Acest interviu va apărea din trimestrul 3. Irina Petrivna Tokmakova a pus mereu tremurând și puternic cuvântul, - axa și a treia oară pe care a dorit-o, astfel încât textul să poată „corecta intonația”. Dar dacă ar fi venit ceasul corecțiilor finale, Irina Petrivna a început să fie restabilită, și am remarcat îmbunătățirea materialului în termeni deloc neglijabili. Păcat, pentru viața Irinei Petrivna, nu au apelat la rozmovi-ul nostru. Și cu o zi înainte, pe 5 aprilie, la Vіtsі 89 roіv її era plecat.

După ce ne-am certat, am publicat totuși un interviu despre ghicitoarea despre copilul minune, un scriitor, voi cânta acel traducător, autorul basmelor „Poate că zero nu este vinovat?”, „Happy Way”, „Ala, Klyaksich și litera A”, „Fericit, Іvushkin!”, versuri și p’s, traduceri ale poeziei și prozei engleze și suedeze, printre care „Alice în țara încântătoare” de Lewis Carroll, „Vântul în sălcii” de Kenneth Graham, „ Mummy-troll și picătura vrăjitorului” de Tove Jansson, „That Yoga Friends” de Alan Milne.

Suntem mai mult decât fericiți că această conversație va deveni un motiv pentru noi toți de a citi cărțile Irinei Petrivna Tokmakova de la copii deodată și dorim să luăm o pauză pentru seară. Lumea cazacilor, căruia i-a dedicat toată viața

Irino Petrivno, de ce basme?

Ale și pisenki și dansuri ale copiilor urlă pe afidele foamei zgârcite. Știi, castroanele de lemn din depărtări erau pline de găuri - nu pentru vasele vechi, ci pentru cea pe care copiii o curățeau fundul cu linguri așa. Și dacă mama îmi dădea un troch de bănuți, mă duceam la piață și le cumpăram tsukerki. Yaka їm bula bucurie! La acea oră, am ajutat-o ​​pe mama mea tsilodobovo. Am mers cu ei, i-am pus în pat. Am sunat deja la copii, am murit. Apoi am început să împăturesc basmele și să le spun înainte de a merge la culcare. Copiii din prima copilărie au intrat adânc în sufletul meu. Nu exista nicio speranță pentru un prozator adult. Prima dată când am scris versuri, este rar pentru suflet.

Ai realizat deja că scrisul este calea ta?

Literatura mi-a venit întotdeauna ușor. Klasny tvіr a scris pentru lecție și sobі, і suсіdtsі la petrecere. A scris vers, svіsno. Ale potim viyshov zriv. Donka Lebedeva-Kumach, Marina, a fost numită pentru mine. L-am rugat pe її să arate versurile tatălui meu. După ce citesc și scriu o recenzie matură, mă întorc la mine ca un autor matur. Youmu nu era demn de imaginile lui yak. Acestea fiind spuse, nu poți fi așa și că trebuie să scriu intrigă. Aje tse este o astfel de autoritate. Am moștenit recomandarea lui și am fost supărat pe el. Apoi nu am mai scris nimic de mult.

Bine, că în evacuare vikladachka engleză a fost bună. M-am sufocat străinul meuşi a început să se pregătească pentru facultatea de filologie. Pentru a crește fără să beau, aș avea nevoie de o medalie de aur. Am fost ocupat toată ora. Mama m-a condus să merg, dar m-am pus pentru meta - o medalie. A intrat fără să bea, dar a lăsat restul.

Și dacă ai apela la basme?

Înainte de basme, am răsfoit traducerile versurilor englezești și suedeze. Pentru fach sunt lingvist, am terminat divizia Romano-Nimetske. A studiat la liceul universitar al facultății de filologie la catedra de lingvistică generală și emoționantă. boov în mine mic copil, bursa este critică și, în același timp, am lucrat ca ghid-traducător. Și într-una dintre delegațiile internaționale de ingineri energetici, înaintea mea, m-am dus să-mi văd mijlocașul, domnul Borkvist. Am vorbit și am vorbit când am citit yoma virsh a lui Gustav Freding în limba suedeză (aceasta este limba prietenului meu).

