Інтерес до історії, що особливо відбився в романах «Жінка французького лейтенанта» та «Черв'як» (1986, прообразом головної героїністала Анна Лі, засновниця релігійної протестантської секти «шейкерів»), був притаманний Фаулзу не лише за письмовим столом, оскільки у 1979 році письменник очолив міський музей і обіймав цю посаду протягом десяти років.
Здоров'я Фаулза ґрунтовно підірвав інсульт, який вразив його у 1988. У 1990 році померла його дружина Елізабет. Пізніше Фаулз одружився вдруге.
ФАУЛЗ, ДЖОН РОБЕРТ(Fowles, John Robert) (1926-2005) - англійський письменник, Чия популярність і канонічне місце в англійській літературі не піддаються сумніву вже кілька десятиліть.
Людина широкого обдарування, Фаулз опублікував шість романів, збірку повістей та оповідань Башта із чорного дерева (The Eboni Tower, 1974, пров. російською мовою: К.Чугунов, 1993); філософську книгу ( The Aristos, Перероблене вид. 1969, пров. російською мовою Б.Кузьмінський, 1993); збірка Вірші(Poems, 1973), ряд перекладів з французької мови, кіносценарії, літературознавчі статті, есе, автобіографічні нотатки, спогади та роздуми, найбільш повно представлені у збірнику Кротові нори (Wormholes, 1997, пров. російською мовою: І. Безсмертна, І. Тогоєв, 2002).
Фаулз народився 31 березня 1926 року в Лі-Он-Сі (графство Ессекс). Навчався в елітарній школі в Бедфорді, потім служив у Королівському флоті у морській піхоті. Після війни продовжив освіту в Оксфордському університеті, де у 1950 здобув ступінь бакалавра гуманітарних наукза спеціальністю "французька література". У наступні 10 років викладав англійську мову та літературу у Франції, Греції та у навчальних закладах Лондона та його околиць.
Перший опублікований роман Фаулза Колекціонер (The Collector, 1963, пров. російською мовою: І.Безсмертна, 1993) приніс автору успіх і зробив його знаменитим, дозволивши йому залишити викладання та зосередитися на власній творчості. Роман переведений на багато іноземні мови, А його популярності чимало сприяв фільм, добре знайомий і російському глядачеві: Колекціонер, Англія, 1965, реж. Вільям Уайлер, в гол. ролях - Теренс Стамп, Саманта Еггар.
До кінця 1960-х вийшли друком ще два романи письменника – Волхв (The Magus, 1965, перероблений варіант 1977, пров. російською мовою: Б.Кузьмінського, який недаремно вибрав для назви не міжнародне значення слова «маг», а слов'янське «волхв», тим самим максимально наблизивши його до російського контексту) і роман Жінка французької лейтенанта(The French Lieutenant's Woman, 1969, пров. російською мовою: М.Беккер, І.Комарова, 1990).
Роман , удостоєний престижної французької премії, на думку багатьох критиків, – кращий твірписьменника. Занурюючи читачів в епоху вікторіанської Англії 60-х 19 ст, автору вдається поглянути на світ очима нашого сучасника, вільного від забобонів тієї епохи. При цьому Фаулз досягає ефекту максимальної присутності, пропонуючи наприкінці роману читачеві зробити вибір разом з його героєм – уподібнитися до обережного обивателя або ризикнути знайти своє «я» у споконвічному конфлікті обов'язку та почуття. Фільм, знятий за романом, також немало сприяв його успіху у публіки і теж знайомий російському глядачеві: Жінка французького лейтенанта, США, реж. Карел Рейгі, в гол. ролях: Меріл Стріп, .
У Волхві,Колекціонер, і Арістос(1964, підзаголовок Автопортрет в ідеях) у центрі уваги автора проблеми людської любові, свободи та почуття відповідальності за свій вибір. Герої письменника у своїй завжди несуть у собі таємницю складної і остаточно нерозгаданої особистості. Крім того, улюблений мотив автора – протистояння «Небагатьох і Всіх» також по-різному переломлюється у цьому своєрідному триптиху. Що стосується Колекціонера, то тут поряд з мотивом полону та остаточного знищення Небагатьох Всіми звучить і інша «невідступна ідея Фаулза – згубна перекрученість колекціонера», що є архетипом всіх живих колекціонерів.
