Для подальшої роботи сайту потрібні кошти на оплату хостингу та домену. Якщо Вам подобається проект, підтримайте матеріально.
Діючі лиця:
Тінь Вергілія баритон
Данте тенор
Ланчотто Малатеста, володар Ріміні баритон
Франческа, його дружина сопрано
Паоло, його брат тенор
Кардинал мімічне обличчя
Привиди пекла, оточення Малатести.
Час дії - XIII століття.
Пролог
I
Перше коло Ада. Скелі. Морок. Уступи, що ведуть вниз, у прірву. Все осяяне тільки червоним відблиском хмар, що швидко мчать. Чути безнадійні зітхання. Входять Тінь Вергілія та Данте. Наблизившись до уступів, як спускатися, Тінь Вергілія хіба що може подолати відчуття страху і зупиняється.
Тінь Вергілія
Тепер вступаємо ми у сліпу безодню.
Я буду попереду. Йди за мною!
Данте
Як я піду, коли ти сам лякаєшся?
Ти досі мені був опорою.
Тінь Вергілія
Муки тих, хто там внизу нудиться,
Мені співчуття викликали в особі,
Чи не страх. Йдемо, не сповільнюй шляху...
(Спускаються по уступах вниз. Чорні хмари затягують все. Запанує повна морока.)
II
Морок розсіюється. Пустельна скеляста місцевість із далеким горизонтом, осяяним червоним світлом. Направо піднесення з урвищем у прірву. Віддалений гуркіт бурі і наближення вихору стражденних. На вершині піднесення, біля урвища, з'являються Тінь Вергілія та Данте. Біля краю прірви вони зупиняються.
Тінь Вергілія
Мій сину, тепер ми там, де світло німіє.
Тут вічний вихор, у прагненні невпинному,
Вабить із собою страждаючі душі
І корчить їх, і мучить їх, і б'є...
З усіх боків вони до нього прагнуть
І, без променя надії на спасіння,
У безмежній скорботі стогнуть і м'ята.
Данте
Кого так чорне повітря мучить?
Тінь Вергілія
Людей, що підкоряли розум пристрасті
Кохання...
Вихор, що наближається, заглушує Тінь Вергілія. Проносяться зі страшною швидкістю привиди. Стогін, крики, крики розпачу. Данте з жахом притискається до скелі. Тінь Вергілія хіба що називає тіні пролітаючих повз. Поступово вихор, віддаляючись, стихає; натовп стражденних рідшає. З'являються привиди Франческі та Паоло.
Данте
Хто ці два, що такі легкі для вітру?
О, я хотів би з ними говорити.
Тінь Вергілія
В ім'я того кохання, що їх тягне,
Проси, вони твою виконають волю.
Данте
(До привидів)
Сумні, змучені тіні;
Коли можливо вам, наблизьтесь. Хто ви?
Страждання ваші викликають сльози...
Скажіть мені, поки мовчить злий вітер,
Звідки ви і як сюди спадали?
(Примари Паоло і Франческі підлітають до Данте. Хмари закривають сцену.)
Голоси Паоло та Франчески
Немає більшої скорботи у світі,
Як згадувати про час щасливий
У нещастя...
(Хмари помалу розсіюються. Завіса повільно відпускається.)
КАРТИНА I
Ріміні. Палац Малатесту.
Сцена I
Ланчотто Малатеста, Кардинал і почет обох.
Ланчотто
Відповідь моя проста. Ланчотто Малатеста,
Не витрачаючи слів, здійснить наказ Папи.
Ви не повернетеся до Риму ще, коли
Падають вороги Святішого Престолу.
(До свити)
Сьогодні в ніч ми рушимо на Форлі.
Готуватись до походу! Смерть ворогам
Непогрішного владики!
Хор
Смерть ворогам, Гібеллін!
Ланчотто
(до Кардинала)
Благословіть ім'ям Владики
Мене, мій меч і воїнство моє.
(Опускається навколішки. Кардинал благословляє і повільно віддаляється зі свитою своєю.)
Ланчотто
(До своєї свитки)
Готуйтеся виступати!
(Світ видаляється.)
(До слуги)
Покликати мою дружину.
Сцена ІІ
(За сценою чути фанфари виступу та збору.)
Ланчотто
(У глибокій задумі)
Ніщо не заглушить ревнивих дум...
Заклик труби будив, бувало,
Вогонь у крові. Війна, як бенкет,
Веселом душу наповнювала...
Я викликав на бій увесь світ!
А тепер... Де ти, колишній запал?
Франческа!
Франческо, що ти зробила зі мною?..
(Замислюється.)
Батько твій, так, батьку, усьому виною! -
Проклятий Гвідо! -
Він обдурив тебе!.. Він правду приховав! -
Я Паоло послав, щоб відкрито,
По-лицарськи, назвати тебе моєю
Дружиною біля вівтаря, а він, дитя,
Піддався хитрим умовлянням Гвідо
І приховав, що я не Паоло, — чоловік твій.