Dacă Pan Borkvist s-a întors la Stockholm, atunci mi-a dat un volum de versuri de Freding, iar eu mi-am împărțit fiul cel mic, raportând o carte cu cântece populare copilărești. Mi-am dorit foarte mult să le traduc. Am retradus, iar persoana a pictat ilustrații pentru ei și a văzut câinele la Detgiz (văzând infecțios „Literatura pentru copii”). Și duhoarea s-a gândit să vadă o serie de cântece populare. Odată am luat totul în mine. Mi-a fost mai bine și am încercat să continui. Când eram la Leningrad, când lucram la disertație, știam cântece populare scoțiane. Duhoarea mi-a dat farmec. Le-am transferat, iar ei le-au luat o dată.

Traducerea este de fapt un nou tvir. Ați adaptat vreodată texte pentru cititorii mici?

Basmele engleze se trezesc deja în ochii noștri. Duhoarea este mai absurdă, iar rușii - melodii, sunete, vuiet. Duhoarea este dinamică, dar nu vicleană, dar în folclorul englez este bogat nerezonabil, vinul este vâscos. Cele pe care le-am tradus sunt trilogia Edit Nesbit - întregul cob al secolului XX. Cazaci glorioși, ale є pevna îndelungare, demodă veche. Am avut șansa să mă adaptez, dar nu prea mult vtruchayuchis.

Deși uneori traducerea devine mai populară decât originalul. De exemplu, o traducere a basmului „Winnie the Pooh” de Boris Zakhoder. Vinul este mai potrivit pentru copii. Ale Zakhoder a adus o mulțime de ale sale, de parcă s-ar fi arătat vin, „adăugând la apusul soarelui”. Mi-am elaborat propria traducere a „Winn the Pooh”, pentru intonația vinurilor este mai apropiată de cea a autorului. Toată traducerea viishov-urilor o dată, dar este imposibil să vedeți din nou - toate drepturile de cumpărare, nu intensificați. Am tradus cuvânt cu cuvânt - tse Mіo, mіy Mіo Astrid Lindgren. Vaughn este scris atât de minunat, un limbaj atât de miraculos. Și axa „Pіter Pen” m-a văzut pliabil, strâns, nu copilăresc, asta nu e mare lucru. Ea a tradus-o pe Tove Jansson. Traducerea publicată pe scară largă mi se pare seacă. Perekladach știe limba, dar profesorul și învățăturile sunt mai multe, scriitorul este mai jos.

Și când ai început să scrii?

În acel moment, mi-am terminat studiile postuniversitare și am devenit un vorbitor practic de limba engleză la fizicianul lui Dovgoprudny. Drumul a durat mai bine de o oră, înainte m-am îmbolnăvit. Atunci a venit un bărbat, așa că am părăsit slujba și m-am ocupat cu traduceri. Și după ce le-au tradus în dachas, au venit repede la mine cu un vers „La măr”. І apoi am ghicit să scriu cili ciclul copilului despre copac. Nu a ieșit fără probleme dintr-o dată, dar cu multă sârguință a ieșit. Iar omul meu, pe lângă faptul că este artist, a montat bine. Vіn qі vіrshi ilustrând și vіdredaguvav. Acum cartea „Copacul” iese în mod regulat.

Ideile tuturor creațiilor se numesc „răpit”?

Mi s-a cerut să scriu întregul ciclu iluminator al basmelor pentru Murziltsy. Prohannya în redacția revistei a fost de așa natură încât a apărut despre limba rusă. Am scris un basm „Halia, Klyaksich acea litera A” despre alfabetul rus. Acolo se folosesc litere - personaje care au prins viață. Klyaksich a alungat litera I, iar fata Alya nu a putut semna foaia mamei sale. Axa І Ala cu litera A scanda alfabetul.

