Retelno s-a rugat demonilor.

Pe versanții țărmurilor întunecate
Ca un râu fără nume,
În ziua rece a pădurii,
Hati în picioare, sho căzut, fese,
Pini densi de vinchany.
Prin întinderea râului drept
Aproape de linia ting z

Laud mașina de spălat adormită
Am uitat de noul dzyurchalo de gheață
Cu un ușor zgomot de vânt.
Valea s-a ascuns în aceste locuri,
Egoismul și întunericul;
Și acolo, era liniște,
A mers pe piciorul lumii.
Ruslan zupiniv cal.
Totul era liniștit, fără turbo;
O zi luminoasă
Vale cu haєm de coastă
Krіz rankovy syav dim.
Ruslan pune o echipă pe pajiște,
Sіdaє bіla neї, zithaє
Cu o suma de lemn dulce si nim;
Am să câștig în fața ta
Umil pahar de funcționar
Simt cântecul unui pescar
Deasupra râului liniştit.
Rozkinuvshi nevid în vânt,
Pescar, pe vâslele înșelăciunii,
Plive până la țărmurile cu frunze,
Până în pragul unui hatini umil.
Cedez în fața bunului prinț Ruslan:
Chauvin maree la mal;
Z dark khati vibigaє
Tânără divă; tabără de coarde,
Putere, nu multă dispersie,
Zâmbet, privire liniştită a ochilor,
Eu piept și umerii goi,
Totul este frumos, totul este plin de ea.
I axul duhovnicului, îmbrățișându-se unul pe altul,
Stând alb de ape reci,
Prima oră de doswell non-turbo
Pentru ei, vine din dragoste.
Ale într-un duș
Pe cine au fericit pescarii
Oare tânărul nostru erou știe?
Khazar Khan, ascultare cu glorie,
Ratmir, la kohanna, la strâmbul precaut
Yogo supernik tânăr,

Ratmir în deșert fără turbo
Lyudmila, uitând de glorie
Îmi schimb abilitățile
În brațele unui prieten inferior.

Eroul s-a apropiat și s-a zdrobit
Călătorul îl recunoaște pe Ruslan,
Ridică-te, zboară. strigand...
L-am bătut pe prințul tânărului han.
Ce fac? - După ce l-a energizat eroul, -
Acum ești aici, acum ai plecat
Combaterea alarmelor de viață
eu sabie, care te-a glorificat?
„Prietenul meu, - un mare pescar, -
Suflete nabrid husky glorie
Fantomă goală și moartă.
Povіr: distracție nevinovată,
Kokhannya și spirite pașnice
Dragă inimă de o sută de ori.
Acum, după ce am cheltuit like-uri,
Nu mai plăti escrocheria daninii,
Eu, bogății de fericire,
Am uitat totul, dragă prietene,
Asta este, aduce-o pe Lyudmila.
„Fii un han, sunt mai mult ca radium! -
După ce a spus Ruslan, - ieși din mine.
„Ce pot face, ce împărtășire?
ce aud? printesa rusa...
A câștigat cu tine, a câștigat?
Dă-mi voie... ale nі, mi-e frică de dragul ei;
Prietenul meu îmi este drag;
Schimbarea mea fericită
Vaughn era vinovat;
Din viața mea, din bucuria mea!
Vaughn m-a întors
Tinerețea mea irosită
Am lumina și kokhannya pură.
Pentru noroc m-au condamnat
Gura vrăjitoarei tinerilor;
Douăsprezece fete m-au iubit:
le inund pentru ea;

După ce a inundat turnul distracției lor,
În tіn_ sberіgalnyh stejar brіv;
Clave și sabie și sholom importante,
Uitând de glorie și de dușmani.
Călător, pașnic și fără vânt,
Plecând în sălbăticia fericită,
Cu tine, prieten drag, prieten fermecător,
Cu tine, lumina sufletului meu!

Păstorița dragă a auzit
Prieteni cu prietenii
Eu, privind drept la khan,
Am zâmbit și am oftat.

Pescar și cavaler pe maluri
Până în noaptea întunecată au stat
Cu sufletul acea inima pe buze -
Copilul de un an zboară invizibil.
pădure neagră, munte întunecat;
Treziți-vă pentru o lună - totul a devenit liniștit;
A sosit ceasul de mult pentru eroul de pe drum.
Aruncând în liniște o acoperire
O să dorm singur, Ruslan
Ide și așează-te pe un cal;
Silent Khan gânditor
Sufletul te urmează pragne,
Fericit Ruslan, am biruit,
І glorie, kokhannya bazhaє...
Gânduri mândre, tinere sorti
Mimovilny confuzie zhvavlyuє.

Navіscho nu a dat în judecată
Lira mea impertinentă
Eroism la spivuvat unul
Eu cu el (necunoscut lumii)
Kokhannya acea prietenie a stâncii vechi?
Adevărul rezumat cântă,
Acum sunt vinovat pentru posteritate
Viciul și răutatea de a calomnia
І taєmnitsі pіdstupu perfidie
Au vikrivate cântece adevărate?

Prințesa shukach nedemnă,
Poluvannya consumat până la glorie,
Fără cunoștințe, Farlaf
Într-un deșert departe și calm
Rehovuvavsya і Naїni chekav.
A venit primul an al urochistului.
Înainte să vină noua vrăjitoare,
Vishchayuchi: „Mă cunoști?
urmați-mă; înșea calul!
Prima vrăjitoare s-a întors ca un intestin;
Osіdlany kіn, ea a pornit;
Cusături încruntate dibrov
Farlaf o urmează.

Valea dormea ​​în tăcere
Hainele de noapte au ceață,
Lună la întuneric
Din întuneric în întuneric am movilă
Mittevim strălucea puternic.
Sub el la tăcerea Ruslan
Stând cu o mare strângere
Înaintea prințesei întărite.
Vin profund gândit,
Visele au zburat după vise,
Îmi amintesc de vis
Deasupra lui aripi reci.
Pe ochi vagi de divă
M-am uitat la vinurile întunecate adormite
Eu, hai să dăm din cap
După ce s-a speriat până la noapte, după ce a adormit.

Am un vis grozav pentru erou:
Vіn bachit, prințesă nibi
Deasupra groaznicului abis de lut
Stai nestăpânit și orb.
Am raptom Lyudmila știe,
Să stai singur peste abisul vinului...
Voce cunoscută, care cheamă stogin
Din liniște prirvi vilitaє...
echipa Ruslan pragne;
Strimgolov să zboare lângă întunericul adâncului...

І bach raptom în fața ta:
Volodymyr, la gridnitsa înaltă,
Pentru cei bogați,
Mіzh doisprezece sinami,
Cu numele oaspeților
Stai la mese.
Și atât de supărat bătrân prinț,
Ca o zi lacomă a despărțirii,
Și toți stau fără să se prăbușească,
Nu ezitați să întrerupeți mutarea.
Zgomotul vesel al oaspeților s-a domolit,
Nu plimba bolul în cercuri.
І Vinul Bachchit printre invitați
La bătălia bătutului Rogdai:
Vbity iac viu să stea;
Din sticla deschisă
Vin, bucuros, nu sunt surprins
Pe zdivovany Ruslan.
Prințul Bachit și tânărul Khan,
Prieteni și dușmani... și raptom
Prolunav guslіv shvidky sunet
Vocea marelui Bayan,
Eroi Spivaka și distracție.
Intrând în Gridnitsa Farlaf,
Conduce vinul de mâna lui Lyudmila;
Ale, un bătrân, care nu s-a mutat de o lună,
Movchit, șef shilivshi pe scurt,
Prinți, boieri - toți mormăind,
Am tăiat goana sufletească.
Și totul a dispărut - un frig de moarte
Captură eroul adormit.
Somnolența are o povară grea,
Vіn llє lacrimi dureroase,
La hvilyuvanni gândește: tse vis!
A lâncezi, ale spiritelor rele,
Păcat, întreruperea nu în urma vinurilor.

Luna unui trio pentru a străluci peste munte;
Îmbrățișat de întuneric,
Valea în tăcere de moarte.
Zradnik este călare.

Galyavin a apărut înaintea lui;
Câștigă o movilă încruntă;
Bіlya nіg Lyudmila dorm Ruslan,
Mă plimb în jurul tumulei.
Farlaf se minune cu frică;
Ceața o cunoaște pe vrăjitoare,
Inima nouă a înghețat, tremtit,
Aruncă un căpăstru din mâinile reci,
Scoate în liniște sabia
Pregătește-te pentru un cavaler fără luptă
Trei lovituri în doi trandafiri.
Până la noul pіd'їhav. Aruncă un erou
Inamicul simte, fierbe,
Ruginiu și plictisitor. Semnul martie!
Ruslan nu ascultă; vis lacom,
Avantaj Yak asupra lui strâns!...
Zradnik, vіdmiy pіdbadöreniy,
Erouului din piept cu o mână neimportantă
Construire trichi oțel rece.
Mă repez cu frică în depărtare
Pentru norocul tău dragă.

Ruslan baiduzhiy tot timpul
Întins lângă întunericul de sub munte.
Aniversarea verii. Sânge din abundență
Curgea din răni inflamate.
Minciuni, privire prin ceață,
Lasă-l pe cel important, slab,
Іz zusillam pіdvіvsya vin,
Privind, adulmecând capul unui husky -
Am căzut neobișnuit, fără suflare.

PISNYA POLE

Mai mare decât mine, o, prietenul meu inferior,
Pe plămânul de liră și nedbaloї
Cântau bulele străvechi
Eu musi vіrnіy consacră
Aniversarea de neprețuit dozvіll.
Știi, prietene drag:
Fă o înțelegere cu vântul meu,
Prietenul tău, cu fericirea gemetei,
Uitând și exersând îngrijirea de sine,
Sună de liră dragă.
Un fel de distracție armonică
Eu, cu un oftat fericit, vidvik
Te respir - și slavă mândră
Înnebunește-mă un clic de apel!
Lăsându-mi geniu taєmny
І vigadok, і gânduri de lemn dulce;
Kohannya ta spraha nasolod
Unii dintre ei îmi urmăresc mintea.
Ale ti grozav, ale ti iubit
Sfatul meu este prea mult,
Povestește din nou slava și iubirea;
Eroul meu, Lyudmilo al meu,
Volodymyr, vrăjitoare, Chornomor
І Fіnna vіrnі tulburări
Visul tău a fost împrumutat;
Tu, ascultându-mi lumina nіsenіtnitsu,
Râzând, uneori visa;

Ale іnodi svіy privire inferioară
Am aruncat-o pe cea de jos la spivak.
Navazhusya: zakohany balakun,
Sunt rupt din nou de sforile liniei;
Stau pentru nenorocul tău și mă reînnoiesc
Strumind despre un tânăr cavaler.

Dar ce am spus? De Ruslan?
A zace mort pe un câmp curat:
Sângele lui Yogo nu se mai varsă,
Deasupra lui zboară prostii lacome,
Rig tăcut, lati indisciplinat,
Nu spargeți în sholom kudlatii!

Navkol Ruslan walk kіn,
Capul mândru al lui Pokhilivshi,
În ochii lui Yogo, era un incendiu!
Nu-ți flutura coama de aur,
Nu taci, nu sari cu vin
Verific dacă Ruslan este supărat...
Ale prințul are un vis rece,
Nu mai lovesc scutul lui Yogo multă vreme.

Și Chornomor? Vin pentru scaun,
La torbintsі, vіdmoyu zabuti,
Nu știu încă nimic despre asta;
Vomleniy, somnoros și furios
Prințesa, eroul meu
Blindat ca nudgi instantaneu;
Nu mirosi nimic mult timp,
Privind vrăjitor - oh minunat!
Vin bachit, erou al crimelor;
Să minți sângele înecului;
Lyudmila este proastă, totul este gol pe câmp;
Un fel de bucurie de scuturat
Presupun: sunt liber, sunt liber!
Ale, bătrâna Carla Buv greșește.

Tim la oră, Naїnoy osіnіy,
Cu Lyudmila, adormit liniștit,

De la Pragna la Kiev Farlaf:
Zbură, nadії, frică povny;
Inaintea lui este deja vantul de la Nipro
Faceți zgomot la pășunile cunoscute;
Saturați deja grindina cu cupolă aurie;
Deja Farlaf se grăbește,
І zgomotul pe stive se ridică;
Au hvilyuvanni radisnym oameni
Aduceți în jos pentru partea de sus, imprimați în relief;
Trăiește pentru a-i face pe plac tatălui:
І axa zradnik a învins gankul.

Lupul în sufletul confuziei tyagar,
Volodymyr-sonechko pentru acea oră
La turnul înalt
Stând, lânceind cu un gând răsunător.
Boieri, cavaleri în jur
Stăteau cu un aer demn.
Raptome vin sluchaє: înainte de gank
Hvilyuvannya, țipete, zgomotul miracolelor;
Ușile erau fixate; in fata lui
Arătând un războinic al nevіdomiei;
Toată lumea s-a ridicat cu o șoaptă înăbușită.
Am raptom znіyakovіli, am vorbit:
„Lyudmila este aici! Farlaf... nu la fel?
Sub masca schimbării însumării,
Ridică-te de la bătrânul prinț,
Grăbește-te cu pași importanți
Până nefericita ta fiică,
Vino; cu mâinile vrăjitoarei
Vrei să ajungi la ea;
Ale diva draga nu aude,
Sunt fermecat visând
În mâinile ucigașului - toți se minunează
Despre prinț într-o manieră discretă;
Eu bătrân privire neliniștită
Înaintați către eroul din Movchannya.
Ale, apăsându-și viclean degetul pe buze,
„Lyudmila somn”, a spus Farlaf, „
Știu atât de multe її nu cu mult timp în urmă
La pădurile goale de Murom

În copilul rău din mâini;
Acolo am vazut frumos in dreapta;
Am luptat trei zile; lună
Deasupra bătăliei s-a ridicat trichi;
Vin a căzut și tânăra prințesă
am căzut în mâini adormite;
Și cine a întrerupt acest vis minune?
Când va veni trezirea?
Nu știu - împărtășește legea cu partea legii!
Și avem nevoie de acea răbdare
Unii și-au pierdut viața.”

І neprevăzut de la un fatal fatal
Glasul unei grindine de zboruri;
Oamenii sunt atacați de NATO
Zona Gradska a început să fiarbă;
Sumny terem usim vіdkritiy;
Natovp se laudă, dă jos
Acolo, pe patul înalt,
Pe un covor de brocart
Prințesa zace în somn adânc;
Prinții și cavalerii din trecut
Stai sumar; voci de trompeta,
Coarne, timpane, harpe, tamburine
Împacă-te peste ea; bătrân prinț,
Strâns important vizibil,
Lui Lyudmila Sivina
Prinik cu lacrimi tăcute;
Eu Farlaf alb strălucitor,
La el kayatti, supărat
Tremtit, zukhvalіst vtrativshi.

Nu a venit nimic. Nimeni în oraș
Ochii nedormiți nu scaun
Zgomotos, în relief toate unu la unu:
Toți vorbesc despre mirare;
Tânăr echipa lui
La lumina modestă, uitând.
Ale numai lună strălucitoare
Znik înainte de zorii rankovy,

Tot Kievul nou anxietate
Zniyakov! Clicuri, zgomot și fluier
Winickles sunt peste tot. Kiyani
Stai pe zidul orașului...
I bachat: lângă ceața de clasament
Programați un bil_yut pentru râu;
Scut, ca un mormânt, strălucește,
Pe câmp, nazniki clipește,
Praf negru se ridică în depărtare;
Ia-o usor
Gropi aprinse pe pagorb.
Bida: prăjiturile au crescut!

Ale la acest ceas al marelui Fin,
Volodar puternic spiritual,
În propriul său deșert fără turbo,
Cu o verificare liniştită a inimii,
Suspin, ziua cotei este inevitabilă,
De multă vreme perebachuvany, povstav.