Дія роману Волхввідбувається на безлюдному острові Греції , де загадковий маг ставить жорстокі експерименти, занурюючи людей у різні психологічні стани і виводячи межі звичних, звичайних поглядів на межі людської свободи, до вседозволеності.
У романі Черв'як(A Maggot, 1986, пров. російською мовою: В.Ланчиков, 1996) століття вісімнадцяте описаний так само докладно, як століття 19 – в Жінці французького лейтенанта. У проміжку між цими творами побачили світ ще два зразки оригінальної прози Фаулза – епопея Деніел Мартін (Daniel Martin, 1977, пров. російською мовою: І.Безсмертна, 2001) і несподівана своєю мініатюрністю повість Мантіса (Mantissa, 1982, пров. російською мовою: І.Безсмертна, 2000) – фантазія на тему протистояння між творцем та його музою.
Збірник статей Фаулза, що побачив світ у 1997 під назвою Кротові норипредставляє еволюцію поглядів письменника на літературна творчість, те що, як література співвідноситься з життям і моральністю. Письменник розмірковує про проблему еволюції, про втрату людиною свого початкового «коріння» (проблема Будинку), про стан втрати як загальний стан людства, про своє неприйняття постіндустріального суспільства віртуальної реальності та інформаційних технологій, про хаотичність і роль випадку в історії, нарешті, про свої політичних переконаннях та підтримці руху «зелених».
5119
31.03.14 16:17
Бібліографія цього британця може здивувати: у ній всього лише 7 великих творів – романів і повістей (на приклад сьогоднішнім прозаїкам, що примудряються видавати на рік за книжкою, а то й по дві). Але він справжній чарівник, цей Джон Роберт Фаулз!
Пробудження натхнення
Починалося все досить банально: престижна школа, Оксфорд (Джон вивчав німецьку та французьку мови), а потім – викладацька діяльність. Опинившись як педагог на грецькому острові Спецес, майбутній письменник ніби прокинувся від довгого сну і відчув потяг до творчості. Чи то мальовничі романтичні околиці острівця вплинули (пізніше Фаулз зобразить їх у своєму романі «Волхв»), чи зустріч, яку цілком можна назвати доленосною. Елізабет Крісті, дружина одного з учителів, вразила уяву Джона. 1956 року вони одружилися і провели разом 35 років. Вона стала опорою та натхненням прозаїка, його Музою. Саме риси Елізабет знаходимо ми у багатьох жіночих образахписьменника.
Найкращі книги Джона Фаулза
У пошуках сенсу життя
«Вежа з чорного дерева» – зібрані під однією обкладинкою п'ять невеликих повістей із мотивами, що перегукуються. Кохання, вірність та вічні пошуки сенсу буття – основа метань персонажів (як творчих особистостей– художників, письменників, і представників «земніших» професій).
Майже автобіографічний твір«Деніел Мартін» присвячено життєпису англійського письменника-сценариста, який наприкінці шляху повертається із суєтного Голлівуду на батьківщину.
Історичний роман «Червь» (інша назва – «Лялька») був останнім романом англійця. Джерелом натхнення для його написання послужила секта шейкерів, що зародилася у Великобританії в 1747-му році. Герої, виведені на сторінках твори (втікач із сім'ї аристократ, повія, актор), є духовними попередниками сектантів (дія відбувається ще до народження її основоположниці Анни Лі).
Психопат та романтик
Роман «Колекціонер» (це був дебют британця), що вийшов у світ у 1963-му, змусив світ заговорити про Фаулза, а через два роки Вільям Вайлер поставив фільм за цією книгою. Уайлер - класик американського кіно ("Як вкрасти мільйон" і "Римські канікули" з Одрі Хепберн, пеплум "Бен-Гур", що завоював 11 "Оскарів"), а вибрав для екранізації дебютний твір маловідомого британця! Це вже про щось свідчить. Головного героя у картині зіграв Теренс Стамп, який згодом «собаку з'їв» на ролях лиходіїв. А Саманта Еггар отримала роль Міранди «Золотий глобус». Сюжет роману досить простий, але зачаровує та лякає. Пересічний службовець Фредерік Клегг самотній і закомплексований. Єдина його втіха - розкішна колекція метеликів. Щойно дозволяють обставини, він додає до неї вельми оригінальний «примірник» – студентку Міранду. Він думає, що якщо дівчина буде весь час поряд, вона покохає його... Читач бачить історію з двох точок зору: викрадача та його жертви.