Să avem cartea unui prieten - „Alya, Klyaksich și Vrednyuga” - regulile de bază ale limbii ruse pentru prima clasă. Potim „Alya, Anton și Pereput” este o altă clasă. Un alt basm despre numere. Acolo, un personaj dispare din fabrică și este imposibil să-l corectezi. Primul rest al seriei de bunătăți a lui Ali este despre limba engleză. Acolo, gol, am scris deakі vіrshi în engleză. Înainte de discurs, numele eroinei - Alya, drumul rapid de la noul „Oleksandr” - a venit de la Pakhmutova. Eram bine conștienți de patria noastră.

De multe ori oameni adevărați te-ai comportat ca prototipuri ale eroilor tăi?

Ce iau din viața mea. De exemplu, avem buv erdelter'er. І axa am scris un basm, ca un câine rozumiv limbaj uman, ca hoinarea cu ea oameni buni, iar chuli nebunesc numai latra. Am scris personajul principal din vikhovantsya mea. Mai târziu, a existat o carte „Am venit o dimineață veselă” - un basm, o fată a băut la ultima oră la Krutogorsk, prototipul unei astfel de bule Penza oră a evacuării noastre. Și la kazci "Marusya întoarce-te" eroina Golovna locuiam la dacha, așa că mi-am anulat-o pe a mea. Kazi are o siluetă dim, ce sa zic, care se numea Zeleny Klim Mi dosi, așa numită casa noastră dacha. La „Fericit, Ivușkin!” budinok tezh real, astfel de mi locuiau în apropierea regiunii Kostroma. Mayzhe skrіz, de є a descris standul, figuruє іnter'єr meu єї dachas sau un loc, de mine am avut șansa să trăiesc. Iar axa personajelor copil este vigadan.

Ai făcut povești sinovice?

Nu am făcut basme pentru Sin. Serios, am luat unul. Vinurile pentru copii sunt deja urâte. Și am ghicit „Poveste de seară”, într-un flăcău care nu vrea să doarmă, bufnițele îl virushili să tragă și să se transforme într-o bufniță, astfel încât să nu poată dormi noaptea. Pentru prețul unui basm, este scris cântecul „Zhenka-sovenya”.

Să ne gândim imediat la poveștile despre prietenie, de exemplu, despre acelea, cât de devreme să dormi?

Nu ezit să mărturisesc: deodată voi scrie o morală. Tse a veni din pіdsvіdomostі, іz zasіkіv vilazit. De exemplu, la kazahul „Fericit, Ivușkin!” Nu m-am gândit: trebuie să scriu că copiii nu sunt vinovați de îndoieli cu tații. Însuși wiyshlo.

Scriu fără să mă gândesc la toate poveștile. Tsya p'єsa va fi gândită dіya după dієyu. Dacă scriu proză, îi las pe eroi să plece, nu știu ce se va da. Mirosurile încep să trăiască. Eu doar veghez asupra lor. Nu știu dinainte care este duhoarea de a ucide.

Îl apreciez foarte mult pe Samuil Marshak. Iar recomandarea este să stai la pândă. „Băieți și animale” - pentru cei mai mici, „Yak Grishka sfâșiind cărți” - pentru școlari. Și deja iubesc „Quiet Kazka” - vers și mai glorios și amabil despre zhakiv. Îmi place munca lui Lev Kassil. De exemplu, pentru copiii de vârstă mijlocie, miraculoasa pididă „Marea rezistență”. Chiar și proză foarte bună pentru preșcolari și cea mai puțin de Vitaliy Bianka - despre natură, despre creaturi. Acea carte fermecătoare „Fit Captain Vrungel” de Andriy Nekrasov este caldă.