І ти повірила!.. І ти присягалася
Перед Господом бути вірною йому...
Не мені!.. Тут корінь зла...
О, якби ти знала, що не брата,
Мене, чоловіком назвала
Перед Господом — ти, лагідна,
На брата Паоло і не глянула б!
Любові до нього не знала б і мені,
Мені одному залишилася б вірною...
Ти страшних слів: «навіщо, на жаль, навіщо
Мене ви обдурили? — не сказала б...
Смиренна, можливо, ти мене
Тоді б покохала... А тепер?
Сумніву немає, на жаль, ти любиш брата...
І разом з ним смієшся з мене!
Кульгавий виродок, чи можу зрівнятися з ним?
Я похмурий, грубий, перед жінкою боюся...
А Паоло гарний, високий і статний,
Так ніжний, так лукаво вкрадливий з нею.
Прокляті! Ні, треба дозволити
Жахливий сумнів і стратити...
(Замислюється.)
А якщо... якщо це тільки маячня
Хворої душі?.. І ти не зрадила?
Тоді вигнання залікує рану.
Так! Паоло зникне назавжди,
І я можу ще бути щасливим із нею...
Але як дізнатись? О Боже! Як вона!..
Ланчотто, поклич на допомогу пекло,
Щоб лукавіше розставити мережі!
Сцена ІІІ
Входить Франческа.
Франческа
Мій король кликав мене?
Ланчотто
Так! Звав...
Франческо, я сьогодні їду в ніч
У похід на Гібеллінів, ти ж одна
Залишишся... одна...
Франческа
Як мені накаже
Мій володар. Твоєї покірна волі,
Я в монастир на якийсь час віддалюсь...
Ланчотто
Навіщо? Охороною твоєю буде
Брат Паоло...
Чого ж ти не відповідаєш?
Франческа
Мій обов'язок лише виконувати твої накази...
Ланчотто
Франческа! О Франческа! Невже
Мені ніколи не чути від тебе
Ні слова ласки та привіту? Скажи,
Навіщо при мені твій погляд завжди такий похмурий?
Франческа
Синьйор чоловік мій, я завжди була
І буду вам покірною дружиною.
Я пам'ятаю обов'язок і підкоряюся свято
Йому...
Ланчотто
Ні! Чи не підпорядкування, ні! Кохання
Твоєї хочу я!.. Подивися, на що
Схожим став нині грізний Малатеста!
Переді мною все тремтіло раніше,
Одним рухом руки
Я приводив у покору...
Тепер же, при тобі, я боязкий,
Я безсилий...
О, зійди, спустись з висот твоїх,
Зірко моя!
Покинь ефірні селища,
Де спить, не знаючи бажання,
Краса твоя!
Хоч раз, блищачи променем заходу сонця,
Любовним полум'ям обійнято,
Пади на груди!
Вогнем пристрастей земних зігріта,
У сяйві радісного світла
Дай потонути!
(Франческа залишається безмовною.)
Прокляття! Ти мене кохати не можеш.
Франческа
Вибачте мені, але брехати я не вмію.
Ланчотто
Не можеш брехати?
(Опанувавши свій гнів)
Ну, Бог із тобою!
(лагідно)
Тобі я вірю... Ми попрощаємось після...
Іди і пам'ятай: я завжди люблю
Тебе і чекаю!
Франческа
Коли повернеться мій чоловік?
Ланчотто
(уважно дивиться на Франческу)
Коли впадуть вороги... не раніше... стій!..
Ні... ні... іди...
(Франческа йде.)
Коли повернусь? Ха, ха, xa!
Дізнаєшся скоро!
(Завісу.)
Картина II
Ріміні. Кімната у палаці.
Сцена I
Франческа та Паоло. Вечіріє.
Паоло
(читає)
«...Прекрасна Гіневра, вилучивши служниць і пажів, одна сиділа. Тоді став, блищачи озброєнням, Галего і, коліна схиливши, сказав їй так: «Дозволь рабу краси твоєї небесної, королева, привести героя. Ім'ям твоїм він здійснив низку подвигів великих. Він син короля Геневіза, звуть його безстрашний, непереможний Ланселот, "з Озера Той, Хто прийшов". Він прагне пасти до твоїх стоп!
Як думаєш, Франческо, дозволить
Гіневра стати перед нею Ланселоту?
Франческа
О так! Я не любила б її,
Коли б вона не пошкодувала його.
Паоло
А ти сама, жорстока...
Франческа
Мовчи,
Невірний, ти забув, що дав мені клятву
Не згадувати про те, чого не смію
І не повинна я слухати?
Паоло
О Франческа!
(Франческа робить йому знак мовчати. Він читає.)
«Як раннє передвістя ранку фарбує схід відтінком ніжно світлих троянд, так ніби щоки блідої королеви при імені „Прибульця з Озера“, раптом заграли солодким рум'янцем. Щойно кивнувши головкою, Гіневра дозволила прийти герою, і Галего ввів того, хто був колись йому ворогом, а нині, боязкий і трепетний, не наважився підняти очей на королеву»...