Aproape de pădure stepă de combustibil
În spatele lancei îndepărtate a sălbatice gir,
Viața vântului, furtuna grimaselor,
Kudi și vezi o privire milostivă
Pătrunde în viața anului frică,
Valea este minunat de ascuns,
Și în acea vale sunt două chei:
Un flux sunt viu,
Dzyurcha vesel peste pietre,
Curgerea aceea cu apă moartă;
Totul e liniște acum, vântul pentru a dormi,
Vremea rece a primăverii nu sufla,
Secolele de pin nu fac zgomot,
Păsările nu se luptă, nu îndrăznește
La căldura verii bea din apele taєmnih;
Ne-am împrietenit cu spiritele pe stiulețul lumii,
Tăcut în sânul lumii,
Coasta deasă păzește...
Cu două cabane goale
Punându-le în față un pustnic;

Spiritele au întrerupt un vis vechi
Am trimis frica la spovneni.
Zâmbind, zanuryu vin
Judecă de la vânturile neocupate;
Amintindu-mi, am un semn
M-am aplecat două mile
Pe vale, de Ruslan culcat
La sânge, mut, fără bubuit;
Am stat peste chipul bătrânului,
Am ars cu apă moartă,
I rani am început să mă rog,
Eu cadavr cu o frumusețe miraculoasă
Prosvіv; împreună cu apa vie
Bătrânul a stropit eroul,
I badyoriy, forță nouă,
Trei mii de tineri,
Ridică-te Ruslan, într-o zi senină
Cu ochi lacomi de minunat,
Ca un vis îngăduitor, ca o umbră,
Clipi înaintea lui.
Ale de w Ludmila? Vin unul!
Într-o inimă nouă, căzut, zavmiraє.
Cavalerul Raptom s-a ascuns; Fin discursuri
Yogo plânge și îmbrățișează:
„Cota a dispărut, păcatul meu!
Fericirea este asupra ta;
Plângi strâmbul Benket;
Sabia ta murdară este strălucitor de strălucitoare;
La Kiev, lumina lunii va coborî,
Și acolo vei sta.
Luați ordinea inelului,
Rămâi cu mine chol Lyudmila,
Vrajă secretă pentru a părea putere,
Vorogiv zbentezhit-ți deghizarea,
Vino pacea, pieri mânia.
Demni de fericire fiți amândoi!
Probach de multă vreme, cavalerul meu!
Dă-mi mâna... acolo, în spatele ușii
Nu mai devreme - vom avea grijă de tine!
Acestea fiind spuse, semnează. Descantece
Captură cu un băț și nim,

Ruslan, pentru viața trezirilor,
Ridică-ți mâinile în spatele lui.
Ale, nimic mai mult!
Ruslan e singur pe terenul gol;
Zastribavshi, cu o karla pentru loc,
Ruslanov cam nerăbdător
Trăiește și trăiește, fluturând coama;
Prințul este deja gata, vârfurile sunt deja sus,
Vzhe vin zboară viu și sănătos
Prin câmpuri, prin pădure.

Ale Tim ora iac stricaciune
Chi є impozitare Kiev?
Acolo, privind drept la câmpuri,
Oameni, confuzie de ostilitate,
Stați pe viță de vie și pe pereți
Eu în frică verific pedeapsa cerească;
Pereți de băieți în cabine,
Pe stogne, tăcerea este frică;
Unul, batându-și fiicele,
Volodymyr la rugăciunea sumară;
I Horobry gazdă de eroi
Cu o echipă de prinți credincioși
Pregătește-te pentru o luptă strâmbă.

Prima zi de indrumare. Natovpi vorogiv
Іz zori au demolat z pagorbіv;
Echipe dezordonate,
Râzând, năvălit din râu
І curgea spre zidul orașului;
În oraș s-au făcut trâmbițe,
Luptătorii s-au apropiat, au zburat
Nazustrich rati inveterat,
Zіyshlisya - și prepararea berii bіy.
Simțind moartea, caii se jucau,
Pіshli bat săbiile pe armură;
Cu un fluier de întuneric, săgețile au răcnit,
Râul era plin de sânge;
Strimgolov nazniki se repezi,
Prietenii rudelor erau confuzi;
Zid închis, prietenos
Există un fret de fret;

Cu un lider acolo, există unul mai bun;
Există o piatră de legănat pentru a se repezi;
Sunt strigăte de luptă, acolo curg;
Acolo a căzut rusul, acolo pecenigul;
Cel aruncat cu buzdugan;
Cu acea săgeată ușoară a luptei;
Al doilea, zdrobit de un scut,
Roztoptany cal obraznic.
І trivav bіy până la noapte întunecată;
Nici dușmanul, nici al nostru nu este sănătos!
În spatele ciorchinelor de trupuri strâmbe
Soldații au închis ochii,
I mіtsny buv їhnіy crin vis;
Mai puțin de o vedere pe câmpul de luptă
Bulo un pic copleșit stogin jalnic
Primii cavaleri ruși de rugăciune.

Blіdla rankova tin,
Strebrile pufoase în sudoare,
Oameni sumniy toată ziua
Pe o coborâre în ceață.
Au clarificat durerea vulpii,
Cerurile cădeau.
Încă într-un calm fără viață
Câmpul de luptă Drimalo;
Visul raptom întrerupt: tabir ghicitor
Cu o anxietate zgomotoasă, supărat,
Rapto strigătul de luptă grimnuv;
Semnat inima kianului;
Să lupți cu natovpa goale
І bachat: lângă câmp printre dușmani,
Strălucește în armură, ca focul,
Războinicul miraculos pe un cal
Grăbiți-vă cu o furtună, țăruș, rubaє,
La platforma care zboară, zboară, suflă...
acel buv Ruslan. Ca sumbru al lui Dumnezeu
Cavalerul nostru a căzut asupra necredincioșilor;
Vіn nishporit cu Carla în spatele scaunului
În mijlocul unei tabere neglijente.
Nu este o sabie sinistră,
De kin furios nu te grăbi,

Skrіz capete zlіtayut і de la umeri
І cu un strigăt de strіy pe strіy cădere;
O pajiște husky de o milă
Acoperit cu pagorb până la krivavih,
Viu, putrezit, fără cap,
Copie majestuoasă, săgeți, zale.
La sunetul trâmbiței, la glasul luptei
Druzhini kinni slov'yan
S-a repezit pe urmele eroului,
S-au luptat... gin, basurmane!
Îmbrățișează frica de ficat;
Vikhovantsі burhlivі nabіgіv
Cheamă caii roz
Nu mai râde
Eu cu un strigăt sălbatic la câmpul de găini
Să trăiești în vederea săbiilor de la Kiev,
Apocalipsa pentru sacrificiul copt;
Їх gazda sabiei rusești strachuє;
Radio Kiev... Ale în grindină
Mighty bogatyr fly;
Conducătorii au o sabie puternică;
Lista este ca o stea;
Curge sânge din zale de cupru;
Există o barbă pe shalomі;
Zboară cu speranța de inspirație,
Pe stivele de gallaslivih la budinok prințului.
oameni
Pentru a bea cu clicuri pe loc,
Bucuria l-a reînviat pe primul prinț.
La turnul tăcut pentru a intra în vin,
De somn cu un vis miraculos Lyudmila;
Volodymyr, am un gând de plictiseală,
Blya nіg її stând încruntat.
Vіn buv one. Prieteni Yogo
Războiul a provocat câmpuri strâmbe.
Ale cu el Farlaf, evită gloria,
În depărtare, de la săbiile ghicitoare,
La suflet, popri neliniștea taberei,
Stând pe peretele ușii.
Ruslana a recunoscut-o cu atât de atrăgător,
Sângele lui Newcome s-a răcit, ochii i s-au stins,

La buze, vocea s-a stins,
Am căzut fără să mă simt vinovat în genunchi.
Gidnoi strati verifica zrada!
Ale, amintindu-și darul secret al țării,
Ruslan zboară la Lyudmila dormind,
Її deghizare calmă
Stosu cu o mână cu trei mâini...
Mă întreb: tânără prințesă,
Zіthnuvshi, ochi strălucitori turtiți!
S-a dat, nibi a câștigat
M-am mirat de o noapte atât de lungă;
Părea un vis
Її chinuind cu un vis neclar,
Am recunoscut - tse vin!
Eu prinț în brațe frumos.
Înviat cu sufletul pe jumătate somnoros,
Ruslan nu momea, nu asculta,
Sunt un bătrân cu bucurie,
Ridayuchi, dragă îmbrățișare.

Cu ce ​​îmi voi încheia discursul?
Credeți, dragul meu prieten!
Mânia bătrânului greșit moare;
Farlaf în fața lui și în fața lui Lyudmila
a spus Bіlya nіg Ruslana
Cu gunoaiele și nesăbuința ta sumbră;
Fericitul prinț a suflat pe youma;
Mângâierea puterii descântecului,
Bulo a fost acceptat de Karl la palat;
Eu, papură sfântă,
Volodymyr la High Grid
Zabenketuvav au sіm'ї svoїy.

Sărbătorește zilele trecute
Povestește din nou lucrurile vechi ale adâncului.

Vrăjitoare din poezia lui T. Tasso „Zvіlneniy Єrusalim”.
Țar biblic, ca un mav al bogăției lui Kazkov.
Carte. G. A. Potiomkin - liderul Ecaterinei a II-a.
V. A. Jukovski. Dali cântă, iar apoi parodiază complotul Yoghinului cântă baladi „Doisprezece fecioare adormite”.
Hephaestus este zeul focului subteran.

Lukomor'ya are un stejar verde,

Lansyug de aur pe stejar tom.

І exerciții de zi și de noapte

Toți merg pe țăruș lateral;

Ide dreptaci - un cântec pentru a începe,

Livoruch - ca un basm.

Sunt minuni: e o nebunie să rătăcim acolo,

Sirena stă pe spate;

Acolo pe cărări necunoscute

Urmăriți animalele care nu zboară;

Cabana acolo pe pulpe de pui

Stand fara ferestre, fara usi;

Există dol vidіn povnі;

Acolo despre zorii arde în timp ce

Pe malul de mâncare și gol,

eu treizeci de cavaleri frumoși;

Chergoy din ape este limpede de văzut,

І cu ei unchi їхній mare;

Un prinț trece pe acolo

Capturează regele murdar;

Acolo, în întuneric, în fața oamenilor

Prin vulpi, prin mări

Chaklun poartă eroul;

La v'yaznitsa acolo, prințesa se întristează,

Iar furtunul vovk їy slujește cu credincioșie;

Există o stupa cu Baba Yagoa

Ide, delirând de la sine;

Peste chiuveta de aur este țarul Kashchei;

Există un spirit rusesc... acolo miroase a Rusia!

Eu acolo sunt, sunt dragă;

Bіlya mare bachiv verdeață stejar;

Stai sub el și balena învățăturilor

Spune-ți propriile povești.

Îmi amintesc un lucru: qiu kazka

Îți spun acum că sunt strălucitor...

Sărbătorește zilele trecute

Povestește din nou lucrurile vechi ale adâncului.

NATO are un blues puternic,

Cu prietenii, la gridnița înaltă

Volodymyr-sontse benketuvav;

Voi angaja o fiică pe care Vin a văzut-o

Pentru bunul prinț Ruslan

Am miere dintr-o sticlă grea

Pentru їхнє zdorov'ya beat.

Nu curând, sau strămoșii noștri,

Nu s-a prăbușit curând

Oale, boluri de argint

Cu bere și vin în clocot.

Duhoarea distracției din inimă s-a revărsat,

Pina șuieră pe margini,

Їх important cupe purtate

M-am înclinat adânc în fața oaspeților.

Furios și îmbujorat în zgomotul nonviolenței:

Bâzâitul oaspeților este mai distractiv;

Ale raptom a străpuns vocea recepției

І dzvinky harp swidky sunet;

Mustatile erau incuiate, ascultandu-l pe Bayan:

Eu slăvesc spivak de lemn dulce

Lyudmila-afiliere și Ruslana

Prețuiesc reconciliile їm vinets.

Ale, dependentă de băţul langorii,

Nu mânca, nu p'є Ruslan să se sufoce;

Să te minunezi de un prieten drag,

Zіthaє, enervează-te, arde

Eu, ciugulind vus și nerăbdător,

Aveți grijă să vă spălați pielea.

Suntem confuzi, ne vom încruntă cu un col,

La masa veselă, veselă

Trei cavaleri sunt tineri să stea;

Tăcut, pentru un călnic gol,

cerc de pahare Zabuli,

nu se acceptă peria;

Nu mirosi marele Bayan;

Privire josnică zbentezheny:

Aceștia sunt cei trei supraoameni ai lui Ruslan;

La sufletul lucrurilor nefericite să se scufunde

Kokhannya că ura otrut.

Unu - Rogdai, războinic curajos,

Sabie străpunsă între

Câmpurile Bagatih din Kiev;

Al doilea - Farlaf, un țipător de mândrie,

Benquettes nu au pe cine să învingă,

Ale este un războinic modest printre săbii;

Rămâneți, gânduri ale unui gând cu prejudecăți,

Tânărul Khazar Khan Ratmir:

Toți trei sunt palizi și posomorâți,

І un banchet de distracție їm nu într-un coș.

Vin finit axa; stați în rânduri

Ei au răcnit cu natovpa tunătoare,

Și toți se minunează de tineri:

Mirele a coborât ochii,

Inima lui Nache strigă,

Am nume de radio strălucitoare.

Ale tin îmbrățișează toată natura,

Deja aproape de pіvnochі surd;

Boierii, mocând în miere,

Cu arcul au urcat acasă.

Adverbe la captare, la captare:

Pentru a prețui vinurile în veghe

Sorom'yazlivy frumusețe divină;

Ale s taєmnim, summ raschulennyam

Marele Duce de Binecuvântări

Oferă prieteni tineri.

Îi voi numi pe tineri

Condu la patul iubit;

Focurile s-au stins... și noapte

Lampa este aprinsă de Lel.

Văzut dragă nadії,

Kokhannya se pregătește să dea;

Căderea hainelor geloase

Pe kilimurile din Tsaregrad...

Te simți chi zakohany shopit

І potilunkiv sunet de lemn dulce

І reparație, care este întreruptă,

A mai rămas frică?... Omule

Zakhoplennya vіdchuvaє zazdalegіd;

A venit duhoarea axului... Raptom

Grim grimnuv, lumina strălucea în ceață,

Lampa s-a stins, lasă-ne să trăim,

Navkolo totul este întunecat, totul tremură,

Și sufletul a murit în Ruslan. . .

Totul a sunat. În tăcerea cumplită

Am htos la lut fumuriu

Se ridică negru pentru ceața ceață.

reînnoiesc turnul gol și liniștit;

Ridică-te legănându-te denumind,

Din fața pisoiului nu okholov;

Tremtyachi, cu mâna rece

Vіn întrebați spectrul lui nimi ...

Despre durere: nu există prieteni dragi!

Vistachaya povitrya vin gol;

Lyudmila este mută în întuneric,

Furat de o forță necunoscută.

O, ce martir kokhannya

sufăr fără speranță;

Vreau să trăiesc sumar, prieteni,

Cu toate acestea, viața este încă posibilă.

Ale după vechile, vechile soarte

Îmbrățișează-mi prietena,

Bagan, lacrimi, obiect strâns,

Am raptom echipa hvilinna

Învață să cheltuiești... despre prieteni,

Se pare că aș prefera să mor!

Prote vie Ruslan nefericit.

Dar ce a spus Marele Duce?

Răpirea mea lacomă de dușmani,

Pe ginerele supărat,

Yogo i dvir în apel:

— De, de Ludmila? - Cerere

Z zhahlivim, cholom pe jumătate bărbătesc.

Ruslan nu simte asta. „Copii, prieteni!

Îmi amintesc atâtea merite:

O, ai milă de vechi!