Secretul garno kazka este să rețineți că kazka este scris pentru copil. Dacă mă minunez de astfel de desene moderne, mă acoper cu faptul că totul este acolo: autorii își demonstrează singuri, imaginația și măiestria lor. Există mai mult de un lucru - dragostea pentru copii.

De unde știi cine deține secretul succesului cărților tale?

În primul rând, dragostea pentru copii. Pentru un copil scriitor Trebuie să iubim copiii. În alt fel, cunoștințe de psihologie a copilului și psihologie profesională. A scrie basme este o profesie serioasă. La partenerul cu Marshak, Barto, Mikhalkov, arată bogați, în același timp, amatori. Și secretul meu special este acesta: deja am venit la locul meu și am muncit din greu. Am scris un vers scurt despre pini timp de două luni. Cholovik a ajutat, în calitate de editor, zavzhdy a rezolvat o mulțime de opțiuni, încercând să o facă corect. Nu mi-am putut permite să îngrădesc rima, să întrerup ritmul. Vibilitatea față de sine este mai importantă pentru un succes bun, dar nu pentru un succes.

Mișcat de Katerina Lyulchak

Etichete:

De exemplu, 50 de ruble pe lună - nu este suficient? Rocky cavi? Pentru un buget de familie - nu mult. Pentru Matronă - bogată.

De îndată ce pielea, care citește Matrony, ne sprijină cu 50 de ruble pe lună, apoi aduce o mare contribuție la posibilitatea dezvoltării unei viziuni și apariției unor noi materiale relevante și citate despre viața unei femei. la lumea actuală, sіm'ї, copii vyhovannі, autorealizare creativă și senzații spirituale

Despre autor

A absolvit Facultatea de Filosofie a Universității de Stat din Moscova, și-a finalizat dizertația în științe politice și a absolvit VDIK ca scenarist. A lucrat ca jurnalist științific la RBC, a scris articole despre oameni extraordinari pentru Vognik și probleme sociale la Ortodoxie. După 10 ani de muncă în jurnalism, ea a recunoscut oficial dragostea înaintea psihologiei, devenind studentă la Facultatea de Psihologie Clinică a MDPPU. Ale, un jurnalist devine pentru totdeauna jurnalist. Prin urmare, în prelegeri, Katerina atrage nu numai cunoștințe noi, ci și acele articole viitoare. Sufocarea psihologiei clinice este influențată de persoana Katerinei și a fetiței, care recent l-au schimbat pe hipopotamul de pluș Hippo în Hipotalamus.

Un copil cântă acea proză, o traducere a versurilor pentru copii, laureat al Premiului Suveran al Rusiei pentru creație pentru copii și tineri (pentru cartea „Happy Way!”). Irina Petrivna a fost întotdeauna un lider: a absolvit școala cu o medalie de aur, care are succes în special în literatură Engleză; intrând fără băutură la secția filologică a MDU, a absolvit facultatea; student absolvent a lucrat ca ghid-traducător. Ascultați pentru a crea Tokmakova pentru copiii de vârstă școlară și tineri.



Yakos I. Tokmakova a însoțit inginerii de putere străini - erau mai puțin de cinci, dar duhoarea venea de la terenuri diferite, astfel încât tânărul traducător a trebuit să vorbească în același timp engleza, franceză și suedeză! Inginerul suedez de putere era un bărbat de o vârstă fragilă - a fost uimit că o tânără moscovită nu numai că vorbește despre mama ei dragă, ci citează un șir de poeți din Suedia. Întorcându-mă la Stockholm, i-am adus Irina Petrivna o selecție de cântece populare suedeze. Tsya este o carte mică, extrasă din pachete, de fapt, este grozav să schimbi ponderea I. Tokmakova, deși nu bănuiam nimic altceva.