Успіх «Колекціонера» підбадьорив, і Фаулз наважився трохи доопрацювати і опублікувати свій ранній роман «Волхв». Це повна алюзій історія про романтику Ніколаса Ефре, який опинився на відокремленому острові. Захоплення дуже модним на той час екзистенціалізмом (Фаулз теж обожнював свого часу Камю і Сартра), шукання себе, вплив досвідченого «ляльковода» багатія Кончіса мало привели героя край загибелі.
Фатальна жінка
Самим відомим творомДжона Фаулза в нашій країні є (багато в чому завдяки успішній екранізації) «Жінка французького лейтенанта». Місце дії – узбережжя Англії, час дії – вікторіанська доба. Шляхетний небагатий аристократ Чарльз збирається одружитися з багатою і милою Ернестіною. Їй він дасть становище у суспільстві, вона йому – гарний посаг. Але таємнича незнайомка, що розгулює біля моря у хмарі бризок, перевертає його життя. У селі ходять чутки, що Сару спокусив і покинув якийсь французький військовий. Вона глибоко нещасна, живе в компаньйонках у злих старих, єдина розвага дівчини – самотні прогулянки до моря. Чарльз переймається співчуттям до бідолахи ... У книзі на вибір читачеві дається відразу три шляхи розвитку подій - який фінал вам ближче, той і обирайте!
Творці фільму пішли далі. Вони додали до історії свою складову: за романом знімають кіно, а любовна лініяіз книги проектується і на акторів. Таким чином, дивовижна Меріл Стріп та чудовий Джеремі Айронс зіграли відразу по дві ролі (своїх колег-сучасників та героїв Фаулза).
Графство Ессекс - 5 листопада 2005 року, Лайм-Ріджіс, графство Дорсет) - англійський письменник, романіст та есеїст. Один із видатних представників постмодернізму в літературі.
Біографія
Народився в сім'ї успішного торговця сигарами Роберта Фаулза та його дружини Гледіс (уродженої Річардс). Джон закінчив престижну школу в Бедфорді, де був старостою класу і виявив себе добрим спортсменом, граючи в крикет. Потім він пройшов підготовку до флотської служби при Единбурзькому університеті, закінчивши курси 8 травня 1945 року - у День Перемоги в Європі - і був розподілений у Королівську морську піхоту. Після двох років служби там він відмовився від військової кар'єри і вступив до Оксфордського університету, спеціалізуючись французькою та німецькою мовами.
У 1950-1963 pp. Фаулз викладав в університеті міста Пуатьє у Франції, потім у гімназії на грецькому острові Спецес (що прообразом місця дії в романі «Волхв»), і в лондонському Коледжі Святого Годрика. На острові Спецес він почав писати ще не публікуючись. Згодом він називав Грецію своєю другою батьківщиною. У 1956 році він одружився з Елізабет Крісті, попередній чоловік якої теж був учителем на острові. Елізабет стала його супутницею на 35 років, вона вплинула на особистість Фаулза і стала прообразом головних героїнь його романів.
У 1970-х Фаулз почав переглядати свої погляди на екзистенціалізм. Головний героййого повісті «Вежа з чорного дерева» (1974), зіткнувшись із необхідністю вибору між екзистенційною свободою та продовженням звичайного життя, вибрав друге . Проблема пошуку ідентичності визначає сюжет і наступного роману Фаулза – «Деніел Мартін». Кіносценарист Деніел Мартін, за словами Фаулза, - це герой «Волхва» Ніколас Урфе, що подорослішав, і багато в чому сам Фаулз.
Інтерес до історії, що особливо відбився в романах «Жінка французького лейтенанта» та «Черв'я» (1986, прообразом головної героїні стала Анна Лі, засновниця релігійної протестантської секти «шейкерів»), був притаманний Фаулзу не лише за письмовим столом, оскільки у 1979 році письменник очолив міський музей і обіймав цю посаду протягом десяти років.
Здоров'я Фаулза ґрунтовно підірвав інсульт, який вразив його у 1988. У 1990 році померла його дружина Елізабет. Пізніше Фаулз одружився вдруге.
Бібліографія
Романи та повісті
- "Колекціонер" (англ. The Collector, , російська переклад І. Безсмертної , )
- "Волхв" (англ. The Magus, , перероблений на , російський переклад Б. Кузьмінського , ).