Spune-mi cine e bun pentru tine

Călărie pentru fiica mea?

a cărui ispravă nu va fi marny,

La asta - suferi, plânge, ticălos!

Nu-ți salva echipa! -

La asta voi oferi її în prietenie

Odată cu domnia strămoșilor mei.

Cine să strige, copii, prieteni?...”

„Eu”, - adverbe mov sumny.

"Eu eu!" - Am plâns cu Rogdaj

Farlaf și radio Ratmir:

„Îndată ți se înșau caii;

De dragul întregii lumini a lumii.

Tatăl nostru, să nu ne despărțim;

Nu lupta: mergem după prințesă.”

eu cu acelasi nume

În lacrimi, mâinile se întind spre ei

Chin vechi, strâns.

Mustața patru ies deodată;

Ruslan este chinuit ca niște crime;

M-am gândit la numele irosit

Yogo să chinuiască și să omoare.

Stai pe caii captivantului;

Maluri fericite ale Niproului

Zboară la ferăstrău să se învârtească;

Deja hovayutsya în depărtare;

Deja liderii nu sunt vizibili...

Ale dovgo încă se minune

Marele Duce pe un câmp gol

Și m-am gândit că ar trebui să zbor.

Ruslan cicălit movchazno,

І zmіst і memorie vtrativshi.

Peste umăr pihato minunat

Cu respect, pidbadyoryuyuchis, Farlafe

Făcând capul, îl urmă pe Ruslan.

Vіn kazhe: „Forțat eu

Eliberați-vă, prieteni!

Ei bine, chi în curând zustrіnus z veletniy?

Deja sângele acela va curge,

Axa este deja victime ale iubirii geloase!

Distreaza-te, sabia mea de foc,

Distrează-te, rudele mele retiv!

Khazar Khan, în mintea ta

O îmbrățișează deja pe Lyudmila,

Ledve nu dansează peste şa;

Sânge nou este tânăr

M-am uitat la focul lui nadії;

Apoi vinuri în galop la sprijinul deplin,

care-l irită pe alergător atrăgător,

Cercul, ridică diburile,

Abo zukhvalo se grăbesc din nou la pagorbi.

Corn încruntat, mormăi - nici un cuvânt...

Să vă fie frică de cota necunoscută

Sufar de gelozie,

Mai multe turbo vins,

Mă uit adesea yogo zhahlivy

Prințul se încruntă îndreptându-se.

Superniki într-un sens

Trebuie să mergem toată ziua împreună.

Dnipra a devenit un țărm întunecat în pantă ușor;

Îndată se lasă nopțile;

Ceață peste adâncul Nipro;

E timpul ca caii să renunțe.

Axa sub drumul larg de munte

O potecă largă, întortocheată.

"Roz'demosya, este timpul!" - au spus ei,

Cotă de încredere nevăzută”.

Arunc pielea, fără să simt oțel,

Prin voință, făcându-și o cale.

Ce ticălos, Ruslan nefericit,

Singur la tăcerea pustie?

Lyudmila, să ai o zi fericită,

Totul, ghicit, ty bachiv uvі vis.

Pe sprâncene ai pus un sholom de aramă,

Din mâinile încordate de căpăstru,

Tu crocom їdesh mizh polіv,

Sunt destul în sufletul tău

Nadiya gyne, credința se estompează.

Aleraptom în fața cavalerului peșterii;

Aragazul este ușor. Vin chiar la ea

Ide pіd drіmlі sklepinnya,

Semenii naturii însăși.

Uvіyshov cu o sumă: ce să bachit?

E un bătrân la sobă; aspect clar,

Privire liniștită, Brada Siva;

Lampa din fața lui arde;

Stând în spatele unei cărți veche de vinuri,

Її citit cu respect.

„Întrebi cu drag, fiule!

După ce i-am spus zâmbind lui Ruslan:

Deja de douăzeci de ani sunt aici singur

La vechea viaţă întunecată v'yanu;

Ziua Ale nareshti dochekavsya,

Așteptată de mult de mine.

Îl împărtășesc împreună;

Stai și ascultă-mă.

Ruslana, după ce te-ai cheltuit Lyudmila;

Spiritul tău ferm consumă putere;

Ale evil rush shvidka mit:

Pentru o oră te stânci spitkav.

Cu speranta, credinta vesela

Mergi la toate, nu certa;

Redirecţiona! cu o sabie și un sân îndrăzneț

Rupe-ți drumul.

Recunoaște, Ruslan: icoana ta

Fermecător înfricoșător Chornomor,

Krasun vechi vikradach,

Pivnochi Vlasnik Gir.

Locuința unui alt yogo

Înainte de a pătrunde o privire;

Ale ti, pași rele ai vinischuvach-ului,

Te vei alătura ei și ticălosului

Ondulează-ți mâinile.

Tobi nu mai spune vinovat:

Cota zilelor tale viitoare,

Fiul meu, ai voința ta.”

Bătrânul nostru cavaler a căzut la pământ

Și cu bucurie sărută-ți mâna.

Lumină de lumină pentru ochii mei,

І inima a început să bată.

Znov a reînviat vinul; și raptom din nou

Pe față, sho căzut, răsucirea...

„Motivul tău este clar;

Suma Ale nu este importantă de împărțit, -

Zicând bătrânul: ești lacom

Kokhannya unui chaklun gri;

Calm, știi: există o marna

Prima fată tânără nu este groaznică.

Vіn zіrki zvjat z neboshila,

Vin svisne - a agita luna;

Ale împotriva ceasului legii

Știința yogo nu este puternică.

Gardian gelos, tremurător

Încuietori de uși nemiloase,

Cu mai puțin chinuitorul german

Polonyanki fermecător propriu.

Navkolko neї vіn movchka să rătăcească,

Blestema-ți mânzul zhorstoy...

Ale, bun cavaler, ziua s-a terminat,

Și ai nevoie de pace.”

Ruslan pe muşchi moale

Înaintea focului pe moarte;

Vіn shukaє uită de somn,

Zіthaє, povіlno spin.

Duremno! Cavalerul este pe drum:

„Nu dormi acum, tatuajul meu!

Ce robi: am sufletul bolnav,

Dorm nu este un vis, ca o viață plictisitoare.

Lasă-mă să-mi împrospăt inima

sfântul tău discurs.

Vibach me zuhvale mancare,

Vidkrysya: cine ești tu, binecuvântat

Dolі pieptarul ignoranței

În deșert, cui îi pasă de tine?

Zіtkhnuvshi cu o pungă de rânjet,

Cel bătrân la un vіdpovіd: „fiu iubitor,

Deja mi-am uitat patria îndepărtată

Marginea mohorâtă. înotătoare naturală,

În văi, noi singuri vedem,

Turma Ganyayuchi forțele navkolishnіh,

Într-o tinerețe fără turbulențe, știam

Niște păduri dese,

Strumki, cuptoarele din skelul nostru

Acea vigilență sălbatică.

Ale trăiește în tăcere

Nu mi s-a dat de mult.

Todі bіla satului nostru,

Ca o culoare frumoasă a adopției,

Naina a trăit. Mіzh prietene

Vaughn și-a inventat frumusețea.

O oră clasată

E rândul tău pe o pajiște întunecată

Am condus, umflând geanta;

Se aude un zgomot în fața mea.

Unu, tânăr frumos

Țesând o coroană pe mesteacăn.

Am fost linistit de partea mea...

O, cavalere, atunci bula Naina!

Sunt înaintea ei - și jumătate din mintea mea este fatală

Pentru privirea mea zukhvali, bov în oraș,

I kohanny vpіznav suflet

Cu її suflare cerească,

Z її strâns dureros.

Jumătate grăbit de soartă;

M-am înfiorat de teamă,

Spunând: Te iubesc, Naino.

Ale înfricoșătoare durere a mea

Naina a auzit cu mândrie

Cel puțin adu-ți dragii,

I baiduzhe a spus:

— Păstor, nu te iubesc!

Și toți am devenit întunecat:

Tufa de Ridna, umbra de stejari,

Gris vesel al ciobanilor -

Nimic nu era strâns.

O inimă vagă sa secat, mlyavo.

I nareshti crezând că eu

Părăsiți câmpurile finlandeze;

Mări ale abisului necunoscut

Răsuciți cu echipă frățească,

Merit cu glorie leneșă

Uvaga este mândru de Naini.

I-am strigat pe pescarii amuzanți

Shukati nu este sigur și auriu.

Deasupra este un pământ liniștit al părinților

Simțind sunetul de crin al damascului

Am zgomot de funcționari nepașnici.

Mă scurg în depărtare, nadії povniy,

De la neînfricați compatrioți NATO;

Mi ten rokіv snіgu that hvili

Crimsoned cu sângele dușmanilor.

Glasul lingului: regi străini

Le era frică de laudele mele;

Echipa ta mândră

Au pus săbii pivnichni.

Ne distram, ne-am luptat cu înverșunare,

Dilili danini și dari,

Am stat cu ajutorul

Pentru fel de benqueti.

Ale inima, dincolo de Naina,

Sub zgomotul bătăliei și benketivului,

Lânceam cu un mister mai abrupt,

Shukalo țărmurile finlandeze.

O oră să ajung acasă, am spus, prieteni!

În funcție de lanțul de poștă gol

Sub acoperirea nativului khatini.

Acestea fiind spuse - și vâslele începură să clănâie;

Eu, lasand frica in urma ta,

În spatele vіtchizni dragă

Am zburat cu mândră bucurie.

Vise din vise vechi,

Zbulisya sticks bajannya!

Khvilina de băutură de lemn dulce,

Ai strălucit pentru mine!

Pentru a fi mândru frumos

Am adus o sabie răsucită,

Korali, aur și perle;

În fața ei, sunt dependent de geamăt,

Roi tăcut de exsudate

Її salut prieteni,

Am stat ca un frate auzitor;

Ale diva a apărut din mine,

Primovlyachi cu o privire baiduzhim:

"Erou, nu te iubesc!"

De ce spune, fiule,

De ce spune multă putere?

Oh, și acum unul, unul,

Adormind cu sufletul meu, la ușa mormântului,

Îmi amintesc de durere și timp de o oră,

Yak despre trecutul crezut că se va naște,

Lângă barba mea cenușie

Lacrimile unei pisici importante.

Ale, ascultă: la pământul tatălui meu

Mіzh pescari din deșert

Știința este uimitoare.

Sub soarta tăcerii eterne,

În mijlocul pădurii, în sălbăticia departe

Live siv chakluni;

Subiecților înaltei înțelepciuni

Gândurile de mustață їх s-au îndreptat;

Ce a fost și ce va fi nou,

І grіznіy volі їх pіdvladni

І șir și aceeași kokhannya.

Eu, iubesc shukach lacom,

Zvazhivsya în consternare bezradіsnogo

Fermeca Naina

Eu în inima mândră a frigului

Iubirea chaklunstva a dat foc.

Grăbește-te în îmbrățișarea libertății,

La adoptarea întunericului pădurii;

Și acolo, în navchanni chakluniv,

Oferă soarte invizibile.

A venit de mult timp să-l bată pe bagan,

I taєmnitsyu natură teribilă

Sunt un sbagnuv cu gânduri strălucitoare:

Aflați despre puterea vrăjilor.

Vіnets kokhannya, vіnets bazhannyam!

Acum, Naino, ești al meu!

Victoria noastră, m-am gândit.

Ale chiar câștigă

Bov rock, persecutorul meu încăpățânat.

În visele raiului, tinere,

La capturarea unui bazhann lipicios,

Fac o vrajă rapidă,

Eu numesc spiritele - și în pădurile întunecate

Săgeata năvăli cu tunet

Vârtej încântător care ridică vântul,

Pământul s-a cutremurat sub picioarele mele.

Mă așez în fața mea

Bunica e bătrână, Siwa,

Luminează ochii vibliskuchi,

Cu o cocoașă, cu capul clătinând,

O grămadă de poze vechi.

O, cavalere, atunci bula Naina!

Am gâfâit și am bolborosit,

Cu ochi groaznici primara miryala,

Încă nu cred în sumniv

Am izbucnit în lacrimi, strigând:

Poate chi! ah, Naino, chi ti!

Naina, unde este frumusețea ta?

Spune-mi, nu cerul

Ți-ai fost atât de speriat?

Spune-mi, chi pentru mult timp, inundând lumina,

Despărțindu-mă de sufletul ăla dulce?

Chi de mult timp? .. „Chiar și patruzeci de ani, -

Bula diva avertisment fatal: -

Anul acesta, șaptezeci de mine am bătut.

Ce să lucrez, - eu să scârțâi, -

Stâncile Natovpami au zburat,

A mea a trecut, primăvara ta -

Am prins insultele de altădată.

Ale, prietene, ascultă: nu licita

Tinerețea incorectă este o risipă.

Zvichano, acum sunt gri,

Troci, poate, cocoşaţi;

Nu cei care au fost de mult timp bula,

Nu atât de viu, nu atât de dulce;

Zate (a adăugat Balakanina)

Sunt taєmnitsyu: sunt un chaklunka!

Am avut dreptate.

Nimi, nestăpânită în fața ei,

Sunt un prost complet

Cu înțelepciunea mea.

Ale lacomi: chaklunstvo

Distrus sănătos din nenorocire.

Dumnezeule

O nouă dependență a căzut înaintea mea.

Răsucind o gură groaznică cu un zâmbet,

Mormăind-mă despre știi.

Dezvăluie-mi suferința!

Sunt tremtiv, coborând privirea;

Vaughn a continuat să tușească

Rozmova grea, dependentă:

„Deci, acum îmi cunosc inima;

Fug, prietene, afară

Pentru patimile inferioare ale poporului;

Am aruncat puțin, sunt în flăcări

Lâncezesc cu kohanny bazhanny...

Vino in bratele mele...

O, dragă, dragă! moarte..."

Prima dată afară, Ruslan,

Migotila ochi importanți;

Am ora asta pentru căpitanul meu

Trimalas cu mâinile subțiri;

I tim hour - am murit,

Vіd zhahu, aplatindu-și ochii;

І raptom de răbdare nu a devenit o luptă;

Am țipat, vtik.

Von vslіd: "Oh, nevrednic!"

Mi-ai întunecat calmul,

Inocent divi zrozumіlі zile!

Întinzându-ți dragostea Naina,

Nu-mi pasă - axa persoanei!

Duhoarea respiră ca un șarpe!

Îmi pare rău, învinovățiți-vă;

Win mă sună, nefericit!

Am simțit dragoste pasională...

Zradnik, ticălosule! o gunoi!

Ale trei, ticălos fată!"

Așa că ne-am despărțit. ora 3

Trăiesc în sinea mea

Cu sufletul tulburat;

Eu la lumea bătrânului în liniște

Natura, înțelepciunea este calm.

Numiți-mi deja mormânt;

Ale, un pic mai mult de-al meu

Bătrânul nu a uitat

Eu polum'ya piznє kokhannya

De la supărare la furie, ea a schimbat-o.

Cu sufletul negru iubești răul,

Chaklunk este foarte bătrân

Ură și tu;

Ale, vai de pământ nu este etern.”

Cavalerul nostru aud cu nerăbdare

Rozpovіdі oldets: zrozmilі ochі

Visând un legeni fără scaune

Am liniștit miezul nopții

Un gând profund nu are sentimente.

Ale day shine promenestium...

Z podikhom Vdyachny Vityaz

Volumul unui bătrân-chakluna;

Sperăm că sufletul este uşurat;

Ieși. strângându-ți picioarele

Ruslan nechezând cal

La scaun am spus eu fluierand.

— Tată, nu mă lăsa în pace.

Galop cu arcul gol.

Salvie gri pentru un tânăr prieten

Strigă: „Mod fericit!

Vibach, iubește-ți echipa,

Nu uita de bucuria bătrânului!