О, як їм було солодко і моторошно...
Щасливі!
(Замислюється.)
Франческа
(задумливо)
Щасливі... о, так!
(Мовчання.)
Паоло
(читає)
«І ось пролунав дивовижний голос жінки: «Безстрашний лицар, що ти хочеш?» Але продовжувати бідолаха не могла. "Син Озера" глянув їй прямо в очі. Тоді побачила вона, що далі не треба питати, що хоче він того ж, що вона: дивитись і мліти у захопленому мовчанні»...
Франческа
О, не дивись так на мене... Читай!
Паоло
(Падає перед нею на коліна і плаче.)
Франческа
О, не плач, мій Паоло, не треба...
Нехай не дано нам знати лобзань,
Нехай ми тут розлучені...
Недолог термін земних поневірянь,
Майнуть, як мить, земні сни!
Не плач, ціною земних мук
Нас чекає з тобою блаженство там,
Де немає тіней, де немає поневірянь,
Де у кохання нетлінний храм! -
Там, у висоті, за межею світу,
У твоїх обіймах паря,
У блакиті світлого ефіру
Я буду у вічності твоя!
Можливо, ця історія не дійшла б до нас,
розчинившись безслідно в минулому, як і багато інших подібних історії, якби
Данте Аліг'єрі, видворений з Флоренції з політичних мотивів, не знайшов притулку
на Равенні у Гвідо і Полента, племінника Франчески і Ріміні.
Прекрасна
красуня Франческа мріяла про кохання. Але кого турбують мрії юної дівчини, якщо на
кон поставлені честь та гідність двох знатних пологів?
Rossetti_Dante_Gabriel_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Між родинами
Ріміні та Равенни існувала давня ворожнеча. Залагодити розбрат у середньовічній
Італії можна було лише одним способом – поріднитися. І батьки благородних сімейств
ухвалили рішення одружити дітей. З чотирьох синів Ріміні отець Франческі вибрав
старшого. Джованні, на прізвисько Калека, відрізнявся лютою вдачею і жахливою
зовнішністю, і навряд чи Франческа з доброї волі погодилася вийти за нього
заміж. Щоб угода не засмутилася, вирішено було вдатися до хитрощів. Для
укладання шлюбного договору в Равенну відправили молодшого брата Джованні
красеня Паоло.
Paolo_and_Francesca__Edward_Charles_Hally
Франческе сподобався молодий юнак, і вона з радістю
покинула батьківський дім. І лише прибувши до маєтку Ріміні, зрозуміла, що була жорстоко
обдурена, її чоловіком виявився не гарний і добрий Паоло, а жорстокий каліка
Джованно. Проте кохання, що спалахнуло між Франческо та Паоло, не
згасла.
Згідно з звичаями того часу, Джованно, лорд Пезаро, повинен був
жити за місцем своєї служби, а його сім'я повинна була перебувати за містом,
родовий замок. Цей замок і став для Франчески в'язницею та водночас місцем
таємних зустрічей із коханим.
Feuerbach_Anselm_Paolo_And_Francesca
Легенда свідчить, що якось Джованно, запідозривши
негаразд, не поїхав із замку, а почекав якийсь час і увірвався в спальню дружини
той момент, коли вона таємно зустрічалася з Паоло. У кімнаті був потаємний вихід,
але Паоло не встиг скористатися ним. Розлючений ошуканий чоловік, вихопивши
кинджал, кинувся на брата. Франческа стала між чоловіком і коханим, прийнявши
смертельний удар він. Це не врятувало Паоло, наступним ударом було вбито
він.
Alexandre_Cabanel_The_Death_of_Francesca_de_Rimini_and_Paolo_Malatesta_1870
Так свідчить легенда. Історичні фактисвідчать трохи про інше.
Франческа на той час вже не була юною прекрасною дівою, від першого шлюбу вона
виховувала доньку. І таємних зустрічей між нею та Паоло не було. Короткий час за
читаючи книги, вона іноді читала їх разом з молодшим братом чоловіка. Саме в такій
момент їх застав Джованно і, прийнявши дружній поцілунок за доказ зради,
не роздумуючи, убив обох.
Це не завадило Данте помістити загиблих у пекло, де
вони, з волі автора, кружляли, не розмикаючи обіймів, у вічному вихорі диявольського
вогню. Любовна пристрасть, що призвела до загибелі, назавжди поєднала їх після смерті.
Dore_Gustave_Paolo_And_Francesca_Da_Rimini
Але навіть Данте, приготувавши їм муки пекла, нічого не говорив про тривалий зв'язок і
подружній зраді. Подробиці про таємні зустрічі в кімнаті з потайним ходом
з'явилися пізніше, коли у світ вийшла трагедія Габріеле Д'Аннунціо «Франческа так
Ріміні».