- "Жінка французького лейтенанта" (англ. The French Lieutenant’s Woman , , російський переклад М. Беккер та І. Комарової, )
- «Вежа з чорного дерева» (англ. The Ebony Tower, , російські переклади К. Чугунова , 1979, та І. Безсмертної, 2005)
- "Деніел Мартін" (англ. Daniel Martin, , російська переклад І. Безсмертної, );
- «Мантісса» (англ. Mantissa, , російська переклад І. Безсмертної, ).
- «Черв'як» (також «Лялечка»; англ. A Maggot, , російські переклади В. Ланчикова як «Черв'як», 1996, та А. Сафронова, О. Срібною як «Лялька», 2011).
Есе
- "Арістос" (англ. The Aristos, , перероблений на , російський переклад Б. Кузьмінського, ) - Збірник філософських роздумів;
- «Кораблекрушення» (англ. Shipwreck, ) - текст до фотоальбому;
- "Острова" (англ. Islands, ) - текст до фотоальбому;
- "Дерево" (англ. The Tree, ) - текст до фотоальбому;
- "Кротові нори" (англ. Wormholes - Essays and Occasional Writings , );
- «Щоденники», том 1 ()
- «Щоденники», том 2().
- "Високогірні вершини знання" (англ. The high ridges of knowledge, 2000, російський переклад А. Бабічової, 2008)
Поезія
Фаулзу також належать збірка віршів () та ряд перекладів з французької мови, у тому числі перекладення казки «Попелюшка», переклади роману Клер де Дюра «Урика» та середньовічної повісті «Елідюк».
Фаулзознавство
Перші монографії та збірки статей про романи Фаулза з'явилися в США (У. Палмер, 1974) та Франції (Etudes sur "The French Lieutenant's Woman" de John Fowles. Caen, 1977).
Екранізація
- "Колекціонер" (англ. The Collector) – американсько-британський драматичний художній фільм Вільяма Уайлера ().
- "Волхв" (в іншому перекладі "Маг", англ. The Magus) – фільм режисера Гая Гріна ().
- "Жінка французького лейтенанта" (англ. The French Lieutenant's Woman) – фільм режисера Карела Рейша ().
- «Вежа із чорного дерева» (англ. The Ebony Tower) – фільм режисера Роберта Найтса ().
Напишіть відгук про статтю "Фаулз, Джон"
Примітки
Посилання
- у бібліотеці Максима Мошкова
- (англ.)
- Джон Фаулз (англ.) на сайті Internet Movie Database
|
||||||||||||||
Уривок, що характеризує Фаулз, Джон
Ростов, потискуючи шиєю, за яку затікала вода, курив люльку і слухав неуважно, зрідка поглядаючи на молодого офіцера Ільїна, що тулився біля нього. Офіцер цей, шістнадцятирічний хлопчик, який нещодавно вступив до полку, був тепер у відношенні до Миколи тим, чим був Микола до Денисова сім років тому. Ільїн намагався у всьому наслідувати Ростову і, як жінка, був закоханий у нього.Офіцер з подвійними вусами, Здржинський, розповідав пихато про те, як Салтанівська гребля була Фермопілами росіян, як на цій греблі був здійснений генералом Раєвським вчинок, гідний давнини. Здржинський розповідав вчинок Раєвського, який вивів на греблю своїх двох синів під страшний вогонь і поруч із ними пішов в атаку. Ростов слухав розповідь і не тільки нічого не говорив на підтвердження захоплення Здржинського, але, навпаки, мав вигляд людини, яка соромилася того, що їй розповідають, хоч і не має наміру заперечувати. Ростов після Аустерліцької і 1807 кампанія знав за своїм власним досвідом, що, розповідаючи військові події, завжди брешуть, як і сам він брехав, розповідаючи; по-друге, він мав настільки досвідченості, що знав, як все відбувається на війні зовсім не так, як ми можемо уявляти та розповідати. І тому йому не подобалося оповідання Здржинського, не подобалося й самому Здржинському, який, зі своїми вусами від щік, за своєю звичкою низько нагинався над обличчям того, кому він розповідав, і тіснив його в тісному курені. Ростов мовчки дивився на нього. «По-перше, на греблі, яку атакували, мала бути, мабуть, така плутанина і тіснота, що якщо Раєвський і вивів своїх синів, то це ні на кого не могло вплинути, окрім як чоловік на десять, що були біля самого його, - думав Ростов, - інші й не могли бачити, як і з ким йшов Раєвський греблею. Але й ті, які бачили це, не могли дуже надихнутися, бо їм було за справу до ніжних батьківських почуттів Раєвського, коли йшлося про власну шкуру? Потім через те, що візьмуть чи не візьмуть Салтанівську греблю, не залежала доля батьківщини, як нам описують це про Фермопили. Отже, навіщо ж було приносити таку жертву? І потім, навіщо тут на війні заважати своїх дітей? Я б не тільки Петю брата не повів би, навіть Ільїна, навіть цього чужого мені, але доброго хлопчика, постарався б поставити кудись під захист », - продовжував думати Ростов, слухаючи Здржинського. Але він не сказав своїх думок: він і на це вже мав досвід. Він знав, що ця розповідь сприяла прославленню нашої зброї, і тому треба було вдавати, що не сумніваєшся в ній. Так і робив.