Lev Tokmakov (când el însuși a încercat să scrie versuri) a simțit involuntar coliscurile suedeze ale echipei lui Vikonan, zatsikavivsya she zaskavanuv їh edition a revistei „Murzilka”, cu niște spіvpratsyuvav. Prima publicație am apărut acolo. Tokmakovskaia. Mai târziu, ea a tradus versurile-melodie suedeză, care a fost aleasă ca carte „A conduce un dans rotund bjoli”, iar ilustrațiile i-au predat nu lui L. Tokmakov, ci lui artist faimos A.V. Kokorin. Iar axa celuilalt este cartea I. Tokmakova: „Krykhitka Villi-Vinki” (tradus din cântece populare scoțiane) - a apărut deja în ilustrațiile lui L.A. Tokmakova. Villy-Vinki - acesta este un pitic, asemănător cu Ole-Lukoy din basmele lui G.Kh. Andersen. După "Krykhitka", Irina Petrivna a fost acceptată la compilația scriitorilor - la recomandarea lui S.Ya. Marshak! Deci eu. Tokmakova, după ce a studiat ca îngrijitor al unui practician științific, filolog, vikladach, a devenit un poet și scriitor copilăresc. Dar nu mai puțin - gama de literatură care o ocupa pe Irina Petrivna este superb de largă.

Uniunea creativă a Irinei și Lev Tokmakovs s-a dezvoltat cu succes. Anii 1960 au văzut nașterea copilului poet Irina Tokmakova, ilustrând de artistul Lev Tokmakov: „Copaci” (1962), „Kukareku” (1965), „Carusel” (1967), „ basm de seară„(1968). Irina Petrivna este autoarea nu numai a cărților scrise de mână, ci a unui număr semnificativ povesti cu zane: cum ar fi „Alya, Klyaksich și litera „A”, „Poate că zero nu este vinovat?”, „Fericit, Ivushkin!”, „Rostik și Kesha”, „Marusya nu se va întoarce” și altele. Duhoarea a apărut în ilustrații precum L. Tokmakov și alți artiști (V. Dugin, B. Lapshina, G. Makaveeva, V. Chizhikov și alții).

Irina Tokmakova, alături de ea, a realizat lucrarea cu opere ale autorilor străini pentru copii precum traduceri. În traducerile și repovestirile Irinei Petrivna, copiii ruși au făcut cunoștință cu celebrii eroi ai lui John

M. Barry, Lewis Carroll, Pamela Travers și alții. I.P. Tokmakova a tradus măreția veacurilor popoarelor din SRSR și ale lumii: armeană, bulgară, vietnameză, hindi, cehă și altele. Irina Petrivna cântă și traduce adesea ca „oaspete” pe partea revistei Castravete. Pe gandul eu. Tokmakova: „Iac parte de depozit frumusețe, poezie poklikana vryatuvati svіt. Vryatuvati în fața durerii, pragmatismului și lăcomiei, de parcă ar încerca să apeleze la onestitate.

În 2004, președintele Federației Ruse V.V. Putin nadіslav vіtannya іz 75 de ani de la I.P. Tokmakova, ea a făcut un depozit maiestuos ca un vitchiznyan, ca o literatură ușoară pentru copii. Irina Petrivna a fost mult timp recunoscută ca o autoritate în cercurile pedagogice. Vaughn este autorul și autorul unor antologii anonime pentru copiii de vârstă preșcolară și școlară mică. Dublat de la fiul meu Vasil (auzind cântecele populare suedeze în vikonnul mamei mele la colos) I.P. Tokmakova a scris cartea „Citește imediat, imediat ne vom juca, sau în uz în Tutitami”, marcată drept „un ajutor pentru mama-pochatkіvtsya și micuțul a rămas afară”. Tokmakov Sr. a lăsat o urmă și în literatura pentru copii și ca scriitor: în 1969, a fost publicată cartea „Bijuteria lui Mishin”, așa cum a scris și ilustrat însuși Lev Oleksiyovich.