Parte liniară: 1 (cartea are 4 fețe în total)

Font:

100% +

Oleksandr Sergheevici Pușkin
Ruslan și Lyudmila
Poema

Dedicare

Pentru voi, reginele mele sufletești,
Krasuni, pentru tine
Ore ale cerului trecut,
La sfârșitul anului, dozville este de aur,
Sub șoapta bătrânului balakuchi,
Am scris cu o mână credincioasă;
Acceptă munca mea de greylivy!
Nimic mai puțin decât laude,
Fericit, sper deja la lemn dulce,
Ce diva cu un tremur de cohan
Să te minunezi, se poate, kradkoma
Pe păcatele mele.

Lukomor'ya are un stejar verde;
Lansyug de aur pe stejar tom.
І exerciții de zi și de noapte
Toți merg pe țăruș lateral;
Ide dreptaci - începe un cântec,
Livoruch - ca un basm.
Sunt minuni: e o nebunie să rătăcim acolo,
Sirena stă pe spate;
Acolo pe cărări necunoscute
Urmăriți animalele care nu zboară;
Cabana acolo pe pulpe de pui
Stand fara ferestre, fara usi;
Există dol vidіn povnі;
Acolo despre zorii arde în timp ce
Pe malul de mâncare și gol,
Am treizeci de cavaleri frumoși
Chergoy din ape este limpede de văzut,
І cu ei unchi їхній mare;
Un prinț trece pe acolo
Capturează regele murdar;
Acolo, în întuneric, în fața oamenilor
Prin vulpi, prin mări
Chaklun poartă eroul;
La v'yaznitsa acolo, prințesa se întristează,
Iar furtunul vovk їy slujește cu credincioșie;
Există o stupa cu Baba Yagoa
Ide, delirând de la sine;
Peste chiuveta de aur este țarul Kashchei;
Există un spirit rusesc... acolo miroase a Rusia!
Eu acolo sunt, sunt dragă;
Bіlya mare bachiv verdeață stejar;
Stai sub el și balena învățăturilor
Spune-ți propriile povești.
Îmi amintesc un lucru: qiu kazka
Îți spun acum că sunt strălucitor...

Primul cantec

Sărbătorește zilele trecute
Povestește din nou lucrurile vechi ale adâncului.

NATO are un blues puternic,
Cu prietenii, la gridnița înaltă
Volodymyr-sontse benketuvav;
Voi angaja o fiică pe care Vin a văzut-o
Pentru bunul prinț Ruslan
Am miere dintr-o sticlă grea
Pentru їхнє zdorov'ya beat.
Nu curând, sau strămoșii noștri,
Nu s-a prăbușit curând
Oale, boluri de argint
Cu bere și vin în clocot.
Duhoarea distracției din inimă s-a revărsat,
Pina șuieră pe margini,
Їх important cupe purtate
M-am înclinat adânc în fața oaspeților.

S-au supărat și au trecut în zgomotul nonviolenței;
Bâzâitul oaspeților este mai distractiv;
Ale raptom a străpuns vocea recepției
І dzvinky harp swidky sunet;
Mustatile erau incuiate, ascultandu-l pe Bayan:
Eu slăvesc spivak de lemn dulce
Lyudmila-afiliere și Ruslana
Prețuiesc reconciliile їm vinets.

Ale, dependentă de băţul langorii,
Nu mânca, nu p'є Ruslan să se sufoce;
Să te minunezi de un prieten drag,
Zіthaє, enervează-te, arde
Eu, ciugulind vus și nerăbdător,
Aveți grijă să vă spălați pielea.
Suntem confuzi, ne vom încruntă cu un col,
La masa veselă, veselă
Trei cavaleri sunt tineri să stea;
Tăcut, pentru un călnic gol,
cerc de pahare Zabuli,
nu se acceptă peria;
Nu mirosi marele Bayan;
Privire josnică zbentezheny:
Aceștia sunt cei trei supraoameni ai lui Ruslan;
La sufletul lucrurilor nefericite să se scufunde
Kokhannya că ura otrut.
Unu - Rogdai, războinic curajos,
Sabie străpunsă între
Câmpurile Bagatih din Kiev;
Al doilea - Farlaf, un țipător de mândrie,
Benquettes nu au pe cine să învingă,
Ale este un războinic modest printre săbii;
Rămâneți, gânduri ale unui gând cu prejudecăți,
Tânărul Khazar Khan Ratmir:
Toți trei sunt palizi și posomorâți,
І un banchet de distracție їm nu într-un coș.

Vin finit axa; stați în rânduri
Ei au răcnit cu natovpa tunătoare,
Și toți se minunează de tineri:
Mirele a coborât ochii,
Inima lui Nache strigă,
Am nume de radio strălucitoare.
Ale tin îmbrățișează toată natura,
Deja aproape de pіvnochі surd;
Boierii, mocând în miere,
Cu arcul au urcat acasă.
Adverbe la captare, la captare:
Pentru a prețui vinurile în veghe
Sorom'yazlivy frumusețe divină;
Ale s taєmnim, summ raschulennyam
Marele Duce de Binecuvântări
Oferă prieteni tineri.

Îi voi numi pe tineri
Condu la patul iubit;
Focurile s-au stins... și noapte
Lampa este aprinsă de Lel.
Văzut dragă nadії,
Kokhannya se pregătește să dea;
Căderea hainelor geloase
Pe kilimurile din Tsaregrad.
Simți șoaptele oftatului,
І sunet de lemn dulce potilunkiv,
І reparație, care este întreruptă,
Timiditate rămasă?.. Cholovik
Zakhoplennya vіdchuvaє zazdalegіd;
A venit duhoarea axului... Raptom
Grim grimnuv, lumina strălucea în ceață,
Lampa s-a stins, lasă-ne să trăim,
Navkolo totul este întunecat, totul tremură,
Și sufletul a murit în Ruslan.
Totul a sunat. În tăcerea cumplită
Cufundat într-o voce ciudată,
Am htos la lut fumuriu
Cel negru se ridică în spatele întunericului cețos.
reînnoiesc turnul gol și liniștit;
Ridică-te legănându-te denumind,
Din fața pisoiului nu okholov;
Tremtyachi, cu mâna rece
Vіn întrebați spectrul lui nіmi.
Despre durere: nu există prieteni dragi!
Vistachaya povitrya vin gol;
Lyudmila este mută în întuneric,
Furat de o forță necunoscută.

O, ce martir kokhannya
sufăr fără speranță,
Vreau să trăiesc sumar, prieteni,
Cu toate acestea, viața este încă posibilă.
Ale după vechile, vechile soarte
Îmbrățișează-mi prietena,
Bagan, lacrimi, obiect strâns,
Am raptom echipa hvilinna
Aflați cum să cheltuiți... despre prieteni,
Se pare că aș prefera să mor!

Prote vie Ruslan nefericit.
Dar ce a spus Marele Duce?
Răpirea mea lacomă de dușmani,
Pe ginerele supărat,
Yogo i dvir în apel:
De, de Ludmila? - Cerere
Z zhahlivim, cholom pe jumătate bărbătesc.
Ruslan nu simte asta. „Copii, prieteni!
Îmi amintesc atâtea merite:
O, ai milă de vechi!
Spune-mi cine e bun pentru tine
Călărie pentru fiica mea?
a cărui ispravă nu va fi marny,
La asta - suferi, plânge, ticălos!
Nu-ți salva echipa! -
La asta voi oferi її în prietenie
Odată cu domnia strămoșilor mei.
Cine să strige, copii, prieteni?...”
"Eu!" - suma mobilă a adverbelor.
„Eu! eu! - Am plâns cu Rogdaj
Farlaf și radio Ratmir. -
Nouă dintre caii lor stau;
De dragul întregii lumini a lumii.
Tatăl nostru, să nu ne despărțim;
Nu lupta: mergem după prințesă.”
eu cu acelasi nume
În lacrimi, mâinile se întind spre ei
Chin vechi, strâns.

Mustața patru ies deodată;
Ruslan este chinuit ca niște crime;
M-am gândit la numele irosit
Yogo să chinuiască și să omoare.
Stai pe caii captivantului;
Maluri fericite ale Niproului
Zboară la ferăstrău să se învârtească;
Deja hovayutsya în depărtare;
Deja liderii nu mai sunt vizibili.
Ale dovgo încă se minune
Marele Duce pe un câmp gol
Și m-am gândit că ar trebui să zbor.

Ruslan cicălit movchazno,
І zmіst і memorie vtrativshi.
Peste umăr pihato minunat
L-am salutat cu respect, Farlafe,
Bufăcând, gemând pentru Ruslan.
Vіn kazhe: „Forțat eu
Eliberați-vă, prieteni!
Ei bine, chi în curând zustrіnus z veletniy?
Deja sângele acela va curge,
Axa este deja victime ale iubirii geloase!
Distreaza-te, sabia mea de foc,
Distrează-te, rudele mele retiv!

Khazar Khan, în mintea ta
O îmbrățișează deja pe Lyudmila,
Ledve nu dansează peste şa;
Sânge nou este tânăr,
Mă voi uita la focul speranțelor:
Apoi vinuri în galop la sprijinul deplin,
care-l irită pe alergător atrăgător,
Cercul, ridică diburile,
Abo zukhvalo se grăbesc din nou la pagorbi.

Încruntarea necinstită, mormăi - nici un cuvânt...
Să vă fie frică de cota necunoscută
Sufar de gelozie,
Mai multe turbo vins,
Mă uit adesea yogo zhahlivy
Prințul se încruntă îndreptându-se.

Superniki într-un sens
Trebuie să mergem toată ziua împreună.
Niprul a devenit un mal întunecat de versanți;
Îndată se lasă nopțile;
Ceață peste adâncul Nipro;
E timpul ca caii să renunțe.
Axa sub drumul larg de munte
O potecă largă, întortocheată.
„Ridică-te, e timpul! - Au zis -
Distribuire de încredere nevăzută.
Arunc pielea, fără să simt oțel,
Prin voință, făcându-și o cale.

Ce ticălos, Ruslan nefericit,
Singur la tăcerea pustie?
Lyudmila, să ai o zi fericită,
Totul, ghicit, ty bachiv uvі vis.
Pe sprâncene ai pus un sholom de aramă,
Din mâinile încordate de căpăstru,
Tu crocom їdesh mizh polіv,
Sunt destul în sufletul tău
Nadiya gyne, credința se estompează.

Aleraptom în fața cavalerului peșterii;
Aragazul este ușor. Vin chiar la ea
Ide pіd drіmlі sklepinnya,
Semenii naturii însăși.
Uvіyshov cu o sumă: ce să bachit?
E un bătrân la sobă; aspect clar,
Privire liniștită, Brada Siva;
Lampa din fața lui arde;
Stând în spatele unei cărți veche de vinuri,
Її citit cu respect.
„Întrebi cu drag, fiule! -
După ce i-am spus zâmbind lui Ruslan. -
Deja de douăzeci de ani sunt aici singur
La vechea viaţă întunecată v'yanu;
Ziua Ale nareshti dochekavsya,
Așteptată de mult de mine.
Îl împărtășesc împreună;
Stai și ascultă-mă.
Ruslana, după ce te-ai cheltuit Lyudmila;
Spiritul tău ferm consumă putere;
Ale evil rush shvidka mit:
Pentru o oră te stânci spitkav.
Cu speranta, credinta vesela
Mergi la orice, nu ezita;
Redirecţiona! cu o sabie și un sân îndrăzneț
Rupe-ți drumul.

Recunoaște, Ruslan: icoana ta
Fermecător înfricoșător Chornomor,
Krasun vechi vikradach,
Pivnochi Vlasnik Gir.
Locuința unui alt yogo
Înainte de a pătrunde o privire;
Ale ti, pași rele ai vinischuvach-ului,
Te vei alătura ei și ticălosului
Ondulează-ți mâinile.
Tobi nu mai spune vinovat:
Cota zilelor tale viitoare,
Fiul meu, ai voința ta.”

Bătrânul nostru cavaler a căzut la pământ
Și cu bucurie sărută-ți mâna.
Lumină de lumină pentru ochii mei,
І inima a început să bată.
Znov a reînviat vinul; și raptom din nou
Pe față, sho căzut, răsucirea...
„Motivul tău este clar;
Suma Ale nu este importantă de împărțit, -
Spunând bătrân, ești lacom
Kokhannya unui chaklun gri;
Calm, știi: există o marna
Prima fată tânără nu este groaznică.
Vіn zіrki zvjat z neboshila,
Vin svisne - a agita luna;
Ale împotriva ceasului legii
Știința yogo nu este puternică.
Gardian gelos, tremurător
Încuietori de uși nemiloase,
Cu mai puțin chinuitorul german
Polonyanki fermecător propriu.
Navkolko neї vіn movchka să rătăcească,
La naiba mânzului tău zhorstoy...
Ale, bun cavaler, ziua s-a terminat,
Și ai nevoie de calm.

Ruslan pe muşchi moale
Înaintea focului pe moarte;
Vіn shukaє uită de somn,
Zіthaє, povіlno spin.
Duremno! Cavalerul este pe drum:
„Nu dormi acum, tatuajul meu!
Ce robi: am sufletul bolnav,
Dorm nu este un vis, ca o viață plictisitoare.
Lasă-mă să-mi împrospăt inima
sfântul tău discurs.
Vibach me zuhvale mancare.
Vidkrysya: cine ești tu, binecuvântat,
Împărtășește pieptarul ignoranței?
În deșert, cui îi pasă de tine?

Zіtkhnuvshi cu o pungă de rânjet,
Cel vechi de la vіdpovіd: „Fii fiu,
Deja mi-am uitat patria îndepărtată
Marginea mohorâtă. înotătoare naturală,
În văi, noi singuri vedem,
Turma Ganyayuchi forțele navkolishnіh,
Într-o tinerețe fără turbulențe, știam
Niște păduri dese,
Strumki, cuptoarele din skelul nostru
Acea vigilență sălbatică.
Ale trăiește în tăcere
Nu mi s-a dat de mult.

Todі bіla satului nostru,
Ca o culoare frumoasă a adopției,
Naina a trăit. Mіzh prietene
Vaughn și-a inventat frumusețea.
O oră clasată
E rândul tău pe o pajiște întunecată
Am condus, umflând geanta;
Se aude un zgomot în fața mea.
Unu, tânăr frumos
Țesând o coroană pe mesteacăn.
Am fost linistit de partea mea...
O, cavalere, atunci bula Naina!
Sunt înaintea ei - și jumătate din mintea mea este fatală
Pentru privirea mea zukhvali, bov în oraș,
I kohanny vpіznav suflet
Cu її suflare cerească,
Z її strâns dureros.

Jumătate grăbit de soartă;
M-am înfiorat de teamă,
Spunând: Te iubesc, Naino.
Ale înfricoșătoare durere a mea
Naina a auzit cu mândrie
Cel puțin adu-ți dragii,
I baiduzhe a spus:
— Păstor, nu te iubesc!

Și toți am devenit întunecat:
Tufa de Ridna, umbra de stejari,
Gris vesel al ciobanilor -
Nimic nu era strâns.
Confuzia inimii s-a secat, mlyavo.
I nareshti crezând că eu
Părăsiți câmpurile finlandeze;
Mări ale abisului necunoscut
Răsuciți cu alaiul fratern
Merit cu glorie leneșă
Uvaga este mândru de Naini.
I-am strigat pe pescarii amuzanți
Shukati nu este sigur și auriu.
Deasupra este un pământ liniștit al părinților
Simțind sunetul de crin al damascului
Am zgomot de funcționari nepașnici.
Mă scurg în depărtare, nadії povniy,
De la neînfricați compatrioți NATO;
Mi ten rokіv snіgu that hvili
Crimsoned cu sângele dușmanilor.
Glasul lingului: regi străini
Le era frică de laudele mele;
Echipa ta mândră
Au pus săbii pivnichni.
Ne distram, ne-am luptat cu înverșunare,
Dilili danini și dari,
Am stat cu ajutorul
Pentru fel de benqueti.
Ale inima, dincolo de Naina,
Sub zgomotul bătăliei și benketivului,
Lânceam cu un mister mai abrupt,
Shukalo țărmurile finlandeze.
O oră să ajung acasă, am spus, prieteni!
În funcție de lanțul de poștă gol
Sub acoperirea nativului khatini.
Acestea fiind spuse - și vâslele au început să clănțuie:
Eu, lasand frica in urma ta,
În spatele vіtchizni dragă
Am zburat cu mândră bucurie.