- Однак сечі немає, - сказав Ільїн, який помічав, що Ростову не подобається розмова Здржинського. - І панчохи, і сорочка, і під мене підтекло. Піду шукати притулку. Здається, дощ легший. - Ільїн вийшов, і Здржинський поїхав.
Через п'ять хвилин Ільїн, човгаючи по бруду, прибіг до куреня.
– Ура! Ростов, йдемо швидше. Знайшов! Ось тут кроків двісті корчма, туди вже залізли наші. Хоч посушимося, і Марія Генріхівна там.
Марія Генріхівна була дружина полкового лікаря, молода, гарненька німкеня, з якою лікар одружився в Польщі. Лікар, або через те, що не мав коштів, або через те, що не хотів спочатку одружуватися з молодою дружиною, возив її скрізь за собою при гусарському полку, і ревнощі доктора стали звичайним предметом жартів між гусарськими офіцерами.
Ростов накинув плащ, гукнув за собою Лаврушку з речами і пішов з Ілліним, де розкочуючись по грязі, де прямо шльопаючи під дощем, що вщухав, у темряві вечора, що зрідка порушується далекими блискавками.
- Ростов, ти де?
– Тут. Яка блискавка! – перемовлялися вони.
У покинутій корчмі, перед якою стояла кибиточка лікаря, вже було п'ять офіцерів. Марія Генріхівна, повна білява німочка в кофтині та нічному чепчику, сиділа в передньому куткуна широкій лавці. Чоловік її, лікарю, спав позаду неї. Ростов з Ілліним, зустріті веселими вигуками і регітом, увійшли до кімнати.
– І! та у вас якісь веселощі, – сміючись, сказав Ростов.
– А ви що позіхаєте?
- Гарні! Так і тече із них! Вітальню нашу не замочіть.
– Марії Генріхівни сукню не забруднити, – відповіли голоси.
Ростов з Ілліним поспішили знайти куточок, де б вони, не порушуючи скромності Марії Генріхівни, могли б змінити мокру сукню. Вони пішли за перегородку, щоб переодягнутися; але в маленькій комірчині, наповнюючи її весь, з однією свічкою на порожньому ящику, сиділи три офіцери, граючи в карти, і нізащо не хотіли поступитися своїм місцем. Марія Генріхівна поступилася на якийсь час свою спідницю, щоб вжити її замість фіранки, і за цією завісою Ростов та Ільїн за допомогою Лаврушки, що приніс в'юки, зняли мокре і одягли сухе плаття.
У розбитій грубці розклали вогонь. Дістали дошку і, затвердивши її на двох сідлах, покрили попоною, дістали самоварчик, погребець і півпляшки рому, і, попросивши Марію Генріхівну бути господинею, всі зібралися біля неї. Хтось пропонував їй чисту носову хустку, щоб обтирати чарівні ручки, хтось під ніжки підкладав їй угорку, щоб не було сиро, хтось плащем завішував вікно, щоб не дуло, хтось обмахував мух з обличчя її чоловіка, щоб він не прокинувся.
– Залишіть його, – говорила Марія Генріхівна, несміливо та щасливо посміхаючись, – він і так спить добре після безсонної ночі.
- Не можна, Маріє Генріхівно, - відповів офіцер, - треба лікареві прислужитися. Все, можливо, і він мене пошкодує, коли ногу чи руку різати стане.