А. Шефер. Поява привидів Паоло і Франческі та Ріміні перед Данте та Віргілієм
Моральні засади Середньовіччя були такі, що кохання
вважалася гріховною. Данте не шукав і не хотів шукати виправдання коханим.
Але його згадка в «Божественній комедії» про муки Франчески та Паоло в пеклі
дозволило з'явитися прекрасній легенді про кохання, сюжет якої ліг в основу
творів багатьох музикантів, художників та письменників.
George_Frederick_Watts_18171904_Paolo_i_Francheska
http://italy-guide.sitecity.ru/stext_2803223812.phtml
http://dnevnik.bigmir.net/groups/article/48475
Ще одна стаття на відновлення.
ГЕРОЇНЯ ДОСВІДНО
Дивовижна штука – слава. Хтось роками і роками безрезультатно б'ється, щоб заявити про себе, а комусь задарма не потрібна всесвітня популярність падає на плечі несподівано і пристає намертво, причому обставини цього ненавмисного здобуття безсмертя можуть бути дуже неприємними.
Так, в один не дуже прекрасний, але точно не встановлений день наприкінці тринадцятого століття якийсь благородний італійський синьйор у гніві ревнощів обезсмертив свою дружину одним рухом руки: убив її, проткнувши шпагою. Якщо точно, нещасну в пам'яті народній залишив не він сам, а поет, але це вже дрібниці, адже якби не було самого вбивства, писати поетові було б нічого.
(Паоло, Франчеська, Данте та Вергілій - ілюстрація до "Божественної Комедії")
Найбільш проникливі читачі вже зрозуміли, що поетом був Данте, сердитим італійським паном - не хто інший, як Джованні (Джанчотто) Малатеста на прізвисько Кульгавою, а нещасною його жертвою - Франческа і Ріміні, уроджена і Полента.
На думку дослідників, вся ця історія відбулася, найімовірніше, в проміжку між лютим 1283 (коли Паоло повернувся в Ріміні) і 1284 роком. У всякому разі, 1286-го Джанчотто одружився повторно, що підтверджено документальними свідченнями, і навряд чи він зробив це відразу після свого злочину.
Слід у мистецтві
Історія Паоло та Франческі сьогодні є однією з найвідоміших у світі любовних трагедій. Проте, на відміну таких сльозоточивостей, як «Отелло, венеціанський мавр» чи «Ромео і Джульєтта», ця історія постала світові над вигляді окремого літературного твори. Вперше читач зіткнувся з парою нещасних коханців у «Божественній Комедії» Данте, де їхня історія розглядається у П'ятій пісні «Ада».
Треба сказати, що ставлення Данте до убієнних, якщо судити з «Божественної Комедії», можна визначити як неоднозначне. Він помістив їх не в Рай і навіть не в Чистилище - але все ж таки не прямо в Пекло, а на самому початку шляху до нього. Поет явно їм співчував, але не міг відкрито схвалювати подружню зраду - суспільство б не зрозуміло, а проблем із ним у Данте і так було хоч греблю гати.
Святкові суди
Досить банальна, здавалося б, тема подружньої зради мало когось із творчих людей залишила байдужим у даному випадку. Історію Паоло і Франчески коментував Боккаччо, до неї приклався Габріеле Д'Аннунціо, не змогли пройти повз неї літератори і поети Бокер, Гейзе, Блок, композитори Чайковський і Рахманінов, а також численні художники та ілюстратори - наприклад, Енгра та Доре. 
Чи винен у тому поетичний талант Данте, чи є в цьому побутовому вбивстві на ґрунті ревнощів щось особливе, не дуже зрозуміло, проте факт залишається фактом: людські уми досі ніяк не заспокояться щодо цього.
Наприклад, у червні 1992-го року у Равенні відбувся громадський перегляд історії Паоло і Франчески. Подія ця була покликана відновити максимально близько до реальності обставини, що призвели до трагедії, і являло собою справжнісінький суд над Джанчотто - з обвинувачами, адвокатом, і всім, що покладається на суді. Щоправда, не було самого обвинуваченого, але це вже дрібниці, зважаючи на те, що розслідування вбивства запізнилося на якихось шість-сім століть.
До речі, ця ініціатива страшенно обурила Флоренцію, яка вже багато століть гризеться з Равенною через Данте. Нагадаємо, що перша відправила великого поета до довічного вигнання, а друга, навпаки, дала притулок його, а «Божественна Комедія» була розпочата у Флоренції, але завершена в Равенні. Жодне з міст поступатися своїми позиціями в битві за спадщину і, особливо, порох поета не збирається, так що сутичкам і взаємним претензіям кінця-краю не бачити до цього дня.
Так ось, флорентійська громадськість не забарилася оголосити захід профанацією, спрямованою на спростування одного з найкрасивіших поетичних творів людства, а також зажадала дати спокій останкам великого поета. Справа в тому, що вся дія проходила на площі Святого Франциска за півсотні метрів від могили Данте. Равенна, втім, наплювала на претензії, тож захід відбувся.