Vise din vise vechi,
Zbulisya sticks bajannya!
Khvilina de băutură de lemn dulce,
Ai strălucit pentru mine!
Pentru a fi mândru frumos
Am adus o sabie răsucită,
Korali, aur și perle;
În fața ei, sunt dependent de geamăt,
Roi tăcut de exsudate
Її salut prieteni,
Am stat ca un frate auzitor;
Ale diva a apărut din mine,
Primovlyachi cu o privire baiduzhim:
"Erou, nu te iubesc!"

De ce spune, fiule,
De ce spune multă putere?
Oh, și acum unul, unul,
Adormind cu sufletul meu, la ușa mormântului,
Îmi amintesc de durere și timp de o oră,
Yak despre trecutul crezut că se va naște,
Lângă barba mea cenușie
Lacrimile unei pisici importante.

Ale, ascultă: la pământul tatălui meu
Mіzh pescari din deșert
Știința este uimitoare.
Sub soarta tăcerii eterne,
În mijlocul pădurii, în sălbăticia departe
Live siv chakluni;
Subiecților înaltei înțelepciuni
Gândurile de mustață їх s-au îndreptat;
Toată lumea își simte vocea zhahlivy,
Ce a fost și ce va fi nou,
І grіznіy volі їх pіdvladni
І șir și aceeași kokhannya.

Eu, iubesc shukach lacom,
Zvazhivsya în consternare bezradіsnogo
Fermeca Naina
Eu în inima mândră a frigului
Iubirea chaklunstva a dat foc.
Grăbește-te în îmbrățișarea libertății,
La adoptarea întunericului pădurii;
Și acolo, la vchennya chakluniv,
Oferă soarte invizibile.
A venit de mult timp să-l bată pe bagan,
I taєmnitsyu natură teribilă
Sunt un sbagnuv cu gânduri strălucitoare:
Aflați despre puterea vrăjilor.
Vіnets kokhannya, vіnets bazhannyam!
Acum, Naino, ești al meu!
Victoria noastră, m-am gândit.
Ale chiar câștigă
Bov rock, persecutorul meu încăpățânat.

În visele raiului, tinere,
La capturarea unui bazhann lipicios,
Fac o vrajă rapidă,
Eu numesc spiritele - și în întunericul pădurii
Săgeata năvăli cu tunet
Vârtej încântător care ridică vântul,
Pământul s-a cutremurat sub picioarele mele.
Mă așez în fața mea
Bunica e bătrână, Siwa,
Luminează ochii vibliskuchi,
Cu o cocoașă, cu capul clătinând,
O grămadă de poze vechi.
O, cavalere, atunci bula Naina!
Am gâfâit și am bolborosit,
Cu ochi groaznici primara miryala,
Sume încă nu cred
Am izbucnit în lacrimi, strigând:
„Poate chi! ah, Naino, chi ti!
Naina, unde este frumusețea ta?
Spune-mi, nu cerul
Ți-ai fost atât de speriat?
Spune-mi, chi pentru mult timp, inundând lumina,
Despărțindu-mă de sufletul ăla dulce?
Chi pentru o lungă perioadă de timp? .. ”-“ Egal patruzeci de ani, -
Bula diva este fatală, -
Anul acesta, șaptezeci de mine am bătut.
Ce să lucrez, - eu să scârțâi, -
Stâncile au zburat cu NATO.
A mea a trecut, primăvara ta -
Am prins insultele de altădată.
Ale, prietene, ascultă: nu licita
Tinerețea incorectă este o risipă.
Zvichano, acum sunt gri,
Troci, poate, cocoşaţi;
Nu cele pentru vechile ore ale bulei,
Nu atât de viu, nu atât de dulce;
Zate (a adăugat Balakanina)
Sunt taєmnitsyu: sunt un chaklunka!
Am avut dreptate.
Nimi, nestăpânită în fața ei,
Sunt un prost complet
Cu înțelepciunea mea.

Ale lacomi: chaklunstvo
Am fost complet plecat, pentru ghinion.
Dumnezeule
O nouă dependență a căzut înaintea mea.
Răsucind o gură groaznică cu un zâmbet,
Cu vocea gravă a unui virodok
Mormăind-mă despre știi.
Dezvăluie-mi suferința!
Sunt tremtiv, coborând privirea;
Vaughn a continuat să tușească
Rozmova grea, dependentă:
„Deci, acum îmi cunosc inima;
Fug, prietene, afară
Pentru patimile inferioare ale poporului;
Am aruncat puțin, sunt în flăcări,
Lâncez cu bazhanniya kokhanny...
Vino in bratele mele...
O, dragă, dragă! Mor..."

Prima dată afară, Ruslan,
Migotila ochi importanți;
Am ora asta pentru căpitanul meu
Trimalas cu mâinile subțiri;
I tim hour - am murit,
Vіd zhahu aplatizarea ochilor;
І raptom de răbdare nu a devenit o luptă;
Am țipat, vtik.
Vona a spus: „O, nevrednic!
Mi-ai întunecat calmul,
Inocent divi zrozumіlі zile!
Întinzându-ți dragostea Naina,
Nu-mi pasă - axa persoanei!
Duhoarea respiră ca un șarpe!
Îmi pare rău, învinovățiți-vă;
Win mă sună, nefericit!
Am simțit dragoste pasională.
Zradnik, ticălosule! o gunoi!
Ale trei, ticălos fată!

Așa că ne-am despărțit. ora 3
Trăiesc în sinea mea
Cu sufletul tulburat;
Eu la lumea bătrânului în liniște
Natura, înțelepciunea este calm.
Numiți-mi deja mormânt;
Ale, un pic mai mult de-al meu
Bătrânul nu a uitat
І jumătate de lună
De la supărare la furie, ea a schimbat-o.
Cu sufletul negru iubești răul,
Chaklunk este bătrân, uimitor,
Ură și tu;
Ale, vai de pământ nu este etern.

Cavalerul nostru aud cu nerăbdare
Rozpovidі bătrân; ochi conștienți
Visând un legeni fără scaune
Am liniștit miezul nopții
Un gând profund nu are sentimente.
Ziua Ale pentru a străluci promenistium...
Z podikhom Vdyachny Vityaz
Volumul unui bătrân-chakluna;
Sperăm că sufletul este uşurat;
Ieși. strângându-ți picioarele
Ruslan nechezând cal
La scaun am spus eu fluierand.
„Tată, nu mă părăsi”.
Galop cu arcul gol.
Salvie gri pentru un tânăr prieten
Strigă: „Drum fericit!
Vibach, iubește-ți echipa,
Nu uita de bucuria bătrânului!

Cântecul unui prieten

Superniki în lumea like-urilor,
Nu cunoașteți lumea între voi;
Purtați gloria sumbră a lui Danini
Și bea pe ghicitoare!
Lasă lumina dinaintea ta să amorțeze,
Uimindu-te de sărbătorile morții:
Nimănui nu-i pasă de tine,
Nimic care să te rănească.
Superniki de alt fel,
Voi, fețe de parnassky gir,
Încercați să nu faceți oamenii să râdă
Zgomot nemodest al sudurilor tale;
Ai grijă - doar fii atent.
Ale vie, superniki în kohanna,
Trăiește împreună cât poți de bine!
Crede-mă, prietenii mei:
Căruia am o cotă neadministrativă
Inima fetei a fost judecată,
Acela va fi drag de răul lumii întregi;
Enervează-te prost și păcătos.

Dacă Rogdai nu e ordonat,
Pentru urechile surde ale întunericului,
După ce i-ai abandonat pe tovarășii tăi,
Lansarea în țara cremelor de apă
І їhav mіzh pustel fox,
Glebok are un gând de plictiseală, -
Spiritul rău este anxios și bentezhiv
Yogo suflet plictisitor
I Knight s-a încruntat șoaptă:
„Te omor!... treci toate gunoaiele...
Ruslana! mă știi...
Acum fata plânge..."
Răpim, întorcând calul,
Sprijin deplin înapoi în galop.

La acea oră, Farlaf strălucitor,
Toată dimineața de lemn dulce podrіma,
Ascuns în urma lui pivdennih,
La sfoară, singur,
Pentru întărirea puterii sufletului,
După ce am mâncat în liniștea pașnică.
Ca o râpă de vinuri la bătut: htos lângă câmp,
Ca o furtună, repezi pe un cal;
Eu, ceasul nu este mai pătat,
Farlaf, după ce și-a înlăturat resentimentele,
Spis, zale, sholom, mănuși,
Shopivsya în șa și fără să se uite înapoi
Zboară - și acela îl urmează.
„Zupinisya, vtikach dezonorant! -
Strigătul lui Farlaf este de neoprit. -
Gidky, lasă-te din urmă!
Dă-mi capul tău!
Farlaf, recunoscând vocea lui Rogdai,
Zі frică de zvâcnire, de moarte
Eu, sincer până la moarte, chekayuchi,
Calul a fost condus mai brusc.
Deci doar zaєts kvapliviy,
Strângând cu frică vuha,
De mlaștini, de câmp, de vulpi
Cu tunsori să se grăbească de la câine.
În misiunea gloriosului vtech
Copertine de zăpadă topită
Fluxuri de calamitate curgeau
Am turnat pieptul pământului la Vologda.
După ce s-a repezit la șanț, aruncarea retivului,
Fluturându-și coada și coama albă,
Stovpi mușcă
am sărit peste râu;
Ale călăreț fricos la deal cu picioarele
Căzând greu în râul Brudny,
Pământul nevăzut din cer
Accept moartea deja gata.
Rogdai până la yar pіdlіtaє;
Sabia Zhorstoky intră deja;
„Taci, ticălosule! a muri!" - mișcare ...
Raptom recunoaște vinul Farlaf;
Mergi și mâinile lăsate;
Enervare, podiv, furie
Au apărut pozele lui Yogo;
Strângerea din dinți, amorțeală,
Erou, cu capul fragil
Grăbește-te și vezi șanțul,
Bіsivsya ... ale ledve, ledve
Nu am râs de mine.

Todі vin zustrіv sub munte
Trăiesc pentru un bătrân,
Cocoșat, sună-l pe Siva.
Macara rutieră Vaughn
Ți-am spus să pivnich.
„Știi yoga acolo”, a spus ea.
Vorbește cu veselie clocotită
І înainte de moartea adevărată a zborurilor.

Și Farlaf-ul nostru? Sunt plin de șanț,
Respira fără râs; despre mine
Vin, întins, gândindu-se: de ce sunt în viață?
Unde se duce supernikul malefic?
Raptom mă simt chiar deasupra mea
Vechea voce a mormântului:
„Oboșiți, bine făcut: totul este liniște pe câmp;
Nu mai ranesti pe nimeni;
ți-am adus un cal;
Ridică-te, ascultă-mă.”

Zbentezheny cavaler mimovoli
După ce a inundat brudniy rіv cu un vzkom;
Cartierul privind cu teamă în jur,
Zіthnuv și mutarea în viață:
„Ei bine, slavă Domnului, sunt sănătos!”

„Crede! – continuă bătrâna, –
Este înțelept să o cunoști pe Lyudmila;
Vaughn a fugit departe;
Nu pentru noi de la tine її suficient.
Nu este sigur să se înalțe cu lumină;
Tu, într-adevăr, tu însuți nu vei fi radium.
Avea grijă de mine,
Du-te linistit inapoi.
Sub Kiev, pe samoto,
În propriul tău sat recesionar
Devine mai bine fără turbo:
Ludmila nu ne-a văzut.”

Acestea fiind spuse, ea a sunat. sunt nerabdatoare
Eroul nostru înțelept
Încălcarea acasă,
Uitând din toată inima de faimă
І să povestească despre tânăra prințesă;
Zgomotul este cel mai mic din punct de vedere al sunetului,
Adăpare pițigoi, învierea apei
L-au aruncat pe Yogo în căldură și în foc.

Tim o oră Ruslan se grăbește departe;
În sălbăticia pădurilor, în sălbăticia câmpurilor
Zvichnoy se gândi pragne
Pentru Lyudmila, bucuriile tale,
Eu spun: „Voi cunoaște un prieten?
De ti, sufletele echipei mele?
Chi voi avea grijă de aspectul tău strălucitor?
Cum pot simți trandafirul de jos?
Abo a fost dat în judecată, schob charіvnik
Ty eterna branka bula
Eu, o bătrână îndurerată,
Ai văzut o temniță mohorâtă?
Abo supernik este milostiv
Ai să vii?... Ni, ni, neprețuitul meu prieten:
Chiar și cu mine, sabia mea de foc,
Capul nu a căzut încă de pe umeri”.

Odată, în ceasul întunecat,
Pe stânci răsucim malul
Cavalerul nostru a călărit peste râu.
Totul ofta. Rapt după el
Strili mitteve dzizhchannya,
Chain mail zvіn, і cry, і іrzhannya,
Am tocit peste câmpul surd.
"Stau!" - voce grimnuv de tunet.
Privind în jur: lângă câmpul deschis,
Ridicând lista, zboară cu un fluier
Conducător feroce și tunet
După ce s-a repezit prințul youmu nazustrich.
Aha! te depășește! bărbierit! -
Strigă arbitrul, -
Pregătește-te, prietene, de moarte;
Acum da cu piciorul la mijlocul lunii;
Și acolo, glumește pe numele tău.”
Ruslan căzut, tremurând de furie;
Vin recunoaște această voce exuberantă.

Prietenii mei! si diva noastra?
Să lăsăm un an pe cavaleri;
Despre ei, o să ghicesc.
Și a trecut o oră pentru mine
Gândește-te la tânărul prinț
Eu despre zgârcitul Chornomor.

Visul meu himeric
Salopeta este uneori nemodesta,
M-am trezit ca o noapte întunecată
Lyudmila frumusețe inferioară
Vedere asupra Ruslanului inflamat
Znikli raptom în mijlocul ceții.
Nefericit! daca e rau,
Cu mâna ta care împinge
Tu zіrvavshi z lіzhka iubit,
Zdіynyavsya, ca un smoc, la întuneric
Criză grea, sumbră și sumbră din nou
M-am repezit la munții lor -
Ai prețuit și ți-ai amintit
Eu în teribilul castel al chaklunei,
Tăcut, tremurător, palid,
Într-o milă, ea s-a împiedicat.

Din pragul hati-mii
Deci sunt bachiv zilele de la mijlocul verii,
Dacă în spatele declanșatorului înfricoșător
sultanul kurnik pihatiy,
Pіven meu podvіr'yam mare
І htivimi krill
Am îmbrățișat deja o prietenă;
Deasupra lor cu mize viclene
Satele bătrânului răufăcător blestemă,
Supraviețuind ghinionului,
Nosivsya, înot Shulika Siria
Am căzut ca un blisavka deasupra capului.
Ridică-te, zboară. În sinusurile zhahlivy
La trandafirii întunecați ai nepăsătorilor
Luați ghinionul.
Daremno, cu apa lui fierbinte
Mi-e frica rece de ostilitate,
Zve kokhanku piven...
Vіn bachit mai puțin puf zburător,
Vânt zburător de intrare.