Poveștile lui Tokmakovo. Irina Petrivna Tokmakova (născută la 3-a mesteacăn 1929) - copilul cântă acea proză, traducere de versuri copilăreşti. Її stilou pentru a așeza o bucată de povești ușoare-basme pentru copii vârsta preșcolarăși traduceri clasice ale versurilor folclor englezești și suedeze. Echipa de artist-ilustrator Lev Tokmakov.

Născut la Moscova, tatăl - inginer electrician, Petro Karpovich, mama - Lidiya Oleksandrivna, medic copilăresc, a condus "Budynka Pidkidkiv".

Din copilărie a scris versuri, dar a respectat că nu există virtuți literare, așa că și-a luat meseria de lingvist. În 1953, a absolvit facultatea de filologie a Universității de Stat din Moscova, și-a început studiile postuniversitare din studiile globale și cronologice. Vodnochas a lucrat ca traducător.

Traducerile artistei ale versurilor pentru copii provin din faptul că inginerul suedez pan Borgqvist, care a venit în Rusia de la dreapta, care, cunoscându-l pe tânărul traducător, a recunoscut că iubește poezia suedeză și l-a lăudat pentru fiul mic. ale copiilor populari suedezi selectivi. Primele traduceri ale virshiv-ului s-au străduit să trăiască, ale cholovik, Lev Tokmakov, le-au văzut la vedere, iar duhoarea a fost acceptată.

Prin râu a venit prima carte a versurilor sale - „Copacii”, - creată imediat din Lev Tokmakov.

Un copil cântă, un prozator și traducere de versuri copilărești Irina Petrivna Tokmakova s-a născut la Moscova la 3 februarie 1929 în familia unui inginer electrician și a unui copil medic, șeful „Budinka Pidkidkiv”.
Vershi Irina a scris din copilărie, dar a respectat că nu există abilități de scris. A absolvit școala cu o medalie de aur, a intrat la facultatea de filologie a Universității de Stat din Moscova. În 1953, după absolvire, a intrat de la început în școala de studii superioare și mai târziu în studii, a lucrat ca traducător. Viyshla zamіzh, a născut un fiu.
Ca înaintea Rusiei, a sosit inginerul suedez Borgkvist, care, după ce a cunoscut-o pe Irina, i-a făcut cadou o carte cu cântece pentru copii ale mele suedeze. Irina a tradus versul fiului ei. Ale cholovik, artistul-ilustrator Lev Tokmakov, s-a uitat la traducere, iar duhoarea a venit de la privirea la carte.
Cartea de poezii a lui Irina Tokmakova pentru copii, creată imediat dintr-un bărbat, „Copaci”, a fost publicată pe neașteptate. Vaughn a devenit imediat o poezie clasică pentru copii. Apoi a apărut proza: „Ala, Klyaksich și litera „A”, „Poate că zero nu este vinovat?”, „Din fericire, Ivușkin”, „Pinii fac zgomot”, „Sunt zorii dimineților vesele” și o mulțime de alte povești și basme. Irina Tokmakova traduce, de asemenea, multe limbi europene, tadjik, uzbece și hindi.
Irina Tokmakova - laureată a Premiului Suveran al Rusiei, laureată a Rusiei premiul literar numit după Oleksandr Grin (2002).

toate

Dragii mei cititori!

Am început să mă gândesc, cum poți fi atât de somnoros între mine, atât de bătrân, și între tine, atât de tânăr? Axa este: i tu, i i - iubim „Murzilka”! Revista noastră - și a ta, și a mea.

Am avut șansa să cunosc mai mult „Murzilka”, dacă aș avea aceeași vârstă, ca tine deodată. Pid Râu nou I-am spus prompt mamei mele că nu va uita să emită o plată în exces pentru revista mea de dragoste. Și după ce a trecut o oră, am crescut și am început să citesc alte reviste și ziare, mai vechi. Și apoi... Să transpirăm - și a fost în îndepărtatul 1958, dacă tatăl și mama ta nu s-au născut încă, iar bunicii și bunicii s-au culcat - primul meu vers a fost instruit în „Murzilka”. Uau, ce mândrie mi-a amintit, un scriitor-pochatkіvtsya!