У травні 2010 року було проведено ще один судовий процес над Джанчотто. Цього разу це сталося в Ріміні, в Палаццо Аренго, що знаходиться на п'яцца Кавур у самому центрі міста. Процес і цього разу був відкритим, але проходив не як самостійне дійство, а в рамках Міжнародних Днівпам'яті Франческі та Ріміні», які проводяться з 2007-го року і включають в себе семінари для студентів та викладачів, середньовічний ярмарок у центрі міста, екскурсії по відношенню до цієї історії місць, а також багато іншого.
Єдина у двох особах
Координатор «Днів...», професор урбінського університету, журналіст та соціолог Ферруччо Фаріна вже багато років займається феноменом Франческі та Ріміні. Він вважає, що сьогодні не можна говорити про одну героїну, оскільки давно вже існують дві різні Франчеські. Одна – реальна, якою вона була і якою представив її на публічний суд Данте Аліг'єрі: нещасний приклад того, як не слід чинити в подружньому житті. Звичайна жінка, ніякий не янгол у плоті. Фаріна пише: « Вона ніколи не була красунею, і спочатку художники так її і зображували - з досить неприємними рисами обличчя».
(На думку дослідників, жінка справа - справжня Франческа і Полента і Ріміні)
Друга ж Франческа – плід фантазії читачів «Божественної Комедії». Невірна дружина, яких у всі часи було з надлишком, перетворилася на прекрасну даму, красуню і взагалі ідеал коханої, яка може поборотися з дантовою Беатриче і Лаурою Петрарки. « На безстрашну розумницю і зухвалу красуню її перетворили до кінцяXVII століття - з того часу вона остаточно відокремилася від «Божественної Комедії» і стала в людському сприйнятті самостійним персонажем».
Було – не було
Парадоксально, але незважаючи на факт подружньої зради, Франческу часто ототожнюють із поняттями «вірність» та « вічна любов», при цьому в період об'єднання Італії вона стала чи не символом свободи у деяких патріотів. Загалом, як Дон Кіхот приписував своїй Дульсині небувалі якості, так і шанувальники нашої героїні дофантазували багато деталей трагедії, яких спочатку не було.
Наприклад, поширеною ідеєю є насильницьке заміжжя. Загалом, так, шлюб Франчеськи переслідував політичні цілі: її батько, правитель Равенни, хотів поріднитися з Малатеста і перекинути, таким чином, місток зі своїх володінь у Ріміні, а то й далі, в Монтефельтро. Однак немає жодних свідчень того, що Франческа непритомніла від огиди до чоловіка або що на момент весілля була міцно закохана в дівера або когось іншого.
Зрада Франчески відразу ж після весілля теж, ймовірно, народний фольклор, Адже на момент смерті у Франчески і Кульгавого була дочка-підліток. Навряд чи коханцям вдавалося ховатися протягом десятка років. А історія з лючком, через який нібито лазив до коханки давно і міцно одружений Паоло Красивий, і зовсім не витримує жодної критики.
Хто не вспів той запізнився
Взагалі, безглуздо заперечувати: не спекулював на цій трагедії лише лінивий. Що міська влада занепаду Ріміні, яка прийшла на той час, могла б неслабо заробити на імені Франческі да Полента, озвучив ще в дев'ятнадцятому столітті французький журналіст Шарль Іріарте. До його ідеї прислухалися, і все вийшло як слід: уродженка Поленти сьогодні міцно асоціюється саме з Ріміні, а не зі своєю малою батьківщиною і навіть не з Равенною.
(Градара, кімната Франческі. Фото gradara.org)
Сусідна Градара подсуетилась і «помістила» трагедію у свій чудовий замок, хоча жодних доказів того, що історія відбувалася саме там, немає. Сантарканджело-ді-Романья в останні рокивідкрито заперечує право Градари на роль місця дії, але в Сантарканджело не збереглися ті візантійські споруди, в яких на думку місцевих істориків, відбувалася дія, а міський замок хоч і належав до того ж сімейства Малатеста, був побудований значно пізніше. До того ж він має досить непоказний вигляд і зовсім не має знаменитого лючка, якому безпідставно приділяється така пильна увага.
Словом, кожне з міст тягне ковдру на себе – адже легенда притягує туристів, а туристи приносять гроші. До самих туристів може бути застосована цитата з іншого великого поета: «Ах, обдурити мене не складно, я сам обманюватися радий». Власне, і «Божественна Комедія» - єдине письмове джерело, що оповідає про цю історію - всього лише літературний твір. Данте був поет, так що ні про яке серйозне свідчення в цьому випадку й мови не може бути.