Înainte de rană, tânăr prinț
Zabuttyam mincinos, greu,
Nache vise teribile,
Obіynyata - ieși afară
M-am aruncat, laude pe jumătate bărbătești
Am rămas uluit de o pâlpâire de nedescris;
Cu sufletul să zboare spre glorie,
Kogos shukaє іz zakhoplennyam;
"Dragă, - șoptește, - de cholovik?"
Clișe și a murit raptom.
Să te minunezi de frică dintr-o privire.
Lyudmilo, unde este lumina ta?
Fată nefericită mincinoasă
Mijlocul pernelor de puf,
Sub acoperirea mândră a baldachinului;
Depinde, pat cu pene
La mâini, la scumpa vіzerunkah;
Țesături de brocart peste tot;
Grayut yahonti, ca căldura;
Despre arzătoarele de tămâie din aur
Crește un cuplu parfumat;
Pentru a termina... bine, nu am nevoie
Descrieți casa fermecătoare:
Cu mult timp în urmă Șeherazada
Am trecut înaintea ăla.
Ale, turnul luminos nu este liniștit,
Dacă nu ai un prieten cu un nou venit.

Trei divi, frumusețe miraculoasă,
În miros de lumină și fermecător
Prințesa a apărut, au venit
M-am închinat până la pământ.
Todi cu crocuri indistincte
Unul s-a apropiat;
Prințesa și-a frecat degetele
Impletit o impletitura aurie
Cu misticism, zilele noastre nu sunt noi,
L-am înfășurat în jurul orzului perlat
Colo de băiat palid.
În spatele ei, privit modest și viclean,
Apoi am plecat din nou;
Azure, o rochie de soare ușoară
Tabăra de coarde Odyag Lyudmila;
Cocherii s-au acoperit cu aur,
Eu sânii și umerii sunt tineri
Fatoy, prozoroy, ca ceața.
Acoperind partea din spate a frunții
Înfrumusețați, zei ai cerului,
I vzuttya stoarce ușor
Două picioare, minune a minunilor.
Fata de odihna printesa
Se dă centură de perle.
Tim este invizibil timp de o oră
Cântec vesel și somn.
Din păcate, nicio piatră a namistului,
Fără rochie de soare, fără rând de perle,
Nі pisnі lestoshchiv ta veloshchiv
Її sufletele nu plac;
Daremno oglindă mică
Її vopsea, її vbrannya:
Privire nestăpânită abătută,
Vaughn să vorbească, a câștigat sumuє.

Tі, Kotry, iubind adevărul,
În inima întunecată a zilei au citit,
Evident, să știi despre tine
Ce este o femeie în confuzie
Criză de lacrimi, kradkoma, cumva,
Pentru rău, cântă minții,
Uită să te uiți în oglindă, -
În general, nu mai este fierbinte.

Ale axa Lyudmila Sunt nou singur.
Nu știu cu ce să încep, afară
Mergi la fereastra zăbrelei,
І arunc o privire її rătăcesc în jur
Pe întinderea distanței sumbre.
Toți sunt morți. Râuri înzăpezite
S-au culcat cu kilims yaskravimi;
Stați pe vârfuri sumbre
La nota de o cameră
adorm la tăcerea veșnică;
Deocamdată, nu poți vedea capacul slab,
Nu poți vedea mandriving în zăpadă,
І dzvinky rіg pescuit vesel
Nu învingeți munții pe cei deșerți;
Mai puțin decât o încruntare rapidă cu un fluier
Vârtejul de rebeliune lângă câmpul curat
І pe marginea cerului
Scuturați vulpile goale.

O să plâng în lacrimi, Lyudmilo
Vіd zhahu voal închis.
Păcat că o verifici acum!
Trăiește la ușa de argint;
Vaughn a pus muzică
Eu diva noastră m-am împiedicat
La gradina. Limită fermecătoare:
Frumoasa gradina in Armidi 1
Vrăjitoare din poezia lui T. Tasso „Zvіlneniy Єrusalim”.

Eu tac, ca Volodya
Regele Solomon 2
Țar biblic, ca un mav al bogăției lui Kazkov.

Il Prince Tavridi 3
Carte. G. A. Potiomkin - liderul Ecaterinei a II-a.

.
Înainte de a se legăna, fă zgomot
Spirite minunate;
Aleea palmierilor și pădurea de lauri,
І rândul de mirt zapashny,
Eu cedri de vârfuri mândre,
Eu portocale aurii
Se vede oglinda apelor;
Pagorbi, valea gaї ta
Mestecarea focului de primăvară;
Cu vreme rece, suflă vântul ierbos
Printre câmpurile fermecate,
I fistula privighetoarea chinezeasca
La puii întunecați tremurând;
Fly fântâni cu diamante
Ne distram cu zgomotul întunericului:
Arcurile strălucesc sub ele
eu, apar, trăiesc; Phidiy însuși,
Vikhovaneț Phoebe și Paladi,
Ai milă de ei, Nareshte,
Încântarea ta tăiată
Din mâinile eliberării supărării.
Concasoare despre membranele marmurului,
Orz, arc de foc
Se tâlcuiește, cascade stropitoare,
І potіchki în întunericul pădurii
Trociul se vad în stare de somn.
Răciți în liniște veranda,
Veșnic verdeață ici și colo
Să clipească luminile foișorului;
Skrіz trojandi alive gіlki
Înflorește și respiră cu ochiuri.
Ale Nevtishna Ludmila
Ide, Ide și minune;
Chari rokish e răcită,
Їy lumina inferioară însorită;
Kudi, nu mă cunosc, rătăcesc,
Grădina încântătoare este pe cale să ocolească,
Dând libertate lacrimilor amare,
Ma uit incruntat
Spre cerurile nesfânte.
Un aspect frumos a strălucit Raptom:
Și-a apăsat degetul pe buze;
A fost dat, namir este zhahlivy
Oamenii... Drum teribil vіdkrita:
Loc înalt deasupra pârâului
În fața ei atârnă de două schelete;
La confuzie grea și adâncă
A câștigat să vină - și în lacrimi
M-am uitat zgomotos la apă,
Lovi, ridayuchi, în piept,
Am îndrăznit să mă înec
Cu toate acestea, apa nu s-a bărbierit
Am continuat mai departe drumul.

Frumoasa mea Lyudmilo,
De soare, fugind de rană,
Am obosit, am uscat lacrimi,
În inima mea m-am gândit: e timpul!
Se aşeză pe iarbă şi se uită în jur.
O voi acoperi cu un raptom,
Zgomotos, a izbucnit în frig;
resentimente Rozkishny în fața ei;
Atașament din cristal strălucitor;
І în tăcere prin gât
Cânta o harpă invizibilă.
Prințesa este plină de mirare,
Ale sudoare gândește-te:
„În depărtare, privind pe cel drag, în captivitate,
De ce ar trebui să trăiesc într-o lume mai mare?
Oh tu, a cărui dependență fatală
Să mă chinuiască și să mă plângă,
Nu mi-e frică de puterea rea:
Lyudmila moare de vie!
Nu am nevoie de ideile tale,
Fără cântece plictisitoare, fără banchete -
Nu voi mânca, nu voi auzi,
Voi muri în mijlocul grădinilor tale!
m-am gândit - și începutul їsti.

Prințesa se ridică și pune un nume,
Scriu accesorii de lux,
І sunete de harpă... totul a dispărut;
Ca și înainte, totul a devenit liniștit;
Lyudmila Znovu singură în grădini
Blukaє z tip în gaї;
Tim timp de o oră pe cerul negru
Pliva luna, regina noptii;
Cunoaște-i pe imla din lateral
M-am odihnit liniștit pe pagorb;
Prințesa a vindecat involuntar somnul.
Răpim o putere necunoscută
Vânt de primăvară mai jos, mai jos,
Її pe vіtrya pіdnіmaє,
Adu-l în cameră
Cobor cu grijă
Criza fіmіam vechirnіh trojand
Pe un pat de confuzie, un pat de lacrimi.
Trei div vmit au reapărut
Și din anumite motive au devenit confuzi.
Schob nіch pishny znyati eliminat.
Ale їh încruntat, privire indiferentă
І vimushene movchannya
Buli taєmno spіvchuttya
I german share dokir.
Ale să ne grăbim: cu mâna de jos a lor
Prințesa somnoroasă este dezbrăcată;
Un accesoriu frumos pentru non-baloney,
Într-o cămașă albă
Întinde-te și ieși.
Cu o divi înclinată înclinată,
Cât de repede posibil, ne-am mutat
Am reparat în liniște ușile.
Care este lupta noastră acum!
Tremte ca frunza, nu respira;
aspect persan rece, întunecat;
Mitteviy visează să trăiască în ochi;
Nu dormi, a adus respect,
E greu să te întrebi în întuneric.
Totul este sumbru, movchannya moartă!
Mai puțin inima chuє tripotinnya.
mi se pare... șoptind mai liniștit;
Idut - du-te la її lizhka;
Prințesa plutește lângă pernă -
Și raptom... o frică! .. și adevărat
După ce a străpuns zgomotul; osyayana
Mittevim este aproape de întunericul nopții,
Mittevo uși de vіdchinenі;
În tăcere, cu mândrie,
Şoptind gol cu ​​shably,
Arapov lung rând ide
În perechi, important, pe cât posibil,
І pe perne cu grijă
Bear Siva barba;
intru din respect pentru ea,
Ridicând maiestuos shyu,
Pitic cocoșat de la ușă:
Yogo ras cu capul,
Acoperit cu un kovpak înalt,
Era o barbă.
Vin deja se apropie: todi
Prințesa z lіzhka a sărit,
Gri karl pentru kovpak
A făcut cumpărături cu o mână suedeză,
Tretyachy ridică pumnul
am strigat de frica asa ca
Ea i-a făcut orbi pe toți arapivii.
Tremtyachi, bіdnyak ghemuit,
Prințesele perelyakanі blіdіshe;
Strângând vuha shvidshe,
Hotiv tikati, stacojiu în barbă
Pierderea, căderea și b'єtsya;
Ridică-te, cazi înăuntru; la o asemenea bіdі
Arapіv black rіy fuss;
Faceți zgomot, shtovhayutsya, bіzhat,
Luați un chaklun într-un cadru
Eu port axa confuziei,
Scurgerea pălăriei Lyudmilei.

Ce zici de bunul nostru cavaler?
Ce vă amintiți despre lipsa sunetului?
Ia-ți măslinele suedeze,
Malyuy, Orlovsky, nu-ți face griji!
Cu lumina unei luni tremurătoare
Cavalerii au luptat din greu;
Inimile lor sunt strânse de mânie,
Aruncă deja,
Deja săbiile sunt spulberate,
Cotașă acoperită cu sânge,
Scuturile sunt crăpate, bucățile sunt sparte.
Puterile se înghesuiau pe caii lor;
Vibuhayuchi pulbere neagră către cer,
Caii aleargă sub ei;
Luptători, țesătură nestăpânită,
Unul care strânge unul, zalishayutsya,
Yak bi la şa bătut în cuie;
Їx membri ai zvedenilor răi;
Impletite si osificate;
Pe venele focului suedez curge;
Pe sânii ghicitori, scutură sânii -
Axa І mișcă, slăbește -
Pe cine să hrănesc... răpește-mi cavalerul,
Fierbe, cu o mână salină
Din şa conducătorului vezi,
Ridică-te, ridică-te deasupra ta
arunc în vântul de pe mal.
"Da-te jos! - Grizno vigukuє, -
Mori, nenorocitul meu rău!”

Ai ghicit, cititorul meu,
De la Kim, îndrăznețul Ruslan a luptat:
Buv bătălii strâmbe shukach,
Rogdai, nadiya kyan,
Lyudmila este o iubitoare încruntă.
Vіn uzdovzh dnipro maluri
Shukav supernik slіdіv;
Znayshov, după ce a depășit, ale, putere mare
A schimbat câmpul de luptă,
Eu tineretul vechi din Rusia
În locul gol, există un kinets.
Am fost un mic bulo, acea Rogdaya
Acele ape sirena este tânără
Primit la rece persan
Eu, cavalerul lacom al frunții,
În partea de jos a zі a râs,
І mult după aceea, în noaptea întunecată
Blukayuchi bіlya țărmuri liniștite,
fantoma Bogatyr a maiestăţii
Lyakav pescari gol.

Există regele Koshchiy peste chahnul de aur...
Oleksandr Pușkin

Cine este Nemuritorul Koshchiy - unul dintre cele mai faimoase și mai colorate articole ale folclorului rus? Simt, mă simt intolerant față de cititorul atotștiutor: naimerzkishness-ul acestui Koshchiy însuși - în special în Viconan Georgy Millyar din filmul-kazzi Oleksandr Rowe, precum și în picturile lui Viktor Vasnetsov, Ivan Bilibin și ilustratorii contemporani. Ei bine, ce zici în esență? Im'ya Koshchiy este adoptat de cuvântul „kistka”: el este atât de subțire, pielea este acea perie, mumia este în viață, doar un schelet viu - ies stelele și Koshchiy (ursul Kistyany). Deja în această explicație simplă există o iertare tipică, care în poveștile despre Koshchei „kistkoy” („kіska”) este numit, nu e de mirare, nu însuși stăpânul Regatului Nemuririi, ci antagonistul său - erou pozitiv, scho pentru a reface monstrul cazac (de exemplu, același Ivan Tsarevich). Să spunem că printre kazahi, care au scris ciclul despre Koshchey la colecțiile lui Afanasiev, sunt susținuți: „Raptom Kish Bezsmertny intră la cabine și spune: „Fu, fu! Păsărica [oasele] rusești este aproape puțin, nu o poți vedea dintr-o privire, dar păsărica rusă în sine a venit la ușă? Cine e în tine, boo?

Aici "kistkoy" ("kіskoyu") este numit nu numai Ivan Tsarevich, ci pentru a aduce întregul popor rus. Pentru asta, cu impulsul epitetelor lui Koshcheev și cusute pe etichete, le poți inspira. Cu siguranță, malignitatea lui Koshchei este, de asemenea, nedesăvârșită, ca aceea її nemurirea. Ale cicava (și încă nu a înțeles-o suficient) particularitate, deși a respectat folclorul bogat. În ciuda întregii sale inocențe, Koshchiy Nemuritorul nu este un bătăuș. Deci, marele gând al femeilor frumoase și tinerelor rusești, le fură în pielea zeilor, dar să nu le facă violență. Navpaki, prin toate influențele acelor obitsyanka (uneori se ajunge la ridicol!) Vins încearcă să-i vindece la iubirea bună, acea iubire legală. Tsim vіn chimos pentru a inspira unul dintre eroii de frunte din „Kalevali” kareliano-finlandez - bătrânul înțelept și cântărețul de rune Väinämöinen: el prelungește, de asemenea, un epos lung, vărsând lacrimi strălucitoare, motivează diferite fete să câștige pentru un nou zamіzh. Nu sunt singur, trebuie să-l respecți, așa că nu va fi bine. (Ca urmare, Pivnіchny Orpheus, ignorant a oamenilor puternici, înnebunitor să inspire așchierea în mijlocul chovnі, într-adevăr, nu uitați: dacă vinurile au fost declarate să se întoarcă, să trezească țara Epocii de Aur). Știu la fel, răul poate fi înțeles într-un vis: răul pentru unii (sau într-o relație) se poate transforma în bine pentru alții (altfel într-o relație diferită). De exemplu, deyakі șterge sau medicamentele (fără îndoială rele) se topesc în doze mici cu likuvalnymi zabami, care ajută la afecțiunile likuvanni (fără îndoială bune).