Și în ceasul care urmează, deși am scris, ni l-am arătat în fața redacției Murzilka. Și mai bogat pe laturile revistei îndrăgite, iar apoi transformat într-o carte. Am deja o mulțime de eroi înșiși lucrări creative, scrisă de diverși scriitori, a venit cititorului într-o revistă, în „Murzilka”. Și apoi duhoarea s-a mutat în carte.

Ce poate fi mai bun, învață din cartea prietenului tău, află detaliile vieții și utilizării lui, răsturnând părțile cărții.

Ți-ai amintit că, dacă ești fierbinte pe partea de hârtie, duhoarea te va face să te simți cald? Fără tabletă electronică, înfășurări, așa căldură nu va da în niciun fel, vă cânt!

Ce minunat este - urcă-te cu picioarele pe canapea, ia căldura în mâini, trăiește o carte, minune-te, ca niște eroi care înfățișează un artist, privește mustața, afundă-te în lectură și forțează-te să stai în mijlocul tupus, care sunt descrise cu forța. Ce poate fi un miracol! esti bun cu mine?

Vino în Tutitamy

Ziua s-a tot încruntat și încruntat. Chiar din rană. Placă potim pișov. Dribny și inacceptabil. Zovsіm nu vara, ci ca toamna, mohorât. Naushka s-a ghemuit pe canapeaua Natasha, devenind ca o minge de babushka, si dormea, dormea, dormea.

Natasha a rezumat, nu voia nimic, nu te juca, nu picta. Bunica s-a dus pentru o clipă în cameră și a zăngănit răvășită albul mesei Natalkei.

Natalka, ce e? - s-a trezit, luând o masă frumoasă de lemn, pictată cu flori negre și erizipel un ou grozav. - Sună?

Natasha nu a spus-o imediat și părea să fie uimitor de aplecată:

Tse Taino.

Ți-a făcut yoga?

N-n-n...

M-ai lăsat să joc?

N-n-n...

Bunica era conștientă de asta.

Deci cum a ajuns la tine? Natalka gemu. Vona îşi coborî ochii şi se minună de scuză.

Am luat yoga de la pisică.

Nu dorm?

Deci, - șopti Natalka.

Ce ai primit? - a chicotit bunica. - Nu știi ce să iei pe altcineva fără a bea - este doar o fură?! Deodată, ia o umbrelă de soare și pauză la Tai.

Bunico, ce pot să spun? - Natasha s-a stricat.

Ce vrei, spune-mi! Ale numai schob tse bula adevăr!

Când Natalia a venit la Tai, s-a așezat pe un scaun și a plâns. Se pare că oul pictat a fost un cadou pentru acea amintire, iar Mama Misterină l-a prețuit. Și Tai a zburat pentru cei distruși. Chervoniyuchi și bâlbâind, Natalka a suflat un ou. Taya era atât de fericită încât nu a început să se îmbată, de parcă Natasha i-ar fi apărut din minte. Până atunci, de fericirea Natașei, Taєmnoї mami nu erau acasă.

Dacă Natasha s-a întors acasă, bunica suvoro a întrebat:

Viddala? Natalka dădu din cap.

Bine, ce masculinitate era la tine, - spuse bunica. - І sovistі, - a adăugat vagabondul, după ce a vorbit. - Și acum stai pe canapea și ascultă. Și îți voi citi o kazochka.

Posun, Naushko, - a spus Natasha și s-a pregătit să audă.

Bunica a luat o carte, și-a pus ocularele și a început să citească un basm.

Femeia viermilor

Se află în bucătăria ta

gogoși regale Spekla

Pentru oaspeții de onoare

Cele mai manipulatoare costume.

Pune-le pe balcon.