Політика
Тим часом, у Останнім часомсеред істориків все більшої популярності набуває версія того, що вбивство Франчески було скоєно зовсім не з ревнощів, а за банальними політичними мотивами. Дуже вже непростою була ситуація в політиці на той момент і надто вже були так звані шлюби стратегічного значення. Наприклад, у сімействі так Полента в цьому плані однієї Франчеської справа не обмежилася: її рідний брат був таким же чином одружений на Маддалене, молодшій сестрі тих самих Паоло і Джанчотто.
Джованні Малатеста був однозначно зацікавлений у тому, щоб прибрати зі шляху красивішого і щасливішого в галузі кар'єрного зростання молодшого брата, вже відзначеного на той момент Римським Папою. А що постраждає власна дружина – справа десята, чи довго іншу знайти. Тим більше, що організацій із захисту жінок від домашнього насильства та просто поняття «права жінок» у ті часи не водилося. Таким чином, цілком можливо, що між Паоло та Франчеською взагалі не було жодної любовного зв'язку, А просто знадобилася якась «пристойна» причина для братовбивства.
Важливим свідченням того, що вбивство Паоло та Франчески могло бути політичним, є, до речі, та сама відсутність документальних джерел. З 1295-го року Малатеста надовго стають повноправними господарями Ріміні, що дає їм повну владу над архівами та можливість вимарювати в них все, що душа забажає – насамперед, зрозуміло, компромат на самих себе.
Проте всім рота не заткнеш. П'яту пісню «Ада» Данте писав ще не діставшись Равенни, де міг би почути її з вуст близьких родичів Франчески. Це означає лише одне: історія двох нещасних вже встигла на той момент набути достатнього розголосу, щоб про неї дізнався поет, що знаходиться на іншому кінці країни.
Словом, доти, доки не винайдуть машину часу, дізнатися точно, що саме сталося в кінці тринадцятого століття в сімействі Малатеста, неможливо. На цьому й закінчимо.
без антракту
виконується російською мовою
Розширюючи межі сценічного простору унікального залу імені Ісідора Зака, постановники вирішили перетворити його на справжній лицарський замок часів володаря Ріміні Ланчотто Малатести. Костюми персонажів вирішено в естетиці унікальних картин Гюстава Доре. Герої, що зійшли з історичних гравюр, розкажуть свою історію негасимого кохання.
Опера Сергія Рахманінова «Франческа та Ріміні» була натхненна сюжетом із п'ятої пісні «Ада» – першої частини «Божественної комедії» Данте. В основі сюжету опери – справжні історичні події XIII століття. Франческа да Полента з Равенни була віддана заміж за володаря Ріміні Ланчотто Малатесту, щоб покласти край давній ворожнечі між двома сім'ями. За звичаєм того часу, замість нареченого свататися в Равенну приїхав його молодший брат Паоло, і Франческа, впевнена, що саме він і є її наречений, покохала його і заприсяглася перед Богом бути йому вірною дружиною. Перед красою Франческі не встояв і Паоло. Прагнення любити сильніше за страх перед усіма колами пекла. Вічний сюжет про прекрасну Франческа і красеня Паоло, розказаний Данте Аліг'єрі багато століть тому, надихав десятки поетів, художників, музикантів і надихатиме незалежно від часу та епохи.
Рахманіновська Франческа, написана на лібрето Модеста Чайковського, сповнена глибокого драматизму та серцевого болю. Наділяючи музику рисами особливого російського веризму, композитор підриває рамки звичного розуміння камерної опери та створює унікальну музичну поему, високий музично-поетичний градус прекрасної романтичної історії, повної тонкого ліризму та гострого драматизму. Найвища потреба людини – любити і бути коханою виявлена у всій повноті оркестрової фактури, яка має надзвичайну соковитість, гостроту справжніх людських пристрастей і є справжнім шедевром музичного театру.
Пролог та епілог розгортаються в пеклі та обрамляють основну дію. Поет Данте і Вергілій, що його супроводжує, спускаються в пекло і зустрічаються з тінями грішників, серед яких головні діючі лицяопери - Паоло та Франческа.
В основі сюжету опери лежали справжні історичні події XIII століття, описані Данте у «Божественній комедії». Франческа да Полента з Равенни була віддана заміж за володаря Ріміні Ланчотто Малатесту, щоб покласти край давній ворожнечі між двома сім'ями. За звичаєм того часу, замість нареченого свататися в Равенну приїхав його молодший брат Паоло і Франческа, впевнена, що саме він і є її наречений, покохала його і заприсяглася перед Богом бути йому вірною дружиною. Перед красою Франческі не встояв і Паоло.
Ланчотто Малатеста, також закоханий у Франческу, здогадується про справжні почуття своєї дружини і, бажаючи перевірити свої підозри, розставляє пастку: він повідомляє, що їде у похід і залишає Франческу під охороною Паоло. Проте справжнім наміром чоловіка було стеження за закоханими. Франческа і Паоло проводять вечір у читанні книги про кохання лицаря Ланселота до прекрасної Гіневри і врешті-решт поступаються почуттям, що охоплює їх, що занапастило їх.