Volodymyr Dal (1801-1872) în „Lexiconul Tlumachny al limbajului viu” cu adevărat nemuritor pentru toate generațiile, vorbește despre Koshchei nu cu cuvântul „perie”, ci cu conceptul de „perie” („kas”), sho, pe yogo gândit, mai repede decât mai înțelept pentru cititorul curent cuvântul „murdar”. Zvіdsi și întregul sens al „buchetului”, care este suprapus automat imaginii lui Koshchiy - „urâciune, gidota, murdărie, murdărie, gunoi, gunoi" și așa mai departe. shur, bastard" (Tversk.); "Brud, bezdorіzhzhya" (arkhang.); "Frunze pe câmpurile de luptă" (regiuni pivdenny); Nici în cuvântul "perie", nici în cuvântul "perie" la sfârșit nu se aude nici un șuierat, ceea ce dă numelui Koshchiy un astfel de rău spirit. "-Sf". Este posibil să o faci cât mai mult posibil, protecția apare imediat peste bord pe măsură ce ridici cuvintele și le înțelegi cu morfeme "kish"і "kisch". O astfel de gra bula nu ar urma regulile, acel ciripit de sunete rezonante „h”, „sh”і "sch" statistic mai mult imovirno, mai puțină transformare pe ele finalizate "-Sf". Prin urmare, aducem analiza etimologică la un punct logic firesc.

În primul cuvânt, din cuibul lexical și semantic al unui asemenea timp, a zburat numele Koshchiv, evident, є „kish”. Acest lucru nu este surprinzător: în versetul bine citat există un fragment din una dintre cele trei variante ale poveștii despre Koshchei din trivolumul lui Afanasyev, stăpânul demonic al Regatului Nemuririi însuși poartă același nume - Kosh Nemuritorul. (Gardienii care au văzut numele lui Koshchei-Kosh din „perii”, chemând totul, nu s-au putut întoarce la pershodzherel). Astăzi, este mai bogat pentru mine să înțeleg „kish” puțin de spus. Cuvântul „koshovy” a fost aprobat pentru prima dată romane istorice despre cazaci și porecla bandei organizației Komsomol „Tânăra Garda”, care a luptat împotriva invadatorilor fasciști din Donbas. Nu contează ca un dicționar să cunoască semnificația acestui concept: „kish” - tse „tabir cazac, tabără de cioban, tabără de nomazi” (și, de asemenea, „convoi”, „marca de reinventare”, „pui, „iurtă” , etc.) sens, în Shchopravda, etimologii ar trebui să dea o explicație: înapoi, în mișcare, rusă (mai larg - cuvintele'yanske) cuvântul "kish" din limba turcă, de cuvinte cu aceeași rădăcină și în spatele zmist înseamnă aproximativ la fel, cu atât mai mult semantica cuvântului maє yaskravo Pot exprima dreptatea „kochivnitska”, dar aici puteți b și cruce.

Kochivnitskiy aspectul poate fi arătat mai flagrant - iac migratoare, iar apoi legătura cu triburile nomade turcești pare a fi sumnivnoy. Indo-europenii în timpul diferențierii lor etno-lingvistice au fost migranți activi. Moștenirea unui cataclism climatic global (după care prabatkivshchyna polară - Arctida-Hyperborea a dispărut) i-a afectat pe strămoșii noștri cu o bogăție prelungită de migrare de la Pivnochi la Pivden, care în scurt timp a ridicat din umeri documentele culturale și culturale în scurt timp. Mai mult era timpurie Proto-ind-europenii au fost incluși deodată de proto-turci, proto-ugro-finlandezi și alți proto-etni la depozitul unui singur și nediferențiat strat cultural și istoric, cu o singură pramă, spile manifestări mitologice (la mijloc). din acele momente buti si Koshchiy), rude ale acelora sunete tradiționale. Urmează liniștea orelor îndepărtate și îndepărtate și salvează-te în limba pe care ai înviat-o. Cu acest sens, cu sprijin egal, ar fi posibil să stverdzhuvaty, că nu cuvintele iano-rușilor au pus cuvântul „kish” printre turci, ci navpaki. Iar resentimentele de fermitate, care absolutizează doar unul dintre aspectele posibile, ar fi greșite. Pentru mai mult de unul, turcii și cuvintele „kish” nu au fost singurele, dar au salvat sub „chis” yoga amintirea cuantumului unității moderne.

Tim o oră, să aruncăm o privire la „zmistul nomad”, sensul lexemelor kish în limba rusă nu se amestecă. Vіdkriєmo al 7-lea volum al „Glosarului artei ruse XI-XVII”. (M., 1980; timp de un sfert de secol, începând din 1975, au apărut până în prezent 25 de volume) Deci din cuvântul „kіsh” („kіsh”), mai mult sau mai puțin rar, s-a obișnuit cu mai puțin în 9 (!) Semnificații (și astăzi nu este un nume de piele). Krіm zgadannogo vishche, tse sche: 1. „pisica”, „cutie”; 2. „ecran”, „ecran”; 3. „albie veche a râului”; 4. „druzhina, okremy ruhlivy zagіn, parte a armatei”; 5. „sediul prințului, vojevodi”; 6. „Convoiul Vіysk;”; 7. „marcare tabir”; 8. „iernarea unui promilovik-myslivtsya”; 9. „mânz, împărtășește”.

Restul simțului este mai ales cicavia în plan, ca să putem plânge. În spatele lui, mai există o înțelegere importantă - „bluesnir” („blasfemer, batjocoritor”) și diavolesc „bluesirstvo”, precum trandafiri suplimentari și nu vor fi necesare explicații. Legătura cu lexemul „kish” se vede limpede din pasajul ofensator al tratatului teologic din secolul XV-XVI „Cuvânt și vorbire împotriva păgânilor”: în acest context, cuvântul poate însemna „scrieri eretice” – V.D.

Baza rădăcină arhaică a lui „kish” a dat naștere altora impersonale, nu mai puțin arhaice, dacă se înțelege: „poșetă”; „coșmar” („pur și simplu din afara oilor”); „coșmar” (un cuvânt, chiar și în franceză, dar cum să-și răzbune propriile două vechi baze de rădăcină „kish” + „mesteacăn”); „cămașă” (varietatea cuvântului „rochie Yansky”); „koshuta” („femeie căprioară”) și în Ale i, evident, „intestin” – cum ar putea fi fără ea! Vvazhayut că cuvântul „kіshka” "t"і "SH") a devenit ca cuvântul „kit”, mai mult, zgіdno canoane filologice, uman rіd înaintea femeii. ale in povești reale totul a fost greșit: matriarhatul, după cum se pare, a depășit patriarhia. Când mergi pe acea epocă, dacă în procesul de dezintegrare a coeziunii etno-lingvistice s-au format activ mișcări independente și s-a pus bazele lingvistice actuale. Pentru acea mulțime bogată a familiei feminine în ansamblu ar putea fi în mod natural primul în ceea ce privește maturitatea umană. Cuvântul „intestin”, după tot felul de îndoieli, a devenit primul cuvânt pentru „pisică”, pentru că și creaturile domesticite au căzut în era matriarhatului.

Între timp, nu poți fi viclean cu studiile fonetice pe tema etimologiei numelui Koshchiy, deoarece în vechea limbă rusă cuvântul „koshchiy” era spontan, ceea ce însemna nu un bătrân nemuritor din insula Buyan, ci „băiat”, „băiat”. În descrierile literare despre conducerea lui Andriy Bogolyubsky, unul dintre astfel de tineri este prezent permanent - „o pisică maly” (Novgorod First Litopis), „o pisică maly copil” (Nikonovsky Litopis). Ale este doar unul dintre semnificațiile unui cuvânt rusesc bogat în sens. Mai des, cuvântul „koshchiy” este folosit în textele rusești vechi în sensul „poloneniya”, de exemplu, în „Cuvinte despre moartea lui Igor”: Polovtsian Khan Konchak are aceleași nume în „Cuvinte” ca „noi murdari”. pisici” (în mod firesc, sensul „poloneniya” nu este același, deoarece lupta aici este prințul Igor). servitor, care știe ora campaniei echipei prințului și ora bătăliei calului de rezervă pentru prinț . Rusia antică până la basme și mituri. Ale і, după cum se pare, semnificațiile rozkidului sunt evidente. Numai axa limbilor turcice nu este la îndemână aici - din motive, s-au spus mai multe despre asta. În plus, este necesar să existe o mamă pe uvaz, care este etimologic (cum ar fi, evident, vorbind despre straturile profunde ale istoriei dezvoltării limbii) bazele rădăcinii "kish" și "kishch" în relație senzorială cu aceleași rădăcini de „kash” și „kash”. (Nu există ortografia obosită a numelui Koshchiy: în unele texte - folclor enciclopedic - este scris prin „pro”, în altele - prin „a”).

Cu toate acestea, sursele cu adevărat non-primare de informații arhaice sunt dezvăluite în vremuri străvechi sanscrite și vedice (pe baza mitologiei lor arhaice de lungă durată). Sanscrita este o adaptare literară a unei move indiene de lungă durată, în care se păstrează lexemele arhaice impersonale ale lexemelor protomovice și mai timpurii, vest-europene, inclusiv cele similare cu bazele rădăcinii rusești „kish” și „kashch”) (ca precum și „kishsh”) (și, de asemenea, „kish”) Luați de la sine înțeles că fonetica sanscrită nu cunoaște sunetul șuierător „u” și înlocuirea noului sunet victorios este înlocuită cu „sh”. Pentru recunoașterea sibilantelor sanscrite, pentru ajutorul graficii latine, litere speciale sunt scrise cu un punct (sau comă) în partea de jos - s (aproape de sunetele rusești „sh” sau „sh”), c (aproape de „sh”) rusesc). Pentru ajutorul unor fonturi grozave de computer, autorii, vizualizatorii și imprimantele nu trec întotdeauna prin dificultăți tehnice. Tim mai mult, ceea ce se spune merge la grafica corectă în sanscrită - foaie devangari: Nu știu ce alfabet antic este mai important decât majoritatea cititorilor ruși. Când sunt create cuvintele sanscrite, acestea sunt aduse în chirilic în captivitate.

Dacă nu există nimic special în asta, mai mult, în spatele visnovka unică a venerabililor indologi, nu există mai aproape de limba sanscrită, rusă inferioară. Morfemul „kish(b)” poate servi ca o scurtă confirmare a acestui lucru, care ne poate chema. Să spunem un cuvânt sanscrit koça (kosa)[se citește „kosha” sau „koshcha – nu se va da transcrierea în limba rusă departe a cuvintelor sanscrite” înseamnă a înțelege impersonal, printre ele: „ecran”, „comora”, „trezorerie”. Așa că aș vrea să adaug: „Există regele Koshchiy peste chahnul de aur... Prote regele Koshchiy își arată prezența într-un alt aspect cultural și istoric, dar și cu aceeași rădăcină trans-gal-indo-europeană. kaç. Mergeți despre unul dintre pionierii divini ai panteonului vedic și hindus Kashyapi(Vid Skt. kaçyapa(unii vidani au kasyapa - ce înseamnă „broască țestoasă” și „dinți negri”). Acesta este modul în care eroul mitologiei vedice a scos glorificarile. Pentru a înțelege de ce, este necesar să apelezi la pershogerel.

Indian (și vedic), care, având exagerat pe Yoma, este un panteon al înșelăciunilor supralingvistice, iar pentru un cititor nepregătit (cum ar fi, din păcate, mai mulți indieni de vârstă mijlocie) - confuzie și puțină înțelegere. Zeitățile indiene umfla treptat diverse forme materiale și spirituale (avatar), yakі, negrul lor, în diferite epoci și în diferite sisteme religioase razumilisya într-un mod diferit. Iată ce s-a întâmplat cu Kashyapoy însuși: printre indienii de astăzi (indiferent de apartenența lor religioasă specifică) vin este un înțelept divin, unul dintre cei șapte mari. rishі, strămoșii oamenilor de astăzi. Ale în tradiția vedă este unul dintre articolele centrale ale păcii și strămoșul întregii oști de esențe divine, divine, demonice și non-divine, inclusiv, zreshtoyu, oameni. De ce mai avem mai mult de un singur aliment: de ce în rusă Koshchiy și vedica Kashyapi este aceeași rădăcină ariană „kosh (sch) -kash” și bogată în ce funcții mitologice? Indiferent cât de bine ai ghici, nu este fără motiv și este departe de a fi neviabil. Să ne minunăm imediat: ce e în neregulă?

Kashyapa este onorat ca fiul zeului creator Brahmi, împreună cu Vishnu și Shiva, care devine trinitatea divină. (trimurti) Panteonul hindus. Ale tse astăzi. În trecutul antic, dacă marii strămoși ai indienilor de astăzi au trăit Pivnochi și au devenit unitate etnolingvistică între marii strămoși ai altor popoare indo-europene, totul arăta diferit. În „Rigveda” acele alte texte vedice sunt principalul și singurul creator al tuturor lucrurilor și o zeitate care îmbrățișează întreaga lume cu sine, respectă Prajapati, nume într-unul dintre cele mai mari imnuri din „germenul de aur”. Până în anul Prajapati buv otozneniya din Brahma și devin unul dintre epitetele celorlalți. Zgidno cu textele vedice canonice, Prajapati creând întreaga Lume, toată natura vie și nevie, transformându-se în Țestoasa Spațială. Țestoasa Axa, iac avatar Pershoboga, i є Kash'yapa (Literal, în traducere din sanscrită, așa cum sa menționat deja, i înseamnă „broață țestoasă”).

Spiritul pământesc al lui Kash'yapi avea nu mai puțin de opt echipe (alți dzherela numesc un număr mai mare - de la zece la treisprezece). (Încă o dată, să presupunem că rusul Koshchiy urmărește constant echipe noi și noi, în cele mai subtile moduri de a fura frumusețile rusești). Nayvidomishі și plіdnі printre echipele lui Kashyapi erau surorile înrudite Dіtі (care înseamnă „mediu”) și Aditi (care înseamnă „neobrazhenіnіst”, „indistinct”). Copiii (rădăcina aceluiași „copil” rusesc) s-au născut din frica lumii demoni-giganți din două specii - asurivі daityev. Aditi a devenit faimos pentru că treizeci și trei de zei au dat naștere la trei tipuri diferite (zeii vedici au propria lor sistematică sacră!): doisprezece aditi(Printre ei se numără Indra, Varuna, Vishnu și doi zei ai soarelui - Surya și Mitra); vіsіm vasu (din rădăcina ariană numele rusești Vasya, Vassa și imagine kazkovy Vasili cel Înțelept (1) ); unsprezece rudra (capul acelui număr de obraznic zeu primordial Rudra). Regimentul III Kash'yapi - o, haide- a dat naștere unui alt grup de danaviv gigantici, din care cel mai faimos dragon Vritra, cornul de cap al tunătorului Indri. (Danu și danavishche vіdomi tim că rădăcina este „dată”, prevederi în baza numelor lor sygaє rădăcinii pre-indo-europene dat (=don, =dun), Care înseamnă „apă” și dând numele râurilor bogate care se întindeau pe străvechile căi de migrație ariene: de exemplu, Dnipro (Danapr), Don, Doneț, D (a) nestr, Dunăre și іn). În vederea altor echipe ale lui Kashyapi, a apărut în lume o mulțime de istots supranaturali - divin gandharvi, divizia cerească apsari, serpentine goi, demoni lacomi rakshasi (2) și inspiră creaturi pământești simple. Nareshti, la fiul lui Kashyapi și Aditi Vivasvata(Literal "Syayuchiy", care poate fi unul la unu, confirmă vechiul slav Svitlovit - doar fundamentele rădăcinii din cealaltă secvență) sa născut creatorul întregii rase umane - Manu.