Склянок було лише три; вода була така брудна, що не можна було вирішити, коли міцний чи неміцний чай, і в самоварі води було лише на шість склянок, але тим приємніше було по черзі та старшинству отримати свою склянку з пухких з короткими, не зовсім чистими нігтями ручок Марії Генріхівни . Усі офіцери, здавалося, справді були цього вечора закохані у Марію Генріхівну. Навіть ті офіцери, які грали за перегородкою в карти, скоро кинули гру і перейшли до самовару, підкоряючись загальному настрою залицяння до Марії Генріхівної. Марія Генріхівна, бачачи себе оточеною такою блискучою і поштивою молоддю, сяяла щастям, як не намагалася вона приховувати цього і як не очевидно боялася при кожному сонному русі чоловіка, що спав за нею.
Ложка була тільки одна, цукру було найбільше, але розмішувати його не встигали, і тому було вирішено, що вона по черзі заважатиме цукор кожному. Ростов, отримавши свою склянку і підливши в неї рому, попросив Марію Генріховну розмішати.
- Та ви ж без цукру? — сказала вона, посміхаючись, ніби все, що не казала вона, і все, що не говорили інші, було дуже смішно і мало ще інше значення.
- Та мені не цукор, мені тільки щоб ви завадили своєю ручкою.
Марія Генріхівна погодилася і почала шукати ложку, яку вже захопив хтось.
- Ви пальчиком, Маріє Генріхівно, - сказав Ростов, - ще приємніше буде.
- Гаряче! - сказала Марія Генріхівна, червоніючи від задоволення.
Ільїн узяв відро з водою і, капнувши туди рому, прийшов до Марії Генріхівни, просячи завадити пальчиком.
- Це моя чашка, - казав він. - Тільки вкладіть пальчик, все вип'ю.
Коли самовар весь випили, Ростов узяв карти та запропонував грати в королі з Марією Генріховною. Кинули жереб, кому складати партію Марії Генріхівни. Правилами гри, на пропозицію Ростова, було те, щоб той, хто буде королем, мав право поцілувати ручку Марії Генріхівни, а щоб той, хто залишиться прохвостом, ішов би ставити новий самовар для лікаря, коли він прокинеться.
– Ну, а коли Марія Генріхівна буде королем? - Запитав Ільїн.
– Вона й так королева! І накази її – закон.
Щойно почалася гра, як з-за Марії Генріхівни раптом підвелася сплутана голова лікаря. Він давно вже не спав і прислухався до того, що говорилося, і, мабуть, не знаходив нічого веселого, смішного чи кумедного у всьому, що говорилося та робилося. Обличчя його було сумно й сумно. Він не привітався з офіцерами, почухав і попросив дозволу вийти, бо йому загороджували дорогу. Як тільки він вийшов, усі офіцери вибухнули гучним реготом, а Марія Генріхівна до сліз почервоніла і тим стала ще привабливішою на очі всіх офіцерів. Повернувшись із двору, лікар сказав дружині (яка перестала вже так щасливо посміхатися і, злякано чекаючи на вирок, дивилася на нього), що дощ пройшов і що треба йти ночувати в кибитку, а то все розтягнуть.
– Та я вістового пошлю… двох! - Сказав Ростов. - Повноті, лікарю.
- Я сам стану на годинник! - Сказав Ільїн.
- Ні, панове, ви виспалися, а я дві ночі не спав, - сказав лікар і похмуро сів біля дружини, чекаючи закінчення гри.
Дивлячись на похмуре обличчя лікаря, що косився на свою дружину, офіцерам стало ще веселіше, і багато хто не міг утримуватися від сміху, якому вони поспішно намагалися шукати пристойні приводи. Коли лікар пішов, відвівши свою дружину, і помістився з нею в кибиточку, офіцери лягли в корчмі, сховавшись мокрими шинелями; але довго не спали, то перемовляючись, згадуючи переляк лікаря та веселощі лікарки, то вибігаючи на ганок і повідомляючи про те, що робилося в кибіточці. Кілька разів Ростов, завертаючись із головою, хотів заснути; але знову чиєсь зауваження розважало його, знову починалася розмова, і знову лунав безпричинний, веселий, дитячий регіт.
О третій годині ще ніхто не заснув, як з'явився вахмістр із наказом виступати до містечка Острівне.
Все з тим же гомоном і реготом офіцери поспішно почали збиратися; Знову поставили самовар на брудній воді. Але Ростов, не дочекавшись чаю, пішов до ескадрону. Вже світало; дощ перестав, хмари розходилися. Було сиро і холодно, особливо в непросохлій сукні. Виходячи з корчми, Ростов і Іллін обидва в сутінках світанку заглянули в глянцеву від дощу шкіряну докторську кибиточку, з-під фартуха якої стирчали ноги лікаря і в середині якої виднівся на подушці чепчик лікарки і чулося сонне дихання.