Și șutul de inimi

Vіsmteen roіv,

Potyag їх i з'їв despre sine.

nu-mi pasă de nimeni.

nu am spus nimic:

„Nu este rușinos pentru tine, Alteță!”

Oaspeții Nezabar au venit:

Doamna si Regi

І cluburi, і diamante.

Toate în brocart și hutri,

Praf de pușcă crăpă

M-am înfășurat într-o manta nouă.

Aici este viermele nostru regele

Strigându-i soției:

Uite cine s-a ghemuit cu oaspetele dinaintea noastră! -

Eu l-am adus la masă.

Navit însuși îmbuteliind

Supa savuroasa din cozi de vitel.

Buv somon pe masă

І indica în jeleu,

Eu șampania sclipea cu scântei.

Whiskers scânceau: „Ah! -

Iac adus de lumânări

Budinca usoara cu budinca subtiata.

Toate insultele regina a fost veselă.

Ea a urlat două aripi indica.

Bea bulion franțuzesc

Și apoi l-a pedepsit pe cricul de viermi

Desertul regal aduce shvidshe

І deseori piele gogoși.

Ale, întorcându-se de la balcon, Jack

Dopoviv: - Nu este nimic acolo.

Evident, tâlharii le-au sorbit.

am glumit pe pidlozi.

Kulyav la piele kulyav.

Pe masă, pe ecran, pe suport de mână.

Vtim, poate, balenă,

Ce locuiești lângă subsol. -

Gândește-te singur la asta -

Mabut, vin їх і з'їв: La mine vin s-a mirat.

Se bate vinul cu whisky.

Să ne luptăm, Jack.

Porți nebunul potrivit.

Aje Koti nu mănâncă gogoși.

Eu, lasă-mă să-mi amintesc. -

Strigând din inima regelui. -

Nu trebuie să le iei cu pompoane!

Hei, chemați servitorii aici

Pune-i pe toți în joc.

Eu însumi arunc o privire.

Știu cine minte

Crikhіtki toate pіdіbrav.

Astfel, un mobilier a fost pierdut.

S-a întâmplat ca ticălosul

Uită de calomnie

Pіdborіddya Khustinka nu a vânt,

Și tu muți la fața locului

În ochii oamenilor

Tot siropul este de la un clocot și un vitik!

Aici am început să ne minunăm,

Întoarceți-vă capetele

Răucătorii Nibi nu au măcelărit răul.

Și râsul nostru de viermi

Trei din ce în ce mai puternici

Nezabrudnen propria ta îmbarcare.

Korolova, strigă:

Hei, sună kata! -

Am bătut cu furie.

nu stiam cum buti.

Chi este necesar să mănânce sau să bea,

Usі її oaspeți regali.

Ale regele vorbind.

mai fierbinte zaperechuvav

Împotriva târfului morții:

Deja nu există gogoși,

Acesta este jocul de inimi

Cu siguranță chi scho face mai creativ!

Adu-l pe Jack of Hearts

Sprot din apropiere

Argila este mai mică decât un grătar.

Și pentru mâine

Adu o centură

Așa că întreabă o prochukhanka bună!

Natalka a râs.

Probach, bunico”, a spus ea. - Am înțeles totul, nu aș lua niciodată nimic de la altcineva fără să beau.

Bunica, mângâindu-și nepoata pe cap, s-a dus la bucătărie să ungă cotleturile.

Știi, Naushko, - spuse Natalka. - Cu toate acestea, am o bunică bună.

Ale Naushka a continuat să doarmă și a continuat să bată la capătul tablei. Natalka a preluat conducerea. Ea a tras un carouri vechi din pânză. Am adormit.

(„Un basm despre gogoși” - un fragment dintr-o poveste de basm de Irina Tokmakova „Vino în Tutitamy” - a fost publicat în numărul 6 al revistei Murzilka în 1999.)

Pentru a crește partea, apăsați pe el!

Mal. L. Tokmakova