Este mai puțin decât un știulete, tu însuți, așa că fii mișcător, mitologie indiană, așa cum le poți oferi unor astfel de cititori timizi și zayvim. Nu avem o altă modalitate de a atârna peste misterele istoriei vechi a istoriei: vechile monumente scrise de odinioară au fost cheltuite (parcă nu ar fi fost luate în considerare de știința oficială necunoscută a Cărții Veles). Sanskrita este cel mai vechi dzherelo ca cercetările paleolingvistice, dar și reconstrucția științifică a sensului celor mai recente de înțeles și mitologie. Prin urmare, omițând detaliile bogat detaliate, voi trece la problema atribuită titlului acestui articol.

cuvânt sanscrit kocagara înseamnă „protecția comorilor” (eu numesc: „Țarul Koshchiy peste vasul de aur”). Se citește întreg cuvântul, ca „koshyagara” chi navit „kochagara”. Pe scurt, și fără microscop puteți vedea asta Tse este „focuserul” nostru rus ! Dintr-o privire, cuvântul rus pare să se afle în spatele călătoriei recente: uneori, până la ultima oră, a fost strâns asociat cu bărci cu aburi, locomotive cu abur, cazane și cazane. Deși, se pare, dicționarul lui Dal din provincia Kostrma îi numea pe coșori și vizniki ca niște stokers. I vzagali, însuși cuvântul este cel mai recent autoproclamat, și mai mult de un dicționar etimologic nu se angajează să explice această călătorie. Și există o axă, se pare, - deja în sanscrită!

„Păstrătorul Trezoreriei”... Cu toate acestea, există tot felul de comori. Pe vremuri, bula vistieriei prințului nu era plină cu o singură monedă, ci cu un truc viclean, o aruncam cu butoaie de miere. Și uită-te doar la cele mai ariene povești. Ce a fost salvat în trezorerie în acele ore îndepărtate? Asta-i tot, scho zavgodno! Amrita divină, ambrozia, nectarul, apa este cu siguranță vie și moartă. Am fost numit gardianul unei asemenea vistierie pompier (sau în vocalizare sanscrită - koshagara . Sute de cuvinte de acțiune ruso-rusă ca un astfel de „focuser” Koshchiy Bezsmertny a acționat ca atare.

Kashyapa indo-ariană este o zeitate nemuritoare, insuflată pământesc de primul creator Prajapati (Brahmi). Capul zilei este calitatea Koshchia rusă, ca, aparent, nemurirea. Nu ghici ce este în ambele personaje mitologice într-unul și același arian. Pentru a înțelege de ce Koshchiy a apărut ca păstrătorul misterului nemuririi, este suficient să ne întoarcem la mitul indian arhaic despre agitarea oceanului și băutura lui, care dă nemurirea. amriti. Pentru care zeii vedici s-au unit cu dușmanii lor blestemați asuras că Daityas(Frații după tată, bere de la alte mame). Unirea, de parcă ar fi fost clară, părea a fi immushenim și timhasim: nectarul nemuririi nu ajungea la Oceanul Lăptos, deoarece zeii îl fermecau și îl încercau în vederea ajutoarelor lor. Recapitularea a început, dar s-a încheiat cu o mare bătălie pe mesteacănul oceanic.

ce s-a intamplat cu amrita i-a dat o vedere miraculoasă. Din moment ce zeii vedici au atins nemurirea și și-au biruit frații stele, duhoarea a dat un pahar de nemurire siguranței unuia dintre înțelepții divini. În miturile hinduse, nemurirea este cel mai adesea numită păstrătorul apei divine Nara (3) . Ale tse în spatele ultimelor anunțuri. Astfel, gardianul nemuririi ar putea fi celălalt înțelept divin, cel care ne strigă, - Kashyapa, cu alte cuvinte, rusul Koshchiy. Axa I s-a dovedit a fi destul de acceptabilă și a fost pregătită într-un mod care este rău pentru imaginea culturii ruse. Răutatea și malignitatea sunt rezultatul principal al discreditării și demonizării piznishoy, care sună ca mințile dezintegrarii marii fragmentări etnolingvistice și care dă vina pe fundamentele vrăjitoriei ideologice ireconciliabile. Războaiele religioase sângeroase care au avut loc în orice epocă sunt cel mai bun exemplu în acest sens. Nopțile de Sfântul Bartolomeu au fost călcate în picioare toate ceasurile și adesea mulse.

Deși împotriva adversarilor ireconciliabili, deși este acceptabil, dar nu suntem legați de limbaj și în mod invizibil: victima martiriului este cel mai adesea un erou. Chi care discreditare bogată chi demonіzatsіya la imaginea inamicului, navіt yakscho vin peremoji. Așa a fost și cu titanii greci. Aceiași au devenit giganți divini indo-iranieni asurami(in caz contrar ahurami). Când viruvannya indo-europene erau sălbatice. Panteonul zeilor și al yoga este, de asemenea, ascuțit. Ale, în procesul de diferențiere etno-lingvistică și reformare socio-culturală, a culminat cu o discordie ideologică, care s-a încheiat invariabil cu idolii căzuți ai inamicului și transformarea pozitivului în negativ. În mod evident, zeii dușmanilor mei au devenit asemenea (deși nu mari) dușmani. Tse zakriplyuvalosya at movі, tochnіsh - vechi pontificat nou și, din păcate, negativ zmіst. Drept urmare, deja în svіtospriyatti etnosіv de modă veche, scho incinerat, multe teonimi singure au început să adere la semnul opus. Asa de, asuri- oponenții demonizați ai zeilor vedici - au fost lipsiți de cele mari și strălucitoare zeități - Akhurs (și cel mai mare dintre cei mai mari - conducătorul ceresc suprem și primul creator Ahuramazda).

Deci zeițe indiene foarte vechi divi(stele și cuvinte'yanskі divi) despre apariția iranienilor antici și a etniilor străine transformate în zgârciți și sângeroase div. Adevărul să fie spus, în restul zilei, lupta dintre matriarhat și patriarhat era bâjbâită. Spiritele divine își conduc călătoria din adâncurile liniștite și neimoverice îndepărtate ale istoriei umane, dacă Marea Mamă a fost principalul obiect de cult, iar ideologia a fost complet matriarhală. După victoria patriarhatului, s-a efectuat o nouă reevaluare a valorilor și o revizuire a marelui panteon. Drept urmare, în cadrul vechiului suspens iranian, multe idoli de sex feminin s-au dovedit a fi demonizate. În spatele acestei scheme - dar deja în mijlocul unei alte culturi, cuvânt-rusă - a existat o demonizare a multor subiecte de cult și shanuvannya, cum ar fi Koshchiy - păstrătorul misterului nemuririi, îngropat pe insula Buyan, acel Prunc. Yaga, la cuvintele trecute „versiune yano-rusă a Marii Zeițe, dar dintr-o dată s-a prefăcut a fi o demon insidios și o ludozherka.

Atunci cine este un astfel de păcat, zreshtoy - Koshchiy Nemuritor, cu un astfel de nume, copiii se scutură, iar fetele tinere se rostogolesc în sudoare rece? Monstrul demonic rău, sau păcăleala pe spatele concurenților, salvează misterele vechi (inclusiv misterul apei vii și moarte, cum să jefuiești tinerețea și nemurirea)? Dacă vorbim despre cele mai recente personaje mitologice, înainte de cea mai recentă aventură, atunci cele mai importante lumi și criterii, de regulă, nu pot fi folosite. Un lucru este clar, în cazul lui Koshchei și alții asemănători noilor eroi culturali, putem pe bună dreptate nu cu presupuneri pure, ci cu imaginație - să inspirăm în forme puternic create - istoria reală și preistorie, a căror latură faptică este o cu mult, mult timp în urmă.

Pe baza materialelor cărții mele „Rus Hyperborea” (M., 2003)

(1) O mulțime de nume rusești moderne, care pot fi asemănări creștine (greco-latino-evreiești), de fapt, pot fi mai adânc înrădăcinate, care invadează antichitatea ariană de nememorat. Ar fi fost o prostie stverzhuvati, că înainte de introducerea creștinismului, ca și cum ar fi trecut trei mai mult de o mie de ani, nu existau nume autosuficiente în Rusia. Buli! Și nu numai „elita” Svyatoslav, Volodymyr, Vsevolod etc., ci și oameni obișnuiți - precum Vanya, Kolya, Yura, Olya, Ira, Varya și alții. De atunci, biserica creștină a celebrat victorios numele rusești în interesul suveranului, ca și cum ar fi fost atașată de sfinți păgâni bogați: tradiții păgâne carnaval, plimbări de carnaval și colinde în cinstea soarelui de iarnă al lui Kolya (Kolyadi), stele și nume arhaice ale lui Kolya. Numele lui Vasilisa și aceeași rădăcină cu el Vasil au fost promovate chiar în Rusia pentru o astfel de schemă. În traducerea mirosului grecesc, ele înseamnă „rege” și „regina”. Cu toate acestea, au fost cântate cântece cu spokonviku după nume de femei, care au fost folosite în cuvântul-mijloc rusesc - Vasya, Vassa, Asya that іn. Aceleași și s dendrototemnim nume de oameni Voloshka (pentru numele biletului) și, mai mult pentru orice, pentru ea, și nu pentru „țar” - Vasily, sfințit de vechile nume rusești Vasilko etc. Axa articulațiilor coilship-urilor este ІMENІ Vasya (і în Choulovіchu Tu în Zhіnochoy Vіantі), Schukati nu în mijlocul navei Vіzantіyskii іmperatorіv І Navіtsky nu o sermă a lui Dribnoteravyih ELLInskikh "Trișmali", în Obloteravyi, ci în Obloteravyi, ci în Oblotіyskii, în Țimperatorіv. Vizíyskiy mіphologії і ільний исть. În sanscrită, există un cuib lexical cu rădăcina vas, care poate avea un sens bogat: 1. „drăguț”, „drăguț”; 2. „bine”, „avuție”, „avuție”; 3. Vіsіm napіvbоgіv z "Rіgvedi", pіdvladnyh Indіrі, yakі so і sunt mutați în rusă de nesofisticatul theonіm "vasu". Vіd tsієї baza rădăcină a adoptării altor cuvinte sanscrite: vasana - "haine", "buclă" și, de asemenea, vasanta - "primăvară", înțelegere rusă, ceea ce înseamnă timpul stâncii – „primăvara”. În cursul povestirii vechilor înțelesuri ariene, o bogată mie de nașteri s-au născut în acea femeie numită Vasya (Vassa), care a fost numită de an de la sfinții bisericii.

(2) Pentru majoritatea cititorilor ruși, această listă sacră nu este prea mult. Pentru indieni, numele personajelor mitologice nu sunt atribute ale culturii de zi cu zi. Vtіm, pentru aceiași indieni (precum și alte popoare) nu spun așa ceva în mitologia rusă, cum ar fi o vulpe, kіkimora, domovik, bannik, ovinnik, luncă, shulikun și alte spirite rele.

(3) Unul dintre cei șapte înțelepți indieni antici - Nara - poate acționa ca o imagine de alegere, subliniind una dintre ipostazele lui Brahmi (Prajapati), restul fiind adesea numit Narayana. Nara în mitologiile vedice și indiene - hindus (Sivaist și Vișnuist), Jainist, Budist, Sikh - înseamnă elementul de apă în foc. În „Vishnu-Purana” se citește: „Să-i spunem „Nara”, celui care conduce – bulele lui Nari; Brahma pentru tradiție se numește Narayana, la care (lângă ape –” Nara) la bătrânețe yogo a fost trezit pentru prima dată la creație - ayana. Dacă lumea este singurul Ocean, Vladik știa că apele au Pământul. Pomіrkuvavshi, Parjapatі vrea її pіdnyat. Într-un sens similar, conceptul de „nara” nu este suficient în ora coeziunii etno-lingvistice nediferențiate indo-europene și pre-indo-europene și nici în cea de separare și migrare a orelor ariene și non-ariene pe Pivniochni. Axa căreia strămoșii hidronimici ai popoarelor actuale s-au pierdut peste tot, să zicem, râurile Nara din Pdmoskov'ї și Narva din statele baltice: dacă strămoșii arieni ai popoarelor actuale au trecut aici și au fost prinși. sus, au apărut deja de pe fața pământului, dar nu este posibil să vedeți totul atât de neașteptat: conduceți în apropiere de suburbia Moscovei Naro-Fominsk, Virazno nu prezice nimic nesuspectatorilor de pe aceste meleaguri, turiștilor și culegătorii de ciuperci despre vechii. Zeitatea ariană Narayane (Nari) și yoga apei.

"La Lukomor'ya este un stejar de verdeață..."

Lukomor'ya are un stejar verde;

Lansyug de aur pe stejar tom.

І zi și noapte

Toți merg pe țăruș lateral;

Ide dreptaci - începe un cântec,

Livoruch - ca un basm.

Sunt minuni: e o nebunie să rătăcim acolo,

Sirena stă pe spate;

Acolo pe cărări necunoscute

Urmăriți animalele care nu zboară;

Cabana acolo pe pulpe de pui

Stand fara ferestre, fara usi;

Există dol vidіn povnі;

Acolo despre zorii arde în timp ce

Pe malul de mâncare și gol,

Am treizeci de cavaleri frumoși

Chergoy din ape este limpede de văzut,

І cu ei unchi їхній mare;

Un prinț trece pe acolo

Capturează regele murdar;

Acolo, în întuneric, în fața oamenilor

Prin vulpi, prin mări

Chaklun poartă eroul;

La v'yaznitsa acolo, prințesa se întristează,

Iar furtunul vovk їy slujește cu credincioșie;

Există o stupa cu Baba Yagoa

Ide, marinat singur,

Peste chiuveta de aur este țarul Kashchei;

Există un spirit rusesc... acolo miroase a Rusia!

eu acolo am bov, eu miere de bere;

Bіlya mare bachiv verdeață stejar;

Sub el stau și învățăturile balenelor

Spune-ți propriile povești.

Textul Tsey este un fragment cognoscibil. Cărți de Ruslan și Lyudmila autor Predictor intern SRSR

PREDICTOR INTERN AL SRSR Ruslan și Lyudmila La aniversarea a 200 de ani de la ziua națională a A.S. proces istoric, Vikladene în sistemul de imagini al primului poet al Rusiei A.S. Pușkin.

Din cartea Dumka, inspirată de romani [O antologie poetică din istoria versului rus] autor Hholşevnikov Vladislav Evgenovici

Din cărți Literatura este așa. De la Nabokov la Pușkin: lucrări alese despre literatura rusă autor Jacquard Jean-Philippe

Din cartea Istoria Rusiei literatura XIX centurion. Partea 1. 1800-1830 autor Lebedev Iuri Volodimirovich

Din cartea Cercul Pușkin. Legende și mituri autor Sindalivsky Naum Oleksandrovovich

Din carte Centura Kam'yani, 1980 autor Filippov Oleksandr Gennadiyovych

Din cartea Viața și practica lui Pușkin [ Cea mai bună biografie poet] autor Annenkov Pavlo Vasilovici

Cărțile eroilor din Pușkin autor Arhangelski Oleksandr Mikolayovich

Mіzh „înainte” și „după” (Un element erotic în poemul lui Pușkin „Ruslan și Lyudmila”) Problema pe care o avem în față este legată de întâlniri

Din cartea Literatura clasa a VI-a. Cititor-cititor pentru școli din literatura distrusă. partea 2 autor Echipa de autori

„Ruslan și Lyudmila”. Libertatea și libertatea tinerească au cunoscut inspirația artistică plină de sânge restul creației Perioada Petersburg - la poezia „Ruslan și Lyudmila”. Pratsyyuchi peste ea, Pușkin, după ce a intrat în zmagannya cu Jukovsky și Batyushkov, au visat

Din cartea Creați de Oleksandr Pușkin. Articolul shosta autor Belinsky Vissarion Grigorovici

„Ruslan n Lyudmila” Introdus în școala noastră svіdomіst zagalnosvіtnіy, y vzagali tot folclorul rozuminnya sistem radyanskoy ca un fenomen, inclusiv cultura de bază, usnoї, rurală, rurală ґruntovna a trecut ziua noastră

3 carti ale autorului

Lyudmila Korostina SUNETUL TAMBEI A scos poeziile Școala e bine aranjată: Pregătește-te de vers, Vimit, călcat. Îngrijește băncile, Și în jurul holului zgomotos Chergovі se grăbește: - Tsey m'yakiy stіlets to who? - Aistri de, violet? Stilec - pentru invitat, I gradina gradina. ... te dau cu piciorul