В епілозі їх тіні, нерозлучні і в смерті, забирає пекельний вихор.
https://ua.wikipedia.org/wiki/Франческа_так_Римині_(Рахманінов)
У другому колі Ада нескінченний вітер досі носить жертв високих почуттів – Олену Прекрасну та Паріса, Клеопатру, Ахілла, а також сучасників Данте – Франческу з Паоло, убитих ревнивцем. Трагічна історіяцієї пари дійшло до наших днів завдяки успіху «Божественної комедії»
Ілюстрація: Володимир Капустін
Донна Франческа, дочка месера Гвідо да Поленти, найвпливовішої людини в Равенні, постійно виглядала у вікно, чекаючи на сватів. Батько дівчини покладав великі надії на її шлюб із сином могутнього сеньйора з Ріміні, розраховуючи за підтримки нових родичів стати одноосібним володарем Равенни. А Франческа гадала про себе, який наречений в поводженні, які його манери та звички - наприклад, чи поділяє він її пристрасть до читання французьких романів про лицарів і прекрасних дамах. І ось відчинилися ворота, загуркотіли копита по каменях брукованого двору. Очолював кавалькаду витончений юнак, чий одяг видавав не лише високе становище, а й уміння обирати кравців.
Ось він, молодий месер Малатеста, якому судилося стати вашим чоловіком! - вказала на красеня компаньйонка донни Франческі, дівчина жвава і пам'ятлива, здавалося, знала в обличчя всіх аристократів Романьї. Серце нареченої часто забилося: воля могутніх батьків рідко збігалася з мріями доньки на виданні, але Франческе треба було пов'язати життя з людиною, що ніби зійшла зі сторінок улюблених романів. Звідки дівчині було знати, як жорстоко вона помилялася.
Зустріч із сучасниккою: перелюб та подвійне вбивство
Франческа Малатеста, уроджена так Полента і відома мистецтво як так Ріміні, - перша грішниця, з якою Данте Аліг'єрі розмовляв Аду. Автор поеми «Божественна комедія», відправивши самого себе на «екскурсію» по потойбіччю, під час неї «перемив кістки» багатьом відомим особистостям. Прекрасна італійка разом із людиною, яка стала єдиною любов'ю її життя, після смерті потрапила на друге коло пекла. У ньому тих, «хто зрадив розум влади пожадань», - перелюбників та еротоманів - нескінченно носить по колу вітер. Тут Олена та Паріс, через які почалася Троянська війна, єгипетська царицяКлеопатра та інші «селебріті» давнини, але увагу поета привернула сучасниця.
«Паоло і Франческа та Ріміні». Данте Габріель Россетті, 1867 рік
Флорентієць Данте навряд чи зустрічав Франческу, проте трагічну загибель високородної жінки обговорювали у всіх почесних родинах Італії. До того ж поет на час створення «Ада» особисто знав її брата Бернардіно, з яким у 1289 році бився пліч-о-пліч у битві при Кампальдіно.
Бесіда Данте з Франчеською у «Божественній комедії» містить мінімум відомостей про жінку та обставини її смерті, не названо навіть ім'я її супутника: у 1308–1315 роках, коли створювалася перша частина поеми, потенційним читачам все ще було очевидно, про кого і про що мова.
Суть цієї історії донесли до наших днів хроністи, а подробиці - середньовічні коментатори поеми Данте: у середині 1280-х років Джованні Малатеста, син володаря Ріміні, убив із ревнощів красуню-дружину та молодшого брата Паоло. "Він застав їх за перелюбом, взяв меч і проткнув їх разом так, що вони померли обійнявшись", - писав у 1320-х роках коментатор "Божественної комедії" Якопо делла Лана.
Данте лише розпитує жінку про те, як виникло між нею та її супутником почуття, що призвело їх до перелюбу та загибелі. Поет чує зворушливу розповідь, як Паоло і Франческа читали віч-на-віч французький роман про любов легендарного лицаря Ланселота до дружини його короля і книга допомогла їм зрозуміти власні взаємні почуття:
Трохи ми прочитали про те, як він лобзанням
Припав до посмішки дорогого рота,
Той, з ким навік я скута мукою,
Поцілував, тремтячи, мої вуста.
"Поцілунок". Огюст Роден, 1888-1898 роки
І ось тепер Франческа з Паоло, вбиті без покаяння, засуджені на вічні муки, але смерть їх не розлучила. Чоловікові Франческі, втім, передбачені муки на найнижчому і страшному колі Ада, призначеному для гірших зрадників, адже Джованні Малатеста - вбивця найближчих родичів, який зрадив святість сімейних зв'язків.
На захист Франческі: шлюбна афера
Самий докладна розповідьпро цю трагедію залишив інший класик італійської літератури, Джованні Боккаччо, в «Коментарі до «Божественної комедії», написаному, ймовірно, 1373 року. Він наводить деталі, що змінюють картину злочину.