- Справді, вона дуже мила! - Сказав Ростов Ільїну, що виходив з ним.
- Краса якась жінка! - З шістнадцятирічної серйозністю відповідав Ільїн.
За півгодини збудований ескадрон стояв на дорозі. Почулася команда: «Сідай! – солдати перехрестились і почали сідати. Ростов, виїхавши вперед, скомандував: Марш! — і, витягнувшись у чотири людини, гусари, лунаючи шльопанням копит по мокрій дорозі, брязканням шабель і тихою гомонкою, рушили великою, обсадженою березами дорогою, слідом за піхотою й батареєю.
Розірвані синьо-лілові хмари, червоніючи на сході, швидко гналися вітром. Ставало все світлішим і світлішим. Ясно виднілася та кучерява трава, яка засідає завжди по путівцях, ще мокра від вчорашнього дощу; висячі гілки беріз, теж мокрі, гойдалися від вітру і кидали вбік від себе світлі краплі. Ясніше і ясніше позначалися особи солдатів. Ростов їхав з Ілліним, що не відставав від нього, стороною дороги, між подвійним рядом беріз.
Джон Фаулз (John Fowles), Великобританія 31.03.1926-05.11.2005 Джон Фаулз народився 31 березня 1926 року в Лі-он-Сі (графство Ессекс) неподалік Лондона. У 1939 році батьки віддали його в привілейовану приватну школу Бедфорд, де майбутній письменник захопився французькою та німецькою літературою, виявив себе здібним учнем і хорошим спортсменом. за спеціальністю "французька література". Після університету викладає англійська мовата літературу спочатку у Франції в університеті Пуатьє (1951), потім у приватній школі на острові Спетсаї у Греції (1951-1952), потім аж до 1964 року – у лондонських коледжах. У 50-ті роки пише вірші і працює над романом "Волхв". До кінця 1960-х років вийшли друком ще два романи, великих за обсягом і зухвалих за задумом, – «Волхв» (The Magus, 1965; перероб. варіант 1977) і «Жінка французького лейтенанта» (The French Lieutenant's Woman, 1969), а також два видання книги «Аристос», підзаголовок якої – «Автопортрет в ідеях» – дає уявлення і про зміст цієї роботи, і про її значення для розуміння раннього етапу творчості Фаулза. увага автора зосереджена на проблемі людської свободи (її природа, межі та пов'язане з нею почуття відповідальності), а також на основному співвідношенні кохання, самопізнання та свободи вибору.По суті, ці проблеми визначають тематику всіх творів Фаулза. які прагнуть хоч якось реалізувати себе в рамках конформістського суспільства. Удостоєна престижної літературної преміїкнига «Жінка французького лейтенанта», на думку багатьох критиків, найкращий твір Фаулза. Це одночасно експериментальний і історичний роман, що переносить читачів у досконало відтворений вікторіанський світ, але ні на хвилину не дозволяє їм забути про те, що вони – сучасні люди і відокремлені від того, що відбувається величезною історичною дистанцією. У книзі «Червь» (A Maggot, 1986) вісімнадцяте століття описане так само докладно, як у «Жінці французького лейтенанта» – століття дев'ятнадцяте. У проміжку між публікаціями цих чудових історико-експериментальних романів побачили світ ще два зразки оригінальної прози Фаулза – гігантська епопея «Деніел Мартін» (Daniel Martin, 1977) і дещо несподівана своєю мініатюрністю повість «Мантісса» (8). протиборства між творцем та його музою. Фаулз не обмежувався великою літературною формою – він чудово перекладав із французької, писав кіносценарії, літературно-критичні статті. У сферу його інтересів потрапляли і такі, що на перший погляд не заслуговують на увагу відомого письменникаі чоловіки, теми, як домашнє консервування, фемінізм, гра в крокет. У 1988 р. Фаулз переніс інсульт, а через два роки овдовів. Письменника, більш-менш відомого, що живе усамітнено, завжди переслідуватимуть читачі. Вони хочуть його бачити, розмовляти з ним. І вони не усвідомлюють, що дуже часто це діє на нерви. останні рокижиття Фаулз був тяжко хворий. 5 листопада 2005 року на 80-му році життя письменник помер. 23.09.2006