Ось і месер да Полента домовився з сім'єю Малатеста, щоб від імені Джанчотто шлюб з Франчеською приїхав укладати Паоло, який недарма носив прізвисько il Bello, Гарний. Тільки нареченій не сказали про підміну, і романтична дівчина, думаючи, що саме Паоло призначили їй у чоловіки, закохалася в молоду людину ще до весілля.
Боккаччо пише про події майже вікової давності, і в оповіданні не все зрозуміло. Так, за його словами, месер да Полента вибрав Джанчотто в чоловіки дочки тому, що той вважався спадкоємцем Ріміні, але насправді панування сім'ї Малатеста над містом у ті роки було ще під питанням. Паоло не годився нареченим, оскільки вже був одружений з Орабілі Беатріче з роду Гьяджоло. Досить дивно, що Франческа не знала про це.
Реконструйований у XX столітті інтер'єр «кімнати Франческі» на другому поверсі замку Градара
Коли дівчину привезли в Ріміні до справжнього чоловіка, продовжував Боккаччо, вона була глибоко розчарована і ображена: «Має думати, що вона, бачачи себе обманутою, зненавиділа його». Але при цьому, за словами флорентійця, Франческа «не викинула з душі кохання, що вже існувало, до Паоло». Серце цієї красуні не можна назвати схильним до зради: сталість у почуттях і привела її врешті-решт до обіймів Паоло.
На захист Джованні: ненавмисне вбивство
Все таємне стає явним, і, як пише Боккаччо слідом за більш раннім флорентійським коментатором поеми Данте, месерові Джованні, який часто відлучався у справах, про зв'язок Франческі з Паоло доповіла прислуга. Розлючений чоловік, несподівано нагрянувши додому, почав ломитися у двері спальні, звідки його дружина в цей момент у паніці виправдувала Малатесту-молодшого через інший вихід. Франческа впустила чоловіка в кімнату, думаючи, що Паоло вже зник, а хлопець тим часом зачепився одягом за залізний гак, що стирчав із дверей, і не встиг вивільнитися, коли брат кинувся на нього з мечем. Жінка кинулася між ними, закривши собою коханого від удару, а Джованні, як писав Боккаччо, «вже замахнувся рукою з мечем і весь кинувся з цим ударом, - і сталося те, чого він не хотів би, оскільки раніше меч розітнув груди Франческі, чим він підійшов до Паоло». Джованні був вражений тим, що сталося, «бо любив дружину більше за себе». Другим ударом ревнивець зарубав Паоло.
Замок Градара за 30 км від Ріміні, за однією з версій, місце загибелі Паоло і Франческі
У Джованні своя драма. І якщо вірити Боккаччо, він не холоднокровний месник і навіть, мабуть, міг би пробачити дружині зраду, судячи з того, що не хотів її смерті. Чоловік, якого дама тихо ненавиділа, теж у якомусь сенсі жертва ланцюга трагічних подій, яку запустив, за Боккаччо, справді безжальна людина - батько Франческі.
Земне правосуддя: помста, що не сталася
Данте пророкував Джованні Малатесте вічні муки у льодах за скоєне, але в земному житті почесний сеньйор не поніс покарання за вбивство. В 1286 він знову одружився, на Джиневрі з Фаенці, у них народилося п'ятеро дітей; аж до смерті правив містом Пезаро.
Стосунки з сім'єю та Поленти у клану Малатеста після загибелі Франчески не зіпсувалися: два роди продовжували укладати між собою династичні шлюби. Трагедія закоханих «відгукнулася» в наступному поколінні: Уберто, син Паоло, мріючи помститися за загибель батька, утік з Ріміні і кілька років боровся у війнах проти клану Малатеста в їхніх ворогів. Пізніше, щоправда, політичні амбіції взяли гору в його душі над жагою помсти, і Уберто запропонував Рамберто Малатеста, сину Джованні, разом повалити їх дядька Пандольфо, щоб заволодіти Ріміні. Рамберто, однак, був і зла пам'ятний, і розважливий одночасно, а тому зрадив і вбив неспокійного кузена.
Хоч би хто був винен у загибелі нещасних закоханих, як пише дантолог Теодолінда Бароліні, «історія Франческі зробила її до першого десятиліття XIV століття в центральній Італії культурною іконою, відомою приблизно як у наші дні покійна принцеса Діана». Однак згодом трагедія поступово забулася б, якби Данте не написав про Франческа та Паоло у «Божественній комедії». Сюжет про їхнє кохання запозичували відуду багато митців, зокрема поети Джон Кітс і Габріеле д'Аннунціо, композитори Петро Чайковський та Сергій Рахманінов, цим сюжетом надихався і Огюст Роден - знаменита скульптура«Поцілунок» спочатку називалася «Франческа і Ріміні».
--
* Переклад М. Лозінського
Фото: Fine Art Images / Legion-media, Bridgeman / Fotodom.ru, Getty Images, Nazareno Balducci